7.3.5 Empreendimentos Econômicos, Riba (Juros) e Entesouramento
7.3.5 Economic Enterprises, Riba (Interest) and Hoarding
As taxas de juros formam a espinha dorsal do sistema capitalista de muitas maneiras. Elas são usadas como uma ferramenta para regular o crescimento econômico e a oferta monetária, atuando como um "incentivo" para aqueles que possuem dinheiro excedente poupar ou entesourar. No Islã, tanto a usura (juros) quanto o entesouramento são proibidos. Allah (SWT) diz no Alcorão:
Interest rates form the backbone of the Capitalist system in many ways. It is used as a tool to regulate economic growth and monetary supply by acting as an ‘incentive’ for those who have surplus money to save/hoard. In Islam both interest and hoarding are prohibited. Allah (swt) says in the Qur’an:
"E aqueles que acumulam ouro e prata e não os gastam na causa de Allah, anuncia-lhes um castigo doloroso." [TMQ 9:34] Ele também diz: "Allah permitiu o comércio e proibiu a usura." [TMQ 2:275] Os proprietários de capital, portanto, precisam investi-lo, seja na forma de negócio privado ou de sociedade.
“And those who hoard up gold and silver and do not spend in the way of Allah, announce to them a painful chastisement.” [TMQ 9:34] He also says, “Allah has permitted trade and forbidden interest.” [TMQ 2:275] Owners of capital therefore have to invest it either in the form of private business or partnership.
Os critérios mais fundamentais que devem ser cumpridos por todas as sociedades de parceria são que deve haver oferta e aceitação entre duas ou mais partes, e que, uma vez tornados sócios, todos têm igual direito de voz na gestão da empresa. Além desses critérios, a forma de repartir os lucros e as perdas depende do tipo de sociedade e do acordo celebrado. Na Anan, em que a parceria se forma com a riqueza de duas ou mais partes, qualquer perda sofrida pela empresa é repartida entre os sócios na proporção do capital que cada um investiu. Na Abdan, em que a parceria se baseia em serviços prestados pelos sócios, a perda é repartida de acordo com os salários/remunerações dos sócios. Na Mudharaba, em que a parceria se baseia no capital de uma parte e no trabalho de outra, a perda é suportada pelo dono do capital, enquanto o prestador de trabalho perde a sua remuneração/salário. A partir destas regras e estruturas elementares, podem formar-se muitas outras formas de sociedade. Em todos os casos, o lucro é repartido de acordo com o mútuo acordo, independentemente do montante de capital ou do serviço/trabalho prestado.
The most fundamental criteria that must be met by all companies of partnership are that there must be offer and acceptance between two or more parties, and that once they become partners they have equal say in the running of the company. In addition to these criteria, the manner of sharing profits and losses is dependent on the type of company and agreement made. In the Anan where partnership is formed by the wealth of two or more parties, any loss suffered by the company would be shared among the partners in proportion to the capital they put in. In the Abdan where partnership is based on services provided by the partners, loss is shared according to the salaries/wages of the partners. In the Mudharaba where partnership is based on capital from one party and labour from another, loss is incurred by the owner of capital while the provider of labour loses his wage/salary. From these elementary rules and structures, many other forms of company can be formed. In all cases, profit is shared according to mutual agreement independent of the amount of capital or service/labour provided.
Através deste arranjo, o investimento empresarial contínuo mantém os níveis de emprego elevados, e tanto os ricos quanto os pobres têm o potencial de enriquecer.
Through this arrangement, continuous business investment keeps employment levels high and both the rich and the poor have the potential to get richer.