Qualquer pessoa que assuma o cargo de juiz deve ser

Anyone taking up the post of judge must be :

Muslim.

1) Muslim.

2) Livre.

2) Free.

3) Maduro

3) Mature.

4) Sane.

4) Sane.

5) Apenas ('adl).

5) Just (‘adl).

6) Faqih (erudito em jurisprudência), capaz de aplicar as regras às situações.

6) Faqih (learned scholar), able to apply the rules to the situations.

7) Devem possuir a faculdade dos três sentidos principais: visão, audição e fala.

7) They must have the faculty of the three main senses - sight, hearing and speech.

Para a pessoa que assume a judicatura dos madhaalim (tribunal das queixas contra os governantes), além das condições mencionadas, deve também ser do sexo masculino e mujtahid (jurista), assim como o juiz supremo (Qadi al-Qada'a), pois seu cargo é, de fato, um cargo de judicatura e de governo, em que ele julga o governante e executa a Shari'ah sobre ele. Portanto, deve ser do sexo masculino, além das demais condições para o cargo de juiz.

For the person who takes up the judiciary of madhaalim, in addition to the conditions mentioned, he must also be male and a mujtahid (legist), just like the supreme judge (Qadi al-Qada‘a), for his post is in fact one of judiciary and of ruling, where he judges the ruler and executes the Shari‘ah upon him. Therefore he must be male in addition to the other conditions for the post of judge .

Além de ser faqih, ele também deve ser mujtahid, pois parte dos madhaalim que ele poderia ser chamado a examinar é verificar se o governante julgou por outro que não aquilo que Allah revelou, ou seja, julgou por uma lei que não tem nenhuma evidência da Shari‘ah que a sustente, ou no caso de a evidência que ele usou não se relacionar ao caso, e somente o mujtahid pode tratar de tal madhlama. Portanto, se ele não fosse mujtahid, estaria julgando sobre algo que conhece pouco ou que não conhece de forma alguma, e isso é proibido. Assim, além das condições do governante e das do juiz, ele também deve ser mujtahid.

As well as being faqih he should also be a mujtahid, for part of the madhaalim that he could be required to look into is whether the ruler has ruled by other than what Allah has revealed, i.e. ruled by a law that has no Shari‘ah evidence to back it, or in case the evidence he used does not relate to the event, and only the mujtahid can deal with such madhlama. Therefore if he were not a mujtahid, he would be judging on something he knows little about or has no knowledge of at all, and that is forbidden. Therefore, in addition to the conditions of the ruler and those of the judge, he also should be a mujtahid.