Em primeiro lugar, você escreveria uma carta ao Califa. Ela seria lida por um dos seus hajib (secretários) envolvidos na administração, que a trataria ele mesmo ou a levaria à atenção do próprio Califa, se necessário.

In the first instance, you would write a letter to the Khaleefah. This would be read by one of his hajib (secretaries) involved in administration, and would be dealt with by him, or brought to the attention of the Khaleefah himself if necessary.

Você poderia procurar o seu representante local no Majlis al-Ummah, sobretudo se a questão for de interesse local. Você, e todo cidadão do Estado Islâmico, tem acesso a um membro do Majlis. Ele receberia a sua queixa e a apresentaria na próxima reunião do conselho, para que fosse considerada pelos demais membros. Se eles decidissem que o assunto é grave o suficiente para ser levado adiante, aconselhariam o Khaleefah.

You could go to your local representative of the Majlis al-Ummah, particularly if it was regarding a local issue. You and every citizen of the Islamic State have access to a member of the Majlis. He would take your complaint and represent it at the next meeting of the council for consideration by the other members. If they decided the matter was grave enough to be taken further, they would advise the Khaleefah.

Se o assunto for de natureza mais urgente, você pode combinar um encontro com um dos assistentes delegados do Khaleefah. Ele tem autoridade semelhante à do Khaleefah, embora, em última instância, seja responsável perante ele, por isso pode conseguir resolver o seu problema por conta própria. Caso contrário, ele está em comunicação constante com o Khaleefah e poderia apresentar as suas opiniões a ele.

If the matter is of a more pressing nature, you could arrange to meet one of the Khaleefah’s delegated assistants. He has similar authority to the Khaleefah, although he is finally accountable to him, so he may be able to deal with your problem himself. Otherwise, he is in constant communication with the Khaleefah and could represent your views to him.

Se você não ficar satisfeito com nenhuma delas, tem o direito de se encontrar pessoalmente com o Khaleefah. Na corte do Khaleefah, você seria recebido por seu hajib, que poderia transmitir sua mensagem ou providenciar um encontro com o Khaleefah, caso você precisasse.

If you are not satisfied with any of these, you have the right to meet the Khaleefah in person. At the court of the Khaleefah you would be received by his hajib, who could either pass on your message or arrange for you to meet the Khaleefah if you required.