A liberdade de pensamento é algo que todas as pessoas presumem ter por padrão. Ninguém acha que os seus pensamentos não são seus. Na realidade, a grande maioria dos pensamentos das pessoas é fortemente ditada e até totalmente controlada por forças sociais maiores. Os "livres pensadores" de hoje, tão barulhentos e orgulhosos (e insuportáveis), não são exceção.

Freedom of thought is something all people assume they have by default. No one thinks his thoughts are not his own. In reality, the vast majority of people’s thoughts are heavily dictated and outright controlled by larger societal forces. Today’s loud and proud (and obnoxious) “free thinkers” are no exception.

Mas aqui está um exemplo mais amplo. E se eu lhe dissesse que existem conflitos claros entre o Islã e os valores americanos (e ocidentais)?

But here is a broader example. What if I were to tell you that there are clear conflicts between Islam and American (and Western) values?

Não vou desenvolver essa afirmação, porque não é esse o ponto. O ponto é que até a ideia de que existe um conflito entre ser muçulmano e ser americano é considerada, por muitos muçulmanos americanos, quase uma blasfêmia.

I am not going to elaborate on this claim because that’s not the point. The point is that even the thought that there is a conflict between being Muslim and being American is considered all but blasphemy to many American Muslims.

Agora, pare por um instante. Se você está lendo o texto acima e sente irritação, raiva, incredulidade, ou apenas está pensando em todas as maneiras como essa afirmação está errada, pare e pergunte a si mesmo: por quê? Por que essa afirmação simples deveria causar tanto desconforto? Não é como se a afirmação fosse realmente blasfema ou tivesse algo a ver com teologia. Além disso, quando você pensa na afirmação em abstrato, ela dificilmente é peculiar ou digna de indignação, mesmo que se revele errada. Para entender isso, pergunte a si mesmo: o Islã entra em conflito com os valores vietnamitas? O Islã entra em conflito com os valores culturais do Chile? Você provavelmente não sabe, mas é possível, não é? Por que não poderia ser? Então por que a sensibilidade em relação aos Estados Unidos ou ao Ocidente em particular?

Now pause for a second. If you are reading the above and feel annoyance, anger, incredulity, or you’re just thinking about all the ways that that statement is wrong, stop and ask yourself: Why? Why should this simple claim cause you so much discomfort? It’s not like the claim is actually blasphemous or has anything to do with theology. Also, when you think about the claim in the abstract, it is hardly peculiar or worthy of outrage, even if it turns out to be wrong. To understand this, ask yourself: Does Islam conflict with Vietnamese values? Does Islam conflict with the cultural values of Chile? You probably don’t know, but it is possible, right? Why couldn’t it be? So why the sensitivity with America or the West in particular?

Eu percebi isto em mim. Notei que hesitei até em formular para mim mesmo a afirmação de que o Islão e os valores americanos poderiam, potencialmente, alguma vez estar em conflito. Senti uma ponta de desconforto e receio, e isso incomodou-me em mim. Foi uma clara indicação de como os meus pensamentos são profundamente influenciados pelo meu contexto, de maneiras que nem sequer me apercebo.

I noticed this in myself. I noticed that I hesitated in even articlating to myself the claim that Islam and American values could potentially ever be in conflict. I felt a tinge of discomfort and trepidation and that bothered me about myself. It was a clear indication of how my thoughts are deeply influenced by my context in ways that I am not even aware of.

Meu ponto não é nenhum disparate relativista, perspectivista e pós-moderno sobre como "todos somos tendenciosos", etc. É possível transcender esses vieses cognitivos. Fazemos isso trazendo nossos pensamentos e estados internos em conformidade com a Verdade Superior. E fazemos isso seguindo a Sunnah.

Now my point is not some relativistic, perspectival, postmodern nonsense about how “We are all biased,” etc. It is possible to transcend these cognitive biases. We do this by bringing our thoughts and inner states in conformity with the Higher Truth. And we do that by following the Sunnah.

O Mensageiro de Allah ﷺ foi relatado ter dito:

The Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم is reported to have said,