11.4 A Necessidade de Movimentos Políticos
11.4 The Need for Political Movements
Allah (SWT) ordena na surata Al-Imran:
Allah (swt) commands in surah al-Imran:
"Deve haver entre vocês uma Ummah (grupo(s) de pessoas) que convide ao bem (khayr), ordene o que é correto (ma‘ruf) e proíba o que é errado (munkar). Esses são os que alcançam o sucesso." [TMQ 3:104].
“There should be from among you an Ummah (band(s) of people) inviting to the good (khayr), commanding what is right (ma‘ruf) and forbidding what is wrong (munkar). Those are they who are the successful.” [TMQ 3:104].
A palavra Ummah neste versículo não se refere ao corpo global dos muçulmanos, como é mais comumente usada, mas a um movimento político. O Imam Qurtubi, em seu livro "Tafseer Ahkam al-Qur'an", definiu a palavra Ummah neste versículo como um grupo, um bando ou um partido, como indica o versículo com a expressão "min kum" (dentre vós), e o grupo é parte da Ummah total. A exigência é um fard de suficiência, pois deve sempre haver tal grupo, ou grupos, como diz o versículo: "Esses são os que alcançarão o sucesso", e não se refere ao grupo no singular. O funcionamento do grupo deve ter o mesmo propósito dos companheiros de Muhammad ﷺ, com a mesma intenção e a mesma abordagem, isto é, convidar ao Islam de forma abrangente (da'wa ila al-khayr), e visar a cuidar dos assuntos do povo, que é o significado de política. O Imam Fairuz al-Abadi disse que cuidar dos assuntos dos cidadãos significa ordenar o bem e proibir o mal (amr bil-ma'ruf wa nahy 'an al-munkar). Portanto, o grupo ou os grupos devem ser de natureza política.
The word Ummah in this ayah does not refer to the global body of Muslims most commonly used but a political movement. Imam Qurtubi in his book, ‘Tafseer Ahkam al-Qur’an’ defined the word Ummah in this verse as a group or band or party, as the verse states ‘min kum’ (among you) and the group is from amongst the total Ummah. The requirement is a fard of sufficiency as there should always be such a group, or groups as the verse states ‘Those are they who are successful’ and does not refer to the group in the singular. The functioning of the group must be for the same purpose as Muhammad’s (saw) companions with the same intention and with the same approach, i.e. to invite to Islam comprehensively (call to al-khayr), and aiming to look after the affairs of the people, which is the meaning of politics. Imam Fairuz al- Abadi said that looking after the affairs of the citizens means ordering and forbidding them (commanding ma‘ruf and forbidding munkar). Therefore the group(s) must be political in nature.