12.5 Sem Livre Mercado
12.5 No Free Market
No mundo de hoje existe um extremismo flagrante na distribuição da riqueza, tanto a nível nacional como global. Na Grã-Bretanha, cerca de 90% da riqueza pertence a aproximadamente 5% da população. A nível mundial, embora a maior parte das reservas do mundo se encontre nas chamadas regiões do "Terceiro Mundo", essas são as regiões mais assoladas pela pobreza. Num canto do globo, crianças morrem de fome, enquanto noutro se formam montanhas de manteiga e lagos de leite devido ao excesso de produção alimentar. É perante desequilíbrios tão gritantes que somos chamados a tomar decisões dolorosas sobre os serviços de saúde e a ajuda alimentar.
In our world today there is gross extremism in terms of wealth distribution, whether nationally or globally. In Britain 90% of the wealth is owned by about 5% of the population. Globally, though most of the world’s reserves are in the so-called ‘Third World’, these regions are the most poverty stricken. In one corner of the globe children die of hunger, whereas in another butter mountains and milk lakes are formed due to excess food production. It is in the face of such gross imbalances that we are asked to make heart-wrenching decisions about health services and food aid.
Em um canto do globo, os luxos da vida abundam, enquanto em outro até as necessidades básicas para a sobrevivência estão ausentes.