As formas de aumentar a riqueza são uma questão separada da provisão das necessidades, pois trata da geração da riqueza e não das necessidades humanas, por isso difere de um país para outro. Nos países muçulmanos, ela é abordada e tratada principalmente por meio da busca de formas de melhorar os produtos agrícolas e de iniciar uma revolução industrial, de modo que a indústria se torne o principal método utilizado no desenvolvimento e crescimento econômico, e para aumentar a produtividade comercial. Essa abordagem pode ser dividida em quatro seções:

The ways of increasing the wealth are a separate issue from providing the needs, as it deals with generating the wealth and not with the human needs, so it differs from one country to another. In Muslim countries, it is approached and dealt with chiefly by finding ways in which to improve the agricultural products, to launch an industrial revolution, so that industry becomes the main method used in economic development and growth, ant to increase commercial productivity. This approach may be divided into four sections :

A política agrícola.

The agricultural policy.

A política industrial.

The industrial policy.

O financiamento de projetos.

The financing of projects.

Criando um mercado externo.

Creating an external market.

Isso se baseia no aumento do rendimento e da variedade da produção agrícola, e geralmente segue dois métodos: a) encontrar meios de aumentar a produtividade da terra, e b) ampliar as terras cultiváveis como método de expansão.

This is based on increasing the yield and variety of farm produce, and usually follows two methods : a) finding means of increasing productivity of the land, and b) increasing the farming lands as a method of expansion.

Estes são realizados por meio do uso de maquinário moderno e sofisticado, de produtos químicos e pelo fornecimento de sementes de alta qualidade. O Estado deveria conceder subsídios (e não empréstimos) aos agricultores que não conseguem comprar o que necessitam em termos de máquinas, sementes e produtos químicos, e também deveria incentivar aqueles que têm condições de adquirir tais materiais.

These take place by using modern and sophisticated machinery, chemicals and by providing high quality seed. The State should provide grants (as opposed to loans) to the farmers who are unable to buy what they need in terms of machines, seed and chemicals, and it should also encourage those who are able, to buy such materials.

A expansão ocorre por meio do incentivo à recuperação de terras áridas e ao seu cultivo. O Estado deve conceder terras feudais que sejam utilizadas de forma inadequada ou que permaneçam sem uso aos agricultores capazes de trabalhar, mas que não possuem terra ou possuem pouca, bem como às terras que estão sob o seu controle. Quem negligenciar sua terra por três anos consecutivos será obrigado a entregá-la ao Estado, que a destinará a pessoas que farão uso dela. O Imam Abu Yusuf narrou: “Muhammad ibn Ishaque me relatou que ‘Umar ibn al-Khattab disse, dirigindo-se às pessoas do púlpito: ‘Quem receber uma terra morta, ela pertencerá a ele, e quem construir um muro de delimitação não terá direito sobre ela após três anos. Isso porque as pessoas costumavam cercar terras que não cultivavam.’” (Kitab al-Kharaj).

The expansion takes place by encouraging the revival of barren land and cultivating it. The State should grant feudal lands which are improperly used or left unused, to farmers who are able to work but have no land or little land, and from lands that are under its control. Anyone neglecting his land for three consecutive years would be forced to give it up to the State, which would allocate it to people who would make use of it. Imam Abu Yusuf narrated that : “Muhammad ibn Ishaque related to me that ‘Umar ibn al-Khattab said addressing the people on the pulpit : ‘Whoever receives a dead land, (it) would belong to him and whoever constructs a boundary wall, has no right over it after three years. This was because the people used to enclose land which they did not cultivate.’” (Kitab al-Kharaj).

O principal objetivo da política industrial é transformar o país em uma nação industrial. O caminho direto para alcançar tal objetivo é, antes de tudo, fabricar as máquinas; somente então outras indústrias podem ser introduzidas. A prioridade seria dada à construção de fábricas para a fabricação de máquinas. Não há outro caminho para transformar o país em uma força industrial. Só então poderão ser estabelecidas as indústrias que dependem das máquinas produzidas (isto é, fabricadas) localmente.

The main aim of the industrial policy is to make the country an industrial one. The direct route towards achieving such an aim is to first of all manufacture the machines; then other industries can be introduced. The priority would be given to build factories to manufacture machines. There is no other way to turn the country into an industrial force. Only then can industries which rely on the machines produced (i.e. manufactured) locally, be established.

Afirmar que a fabricação de máquinas leva muito tempo e que devemos começar pela introdução das indústrias leves é infundado e uma receita para o desastre; é um plano arquitetado pelo Ocidente para obstruir a principal iniciativa do mundo islâmico, e para mantê-lo concentrado nas indústrias de bens de consumo e como mercado para as indústrias ocidentais.

To claim that the manufacturing of machines takes a long time and that we should begin by introducing the light industries, is baseless and a recipe for disaster; it is a plan schemed by the West to impede the main initiative of the Islamic world, and to keep it concentrating on consumer goods industries and as a market for Western industries.

É também errado acreditar que este empreendimento é inviável porque requer pessoal industrial que não está disponível. Em primeiro lugar, os países muçulmanos têm um grande excedente de pessoal treinado e qualificado que não tem emprego devido à falta de tecnologia e indústria nos seus próprios países. Estas pessoas seriam utilizadas pelo Estado Islâmico para participar no processo de industrialização. Além disso, os países industrializados têm um excedente de industriais, engenheiros e técnicos que podem ser contratados enquanto os jovens muçulmanos são treinados para adquirir tais conhecimentos.

It is also wrong to believe that this venture is unfeasible because it requires industrial personnel which are not available. Firstly, Muslim countries have a large surplus of trained and qualified personnel who have no jobs due to unavailability of technology and industry in their own countries. These people would be used by the Islamic State for participation in the industrialisation process. Additionally, industrialised countries have a surplus of industrialists, engineers and technicians who can be contracted while the Muslim youth are trained to acquire such knowledge.

A política econômica no Islã determinou, sem dúvida, os projetos que o Estado deve adotar e aqueles que os indivíduos devem adotar. A política agrícola pertence ao setor privado, e não há lugar para o setor público nessa área, exceto para oferecer subsídios aos agricultores e financiar projetos de construção e desenvolvimento, como represas, canais e valas.

The economic policy in Islam has undoubtedly determined the projects which the State should adopt, and those which the individuals should adopt. The agricultural policy falls into the private sector, and there is no place for the public sector in this area, except in offering farmers grants and financing building projects and developments, like dams, canals and channels.

A política industrial também está aberta ao setor privado, exceto nos casos em que as indústrias estão ligadas a recursos que pertencem à propriedade pública, como petróleo, minerais básicos etc. Tais indústrias devem pertencer ao setor público (ou seja, administrado pelo Estado). Naturalmente, esses projetos, sejam públicos ou privados, exigem financiamento.

The industrial policy is open to the private sector as well, except where the industries are linked to resources that fall under the public ownership, like oils, basic minerals etc. Such industries must fall under the public (i.e. state run) sector. Naturally, these projects, whether public or private, require financing.

No que diz respeito ao setor privado, cabe ao indivíduo, à empresa ou aos sócios financiar os seus projetos da maneira que julgarem adequada, por meios legais (ou seja, por aquilo que a Shari‘ah permite).

As far as the private sector is concerned, it is up to the individual, the company or the partners to finance their projects in any way they deem fit by legal means (i.e. by what the Shari‘ah permits).

Quanto ao setor público, ele não deve recorrer a empréstimos estrangeiros para financiar seus projetos, pois isso leva ao aumento da influência estrangeira e também ao aumento da pobreza, que é o resultado atualmente observado nos países do Terceiro Mundo, cujas economias estão paralisadas por tais empréstimos. Além disso, esses empréstimos geralmente estão sujeitos a juros, o que é proibido no Islã. Portanto, o Estado deve financiar seus próprios projetos, inclusive mediante a imposição de impostos sobre aqueles que podem pagá-los, a fim de arrecadar fundos suficientes para dar início à revolução industrial. O veredito islâmico sobre a tributação deve aplicar-se caso tais medidas sejam tomadas, de modo que os pobres não estejam sujeitos à tributação.

As for the public sector, it should not resort to overseas loans to finance its projects, for this leads to increasing foreign influence, and also to increasing poverty, which is the result currently seen in Third World countries, whose economies are crippled by such loans. Besides, such loans are generally subject to interest, which is forbidden in Islam. Therefore, the State should finance its own projects even by imposing taxes upon those who can afford it, in order to raise sufficient funds to launch the industrial revolution. The Islamic verdict on taxation projects should apply if such measures were to be taken, such that poor people would not be subject to the taxation.

A comercialização de bens é um dos principais fatores que geram riqueza. Muitos países, no passado e no presente, dedicaram grande cuidado à busca de mercados para os seus bens e produtos. Muitos impérios econômicos foram estabelecidos sobre tal base. É, portanto, essencial que o Estado Islâmico comercialize os seus bens e produtos. No entanto, isso não deve ser um fim em si mesmo, mas um meio para ajudar na compra de bens necessários para a revolução industrial, para obter moeda forte, ou para enviar a juventude muçulmana a adquirir a educação necessária, como engenharia civil, medicina etc.

Marketing goods is one of the major factors that generate wealth. Many countries have taken great care, past and present in finding markets for their goods and products. Many economic empires have been established on such a basis. It is essential therefore for the Islamic State to market its goods and products. However, this should not be an aim but a means to helping the purchase of goods necessary for the industrial revolution, to acquire hard currency or to send the Muslim youth to acquire the necessary education such as civil engineering, medicine etc.

Com base nisso, deve-se seguir a política de estabelecer mercados estrangeiros, ou seja, em bases comerciais e industriais. A atenção não deve se concentrar no balanço comercial com os diferentes países. Não é relevante que nossas exportações sejam menores, maiores ou iguais às nossas importações, desde que sejam alcançados os objetivos do Sistema Econômico, da política externa e de outras considerações obrigatórias do Estado, sendo ao mesmo tempo comerciais e industriais, quer o balanço comercial seja a nosso favor ou não. Contudo, deve-se notar que a base seguida pelo Estado Islâmico em seu comércio é diferente de qualquer outra no mundo. Todos os outros países lidam com base na origem das mercadorias, e não na origem do comerciante. O Estado baseia seu comércio na origem do comerciante, e não na origem dos bens manufaturados ou produzidos. Isso deve ser levado em consideração ao estabelecer relações comerciais. Desse modo, o Estado Islâmico não se envolverá, por exemplo, em qualquer comércio com países que lhe sejam hostis ou que estejam em guerra com ele. Os comerciantes do Estado são seus cidadãos, e eles negociam com outros com base no livre comércio de mercadorias que são lícitas segundo a Shari‘ah; enquanto outros comerciantes negociam de acordo com a política externa de seus países.

On this basis, the policy of establishing foreign markets should be pursued, i.e. on a commercial and industrial basis. Attention should not be focused on the trade balance with the different countries. It is insignificant for our exports to be less, more or equal to our imports, as long as the objectives of the Economic System, the foreign policy and other obligatory considerations of the State are achieved, by being commercial and industrial at the same time, whether the trade balance were to our advantage or not. However, it should be noted that the basis followed by the Islamic State in its trading is different from any other in the world. All other countries deal on the basis of where the goods originate from and not where the businessman comes from. The State bases its trading on the traders origin, not on the origin of the manufactured or produced goods. This should be taken into consideration while establishing trading relations. In this way, the Islamic State will not for example, be involved in any trade with countries who are hostile to it, or at war with it.The businessmen of the State are its citizens, and they deal with others on the basis of free trade on goods that are legal according to the Shari‘ah; whereas other businessmen trade according to the foreign policy of their country.