Sim, eu tenho as minhas (muitas) críticas ao feminismo, mas devo dizer que não é certo silenciar ou desqualificar outras pessoas rotulando-as de feministas. Há muitos casos de abuso contra mulheres à nossa volta e até dentro das nossas próprias famílias. E quando esse abuso é denunciado, esses clamores por ajuda e justiça não deveriam ser deslegitimados por serem chamados de feministas. Se preocupar-se com o bem-estar das mulheres é feminismo, então eu me consideraria feminista.

Yes, I have my (many) criticisms of feminism, but I have to say that it is not right to silence or dismiss others by branding them feminists. There are many instances of abuse against women all around us and even in our families. And when that abuse is called out, those cries for help and justice shouldn’t be delegitimized by being called feminist. If being concerned for the well-being of women is feminism, then I would count myself as a feminist.

Na realidade, porém, o feminismo preocupa-se apenas superficialmente com o bem-estar das mulheres. Quando se olha mais a fundo e se estuda o desenvolvimento histórico e a genealogia conceitual do feminismo, torna-se evidente o quanto dele é contrário aos interesses das mulheres. Por isso, não, eu não me considero feminista. Mas precisamos de ser capazes de distinguir uma crítica académica a uma filosofia desta forma desprezível de encobrimento do abuso de mulheres.

The reality, however, is that feminism is only superficially concerned with the well-being of women. When you look deeper and study the historical development and conceptual genealogy of feminism, it is apparent how much of it is contrary to women’s interests. So, no, I don’t actually consider myself a feminist. But we need to be able to distinguish an academic critique of a philosophy from this kind of despicable enablement of abuse of women.

E o abuso não se limita ao físico, claro. A manipulação emocional é igualmente, se não mais, prejudicial.

And abuse is not limited to the physical, of course. Emotional manipulation is equally if not more damaging.