Em uma sociedade islâmica, há dois tipos de áreas onde homens e mulheres entram em contato uns com os outros, que são bastante diferentes em suas descrições e nas ahkam (regras) que lhes dizem respeito. A natureza da interação entre as pessoas nelas pode envolver a mistura entre homens, entre mulheres e entre homens e mulheres. Estas são:

In an Islamic society, there are two types of areas where men and women come into contact with each other, which are quite different in their descriptions and in the ahkam (rules) which relate to them. The nature of the interaction between people in them may involve the mixing among men, among women, and between men and women. These are :

Estes consistem em áreas nas quais qualquer pessoa pode estar presente sem permissão, como a mesquita, as ruas etc.

These consist of areas wherein anybody can be present without permission, e.g. the mosque, the streets etc.

Estas são áreas em que é necessária permissão para entrar, como as casas. Nessas áreas, é proibido entrar sem permissão, ou mesmo olhar para o interior. Sahl ibn Sa’ad narrou: “Um homem espiou através de um buraco redondo para a morada do Profeta ﷺ enquanto ele tinha um pente de ferro com o qual estava coçando a cabeça. Ele ﷺ disse: ‘Se eu soubesse que você estava olhando (pelo buraco), eu teria furado o seu olho com ele (o pente). Na verdade, a ordem de pedir permissão para entrar (numa morada) foi prescrita por causa dessa visão (de que não se deve olhar ilicitamente para a situação dos outros)’.” Bukhari.

These are areas where permission is required to enter them, such as houses. In such areas, it is forbidden to enter without permission, or even to look inside. Sahl ibn Sa’ad narrated, “A man peeped through a round hole into the dwelling place of the Prophet (saw) while he had an iron comb with which he was scratching his head. He (saw) said, ‘Had I known you were looking (through the hole) I would have pierced your eye with it (the comb). Verily, the order of taking permission to enter (a dwelling place) has been enjoined because of that sight (that one should not look unlawfully at the state of others)’. ” Bukhari.

O Islã estabelece regras que regulam o relacionamento entre homens e mulheres.

Islam defines rules which regulate relationship between men and women.

Isto diz respeito à conduta das pessoas quando se encontram nas áreas privadas. Aqui, o princípio é que a mistura entre homens e mulheres não aparentados (não-mahram) é proibida como regra geral. No entanto, a Shari‘ah permite que a mistura ocorra em certas circunstâncias especiais. Em todos esses casos, a mulher deve estar acompanhada de um mahram (parente com quem o casamento é proibido). As áreas incluem:

This concerns the conduct of people when they are in the private areas. Here, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing to occur under certain special circumstances. In all these cases, a woman must have a mahram (non-marriageable relative) in her presence. The areas include:

Medicina: É permitido que homens e mulheres se misturem com o propósito de buscar tratamento médico.

Medicine : It is allowed for men and women to mix for the purpose of seeking medical treatment.

Estudar: É permitido que homens e mulheres estejam presentes na mesma aula, desde que o propósito da mistura seja o aprendizado sobre o Islã ou outros tipos de educação permitidos pela Shari‘ah.

Studying : It is allowed for men and women to be present in the same class if the purpose of their mixing is learning about Islam or other types of education permitted by the Shari‘ah.

Casamento: É permitido que homens e mulheres estejam presentes no mesmo local com o propósito de realizar, testemunhar ou celebrar um casamento.

Marriage : It is permitted for men and women to be present in the same place for the purpose of performing, witnessing or celebrating a marriage.

Comida: Homens e mulheres podem comer juntos no mesmo lugar.

Food : Men and women may eat together in the same place.

Prisão pelo Estado: Em qualquer questão que envolva os assuntos do Estado, é permitido à polícia, por autoridade do Khaleefah, entrar em um lugar privado onde possam estar mulheres, caso isso seja necessário para que realizem o seu trabalho.

State Arrest : In any issues involving the affairs of the State, it is permitted for the police on the authority of the Khaleefah, to enter into a private place where women may be present, if this is required for them to conduct their business.

Coação ou Compulsão: Em momentos de absoluta necessidade ou emergência, como terremotos, guerras ou furacões, a mistura necessária entre homens e mulheres é permitida, a fim de afastar qualquer perigo ou ameaça.

Isto diz respeito à conduta das pessoas quando estão nas áreas públicas. Também aqui, o princípio é que a mistura entre homens e mulheres não aparentados (não-mahram) é proibida como regra geral. Contudo, a Sharī‘ah permite que a mistura (no sentido de presença na mesma área) ocorra sob certas circunstâncias especiais. Em todos esses casos, não é condição que a mulher esteja acompanhada de um mahram. As áreas podem ser amplamente categorizadas da seguinte forma:

This concerns the conduct of people when they are in the public areas. Here again, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing (in the sense of presence in the same area) to occur under certain special circumstances. In all these cases, it is not a condition that a woman has a mahram in her presence. The areas can be broadly categorised to include :

Isto envolve a interação inevitável entre homens e mulheres em locais como ruas, mesquitas, mercados, hospitais, estabelecimentos comerciais, escritórios, aeroportos, durante a realização do Hajj, etc.

This involves the unavoidable interaction between men and women in areas like streets, mosques, markets, hospitals, businesses, offices, airports, while performing the Hajj etc.

Com o propósito de convidar não-muçulmanos ao Islã, ou de ensinar os muçulmanos sobre a religião (deen), homens e mulheres podem estar presentes na mesma área pública, por exemplo, salões públicos, salas de palestras etc.

For the purpose of inviting non-Muslims to Islam, or teaching the Muslims about the deen, men and women may be present in the same public area, e.g. public halls, lecture rooms etc.

Para fins educacionais, homens e mulheres podem estudar em escolas, universidades e faculdades, desde que sejam lugares públicos que não exijam permissão para entrada.

For the purpose of education, men and women may study in schools, universities, colleges as long as they are public places that do not require permission for entry.

Em todos esses casos, onde homens e mulheres estão presentes ao mesmo tempo, não deve haver mistura livre, em que os dois sexos se misturem entre si. Pelo contrário, os homens e as mulheres devem ser separados, de modo que, por exemplo, as mulheres fiquem na parte de trás da sala e os homens na frente. A regra geral é que qualquer contato entre membros do sexo oposto seja minimizado ao máximo, de modo que qualquer contato entre membros do sexo oposto deve ser necessário para o assunto em questão. Assim, no Estado Islâmico, por exemplo, nos trens ou ônibus haveria áreas separadas para homens e mulheres.

In all these cases, where men and women are present at the same time, there must not be free mixing, where both sexes are mingling with each other. Rather, the men and the women must be separated, such that for example, the women are at the back of the room and the men are at the front. The general rule is that any contact between members of the opposite sex is minimised as much as possible, so any contact between members of the opposite sex must be necessary to the business at hand. Thus in the Islamic State, for example, in the trains or buses there would be separate areas for men and women.

De qualquer forma, as atividades que ocorrem devem ser lícitas (isto é, permitidas) por natureza. Assim, a mistura entre homens e mulheres não-mahram com o propósito de diversão, atividades de lazer ou entretenimento é estritamente proibida. Portanto, questões como relacionamentos de namorado/namorada, encontros amorosos ou desfrutar de lazer e companhia com mulheres não aparentadas é haram. Contudo, o Islam considera que esses tipos de atividades são aceitáveis, mas somente quando regulamentados dentro da estrutura do casamento.

In any case, the activities which are occurring must be halal (i.e. permitted) in nature. Accordingly, mixing between non-mahram men and women for the purpose of amusement, leisure-actvities or entertainment is strictly prohibited. Thus issues such as boyfriend/ girlfriend relationships, dating, or enjoying leisure and company with unrelated women is haram. However, Islam does see these types of activities as acceptable, but only when regulated within the framework of marriage.