6.5.3 A Segurança Interna
6.5.3 The Internal Security
A Segurança Interna
The Internal Security
O departamento de Segurança Interna supervisiona tudo o que está relacionado com a segurança dentro do Estado Islâmico, utilizando para esse fim as forças militares.
The department of Internal Security oversees everything connected with security inside the Islamic State, utilising the military forces for this purpose.
A segurança interna, assim como a externa, é preservada pelo exército. As funções da (polícia) estão sob o controle do exército. O Profeta ﷺ nomeou Qays ibn Sa‘ad como chefe da segurança. Ele estava lá para proteger o Profeta ﷺ quando este estava na Majlis. É preferível que a força de segurança interna mantenha os procedimentos do exército regular, para que permaneça organizada, eficiente e coordenada, como em um exército regular. A força de segurança interna tem a função de vigilância, de preservar a lei e a ordem, e de executar as leis adotadas pelo Estado. O Profeta ﷺ nomeou ‘Abdullah ibn Mas‘ud como líder do assas (vigilância). A vigilância, por essa parte do exército, não significa invadir a privacidade dos outros. Antes, seu uso destina-se à vigilância geral. Uma vez que a manutenção da segurança interna é uma ação pela qual o Estado é responsável, ele não tem direito de cobrar pagamentos dos cidadãos do Estado pela execução dessa função.
The internal security, as well as the external security, is preserved by the army. The functions of the (police) are under the control of the army. The Prophet (saw) appointed Qays ibn Sa‘ad as the head of security. He was there to protect the Prophet (saw) when he was in Majlis. It is preferable for the internal security force to maintain the procedures of the regular army, so that it will remain organised, efficient, and co-ordinated as in a regular army. The internal security force has the function of surveillance, preserving law and order, and to execute the laws adopted by the State. The Prophet (saw) appointed ‘Abdullah ibn Mas‘ud as the leader of assas (surveillance). Surveillance, by this part of the army, does not mean to invade the privacy of others. Rather, its usage is for general surveillance. Since maintaining the internal security is an action the State is responsible for, it has no right to levy payments on the citizens of the State for executing this function.