Se "Islã americano" significa apenas comer hambúrgueres depois da oração de sexta-feira em vez de biryani, então ninguém tem problema com isso. O "Islã americano" que as pessoas criticam é quando o dīn é comprometido sem outra razão senão acomodar a sensibilidade e a cultura americanas.

If “American Islam” just means eating cheeseburgers after Friday prayers instead of biryani, then no one has any issue with that. The “American Islam” that people have a problem with is when deen is compromised for no other reason than to accommodate American sensibilities and culture.

Exemplos: Na América, é permitido que mulheres muçulmanas se casem com homens não muçulmanos por causa dos aspectos x, y, z da cultura. Na América, é permitido que homens e mulheres rezem lado a lado por causa dos aspectos x, y, z da cultura. Na América, é permitido que não-mahram saiam em encontros e usem aplicativos de paquera por causa dos aspectos x, y, z da cultura. Na América, é permitido fumar maconha recreativamente por causa dos aspectos x, y, z da cultura. Na América, é permitido que muçulmanos assistam e participem dos rituais religiosos de cristãos, judeus etc., por causa dos aspectos x, y, z da cultura. Na América, é permitido que crianças muçulmanas vão ao baile de formatura por causa dos aspectos x, y, z da cultura. Na América, é permitido consumir riba (que, tecnicamente, nem é riba!) por causa dos aspectos x, y, z da cultura. Na América, é permitido que mulheres muçulmanas façam aborto se não tiverem estabilidade financeira por causa dos aspectos x, y, z da cultura. Na América, é permitido apoiar o movimento LGBT, seja lá o que isso signifique, por causa dos aspectos x, y, z da cultura. Na América, é permitido ignorar as normas de separação de gênero na mesquita ou em outras reuniões religiosas por causa dos aspectos x, y, z da cultura. E assim por diante. Se isso é o "Islã americano", pode me deixar de fora. Mas ficarei feliz em sentar com você para um cheeseburger. Ou um biryani.

Examples: In America, it is OK for Muslim women to marry non-Muslim men because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is OK to have women and men pray side by side because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for non-mahrams to go on dates and use hook-up apps because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to smoke weed recreationally because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for Muslims to attend and participate in the religious rituals of Christians, Jews, etc., because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for Muslim kids to go to prom because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to consume riba (which is technically not riba anyway!) because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for Muslim women to get abortions if they are not financially stable because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to support LGBT whatever because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to ignore norms of gender separation in the mosque or other religious gatherings because of x, y, z aspects of the culture. And on and on. If this is “American Islam,” count me out. But I will be happy to sit down with you for a cheeseburger. Or biryani.