Você não enviou o texto a ser traduzido. Por favor, cole o trecho em inglês que deseja que eu traduza para o português.
8.3.4 Segregation Between Men and Women
No Islã, o princípio básico da interação entre homens e mulheres é a segregação. Isso significa que, em todas as áreas da vida e em todos os lugares, sejam privados ou públicos, o contato entre homens e mulheres é geralmente proibido. Muitas evidências estabelecem o princípio da não mistura entre os sexos, e há muitos ahadith que esclarecem que isso se aplica tanto às áreas públicas quanto às privadas:
In Islam, the basic principle of the interaction between men and women is segregation. This means that in all areas of life and in all places whether private or public, contact between men and women is generally prohibited. Many evidences establish the principle of not mixing between the sexes, and there are many ahadith which clarify that this is the case in both public and private areas:
Abu Daud narrou os seguintes ahadith: O Profeta ﷺ disse: "A melhor fileira para os homens é a da frente (a mais distante da fileira das mulheres), e a melhor fileira para as mulheres é a de trás, e a pior é a da frente (logo atrás dos homens)." Ibn 'Umar disse: "O Profeta ﷺ proibiu os homens de andar entre duas mulheres." O Profeta ﷺ viu homens e mulheres do lado de fora da mesquita caminhando lado a lado na multidão. Ele deteve as mulheres dizendo: "Não é apropriado para vocês andar no meio do caminho; é melhor que andem junto às paredes."
Abu Daud narrated the following ahadith: The Prophet (saw) said, “The best row for men is the front row, (furthest from the women’s row) and the best row for women is the back row and the worst is the front row (just behind the men).” Ibn ‘Umar said, “The Prophet prohibited men from walking between two women.” The Prophet (saw) saw men and women outside the mosque moving side by side in the crowd. He stopped the women saying, “It is not proper for you to walk in the middle of the path, you had better walk along the walls.”.
Isso significa que os muçulmanos devem evitar o contato com membros do sexo oposto, sejam eles muçulmanos ou não, como regra geral. No entanto, existem exceções a essa regra geral, nas quais a mistura ou a interação entre homens e mulheres é permitida em determinadas situações.
This means that the Muslims should avoid contact with members of the opposite sex, whether Muslim or not, as a general rule. However, there are exceptions to this general rule, where the mixing or interaction between men and women is permitted in certain situations.
Por exemplo, é permitido que homens e mulheres que são mahram um para o outro se misturem livremente para qualquer finalidade que o Islã permita. Da mesma forma, existem certas áreas em que é permitido que homens e mulheres não mahram interajam entre si, como para fins de da‘wah (convite ao Islã) ou educação. No entanto, o tipo de convivência que pode ocorrer nesses casos não é livre, sendo restringido pela Shari‘ah a certas diretrizes e limites, e o muçulmano deve certificar-se de compreendê-los antes de qualquer tipo de convivência acontecer.
For example, it is permitted for men and women who are mahram to each other to mix freely for any purpose that Islam permits. As well, there are certain areas where it is permitted for non-mahram men and woman to interact with each other, such as for the purpose of da‘wah (invitation to Islam) or education. However, the type of mixing that can occur here is not free, and is restricted by the Shari‘ah to be within certain guidelines and boundaries, and the Muslim must be sure to understand these before any type of mixing takes place.
As regras (ahkam) relacionadas à mistura também variam conforme o tipo de lugar em que a mistura ocorre.
The ahkam (rules) to do with mixing also vary with regard to the kind of place in which the mixing occurs.