8.4 O Liberalismo Não é Apenas Irracional. É Pura Loucura
8.4 Liberalism Is Not Merely Irrational. It Is Sheer Madness
Uma Tese Duvidosa:
A Dubious Thesis:
Os primeiros pensadores do liberalismo capitalista sustentavam a crença de que agir de maneira egoísta é agir racionalmente, e que, se todos agissem racionalmente, isso bastaria para que a sociedade como um todo prosperasse.
Early liberal capitalist thinkers maintained the belief that acting in a self-interested fashion is to act rationally, and if everyone were to act rationally, then that is all that is needed for society as a whole to flourish.
Uma Tese Realmente, Realmente Duvidosa:
A Really, Really Dubious Thesis:
O liberalismo contemporâneo vai ainda mais longe: quem pode dizer em que consiste a racionalidade e quais "interesses" são de fato "racionais" de perseguir? Para que a sociedade realmente prospere, as pessoas deveriam simplesmente perseguir o que as faz sentir bem (desde que tudo seja "inofensivo" e "consensual", é claro!).
Contemporary liberalism takes things a step further: Who’s to say what rationality even consists of and what “interests” are indeed “rational” to pursue? For society to truly flourish, people should just pursue whatever makes them feel good (so long as it’s all “harmless” and “consensual,” of course!).
E aí as pessoas se perguntam por que o mundo está uma bagunça
And then people wonder why the world is a mess