Os principais princípios que preservam a relação entre homens e mulheres segundo a Shari‘ah islâmica são:

The main principles which preserve the relationship between men and women according to the Islamic Shari‘ah are:

Homens e mulheres devem cobrir a sua awrah.

Men and women must cover their awrah.

Homens e mulheres são segregados, e a mistura entre eles é permitida apenas em áreas específicas.

Men and women are segregated, and mixing between them is allowed only in specific areas.

Não é permitido que um homem e uma mulher não aparentados fiquem a sós num lugar reservado (khalwa).

It is not allowed for an unrelated man and woman to be together in a secluded place (khalwa).

Homens e mulheres devem baixar o olhar um diante do outro e preservar o seu pudor.

Men and women must lower their gaze towards each other and preserve their modesty.

Não é permitido que uma mulher viaje sozinha por mais de 24 horas para longe de um lugar seguro (ou seja, sem um mahram). 6. O casamento é uma instituição válida para que homens e mulheres não aparentados tenham companheirismo íntimo uns com os outros. O casamento pode ser dissolvido por meio do divórcio. 7. O Islã define os papéis da maternidade, da paternidade e dos filhos.

It is not permitted for a woman to travel alone for more then 24 hours away from a secure place (i.e. without a mahram). 6. Marriage is a valid institution for unrelated men and women to have intimate companionship with each other. Marriage may be dissolved by divorce. 7. Islam defines the roles of motherhood, fatherhood and children.

A awrah é o termo usado pelo Islã para designar as partes do corpo de um homem ou de uma mulher que devem ser cobertas na presença de outras pessoas. Este é um ato que preserva o pudor e a dignidade daqueles que o cumprem. Existem diferentes graus de awrah, e a extensão em que devem ser cobertas depende da relação que o muçulmano ou a muçulmana tem com as pessoas ao seu redor.

Awrah is the term used by Islam to indicate the areas of the body on a man or woman which must be covered up in the presence of other people. This is an act which preserves the modesty and dignity of those who conform to it. There are different degrees of awrah, and the extent to which they must be covered depends on the relationship that the Muslim has with the people around him or her.

A awrah do homem pode ser dividida em duas categorias:

The awrah of the man can be divided into two categories :

Awrah Ghalida (awrah grave): abrange as partes íntimas e a parte de trás do corpo.

Awrah Ghalida (hard awrah) : this encompasses the private parts and the back side.

Awrah Khafifa (awrah leve): esta abrange as outras áreas, desde entre o umbigo e o joelho.

Awrah Khafifa (soft awrah) : this encompasses the other areas from between the navel to the knee.

A awrah do homem para outro homem:

The awrah of the man to another man :

É haram para o homem descobrir qualquer parte de qualquer uma destas duas partes de sua awrah, leve ou grave, em público, ou em privado quando outros homens estão presentes.

It is forbidden for the man to uncover any area of either of these parts of his soft or hard awrah in public, or in private when other men are present.

A awrah do homem para a mulher:

The awrah of the man to the woman :

O mesmo se aplica quando o homem está na presença de qualquer mulher, incluindo seus parentes próximos. No entanto, é permitido ao homem mostrar qualquer parte de sua 'awrah à sua esposa.

The same applies when the man is in the presence of any woman, including his near relatives. However, it is permitted for a man to show any part of his awrah to his wife.

Evidência: Abu Said al-Khudri relatou que o Profeta ﷺ disse: "A awrah do homem está entre o umbigo e os joelhos."

Evidence: Abu Said al-Khudri said that the Prophet (saw) said, “A man’s awrah is between his navel and his knees.”.

A awrah da mulher se divide em duas áreas:

The awrah of the woman is divided into two areas :

Awrah Ghalida (awrah grave): é a parte que vai do peito (incluindo os seios) até o joelho.

Awrah Ghalida (hard awrah) : This is between the chest (including the breast) and the knee.

Awrah Khafifa (awrah leve): é todo o corpo, exceto o rosto e as mãos.

Awrah Khafifa (soft awrah) : This is all of the body except for the face and the hands.

A awrah da mulher em relação ao homem:

The awrah of the woman to a man:

A awrah leve deve ser coberta em todos os momentos quando a mulher estiver em áreas públicas ou quando um homem não relacionado puder vê-la, como na rua ou no mercado. As roupas que ela usa não podem ser justas e revelar o formato do seu corpo, pois isso não constitui a cobertura adequada de sua awrah. Se um homem não relacionado tiver olhado para sequer um fio de cabelo de sua cabeça, então ele viu sua awrah e cometeu um pecado (a menos que exista uma razão válida da Shari‘ah para isso, por exemplo, tratamento médico etc.).

The soft awrah must be covered at all times when the woman is in the public areas or when an unrelated man may be able to see her, like the street or the market-place. The clothes that she wears cannot be tight, and reveal the shape of her body, as this does not constitute the adequate covering of her awrah. If an unrelated man has looked at even as much as one hair on her head, then he has seen her awrah, and has committed a sin (unless their is a valid Shari‘ah reason for doing so, e.g. medical treatment etc).

Se a mulher estiver em locais privados, como sua casa, mas na presença de seus mahram do sexo masculino (parentes não casáveis) ou de outras mulheres, ela deve cobrir sua awrah dura, mas pode mostrar sua awrah suave.

If the woman is in the private places, like her home, but is in the presence of her male mahram (non-marriageable relatives) or other women, she must cover her hard awrah, but may show her soft awrah.

A única pessoa diante de quem a mulher pode mostrar todo o seu corpo, incluindo a awrah rígida, é o seu marido.

The only person in front of whom the woman can show all of her body, including the hard awrah, is her husband.

‘A’isha (ra) relatou que Asma, filha de Abu Bakr, veio ao Mensageiro de Allah ﷺ usando roupas finas. Ele desviou o rosto dela e disse-lhe: “Ó Asma! Quando uma moça alcança a idade da menstruação, não é apropriado que nada fique à mostra, exceto isto e isto.” Ele fez um gesto em direção ao rosto e às palmas das mãos. Abu Daud.

Há um código de vestimenta específico que a mulher deve observar quando está em áreas públicas, além de cobrir sua awrah. Isso diz respeito à questão do adorno. Ela deve vestir uma peça exterior, que consiste em:

There is a specific dress code that the woman must conform to when she is in public areas, as well as covering her awrah. This concerns the issue of adornment. She must wear an outer garment, which consists of:

Khimar: este é um véu que cobre toda a cabeça dela, cabelo incluído, e desce até cobrir o peito.

Khimar - this is a head covering which conceals all of her hair, and reaches down to cover her chest.

Jilbab - É uma peça de roupa externa em formato de barril, que cobre todo o corpo e não revela a forma nem o contorno do corpo por baixo. Pode ser feita em uma peça ou em duas peças. Allah (SWT) diz: "Ó Profeta ﷺ, diz às tuas esposas, às tuas filhas e às mulheres dos crentes que se cubram com os seus jilbabs (vestes externas); isso é mais adequado, para que sejam reconhecidas e não sejam importunadas." [TMQ 33:59].

Jilbab - This is a barrel shaped outer garment which covers the whole body, and does not reveal the underlying shape or definition. This may be in one piece or two pieces. Allah (swt) says, “Oh Prophet, say to your wives and your daughters and the women of the believers that they let down over them their jilbab (over garment); this will be more proper, that they may be known, and thus they will not be annoyed.” [TMQ 33:59].

Além disso, é proibido à mulher usar cores vivas ou qualquer estilo de roupa que chame a atenção para ela. Isto aplica-se a joias, maquiagem ou qualquer coisa que possa produzir algum ruído quando ela caminha. Também não lhe é permitido usar perfume que possa ser sentido quando ela está em lugares públicos. No entanto, se ela usar maquiagem ou roupas que não atraiam atenção indevida, ela pode usá-las em público.

As well, the woman is forbidden from wearing bright colours or any style of clothing that will attract attention to her. This applies for jewellery, make-up, or anything which may make a noise when she walks. She is also not allowed to put on perfume that can be smelt when she is in public places. However, if she wears make-up or clothes which do not attract undue attention, she may wear these in public.

Nas áreas privadas, na presença de outras mulheres ou de seus maharim (parentes não casáveis), mas não na presença de homens não aparentados, ela pode usar qualquer roupa e maquiagem que escolher, desde que estejam de acordo com as condições islâmicas (como cobrir a awrah rígida, não imitar as roupas dos descrentes, etc.). Allah (swt) diz: "E dize às crentes que abaixem os seus olhares, guardem as suas partes íntimas e não exibam os seus adornos, exceto o que aparece naturalmente; que cubram os seus seios com os véus e não exibam os seus adornos, senão para os seus maridos, seus pais, os pais dos seus maridos, seus filhos, os filhos dos seus maridos, seus irmãos, os filhos de seus irmãos, os filhos de suas irmãs, as suas mulheres, os escravos que suas mãos possuem, os serviçais masculinos desprovidos de desejo sexual, ou as crianças que ainda não percebem as partes íntimas das mulheres; e que não batam os pés para que se note o adorno que escondem." [].