A hijab é empoderador? Quando feministas muçulmanas afirmam isso, costumam explicar com base na noção de escolha. Uma mulher muçulmana é empoderada porque pode escolher como se vestir. É a escolha que confere o poder. Mas, se for isso que se entende por empoderamento, então, se uma mulher escolher usar biquíni ou outra coisa, isso seria igualmente empoderador, já que se baseia na sua escolha.

Is wearing the hijab empowering? When Muslim feminists say this, they explain it by appealing to the notion of choice. A Muslim woman is empowered because she can choose to dress as she wants. The choice is what confers the power. But if this is what is meant by empowerment, then if a woman chooses to dress in a bikini or something else, that would be equally empowering since it is based on her choice.

É de admirar que jovens muçulmanas criadas com a ideia de empoderamento escolham abandonar completamente o hijab? Para que se preocupar com o hijab, quando o que importa é a escolha e sentir-se empoderada? Você pode sentir-se realmente empoderada usando roupas da moda, parecendo sexy, fazendo os rapazes repararem em você. Isso parece muito mais empoderador para a mulher comum ou para a adolescente da nossa sociedade do que cobrir-se, ser olhada pelas pessoas, etc.

Is it any wonder that young Muslim girls who have been raised on this notion of empowerment choose to forego the hijab entirely? Why bother with the hijab when what is important is choice and feeling empowered? You can feel really empowered wearing fashionable clothes, looking sexy, getting guys to notice you. That feels a lot more empowering to the average woman or teen girl in our society than covering up, getting stared at by people, etc.

Então vamos deixar de lado os clichês de "empoderamento", por favor, porque, mesmo que tenha feito sentido para algumas pessoas em algum momento, no fim das contas, causou muito mais dano do que benefício.

So let’s drop the “empowerment” cliches please because, even if it did make sense to some people at some point, at the end of the day, it has done a lot more harm than good.

É verdadeiramente irônico que, se quisermos falar do hijab em termos de empoderamento, exista uma forma muito óbvia e convincente de fazê-lo. Acontece que cobrir-se, esconder-se à vista de todos, proteger-se da exposição pública é universalmente entendido como algo que empodera. Pense na CIA, no MI6 e em outras agências secretas e encobertas. Grande parte do poder delas vem de estarem fora da vista do público e de permanecerem ocultas.

What is amazingly ironic is that, if we really want to talk about hijab in terms of empowerment, there is a very obvious and compelling way to do so. As it turns out, covering yourself, hiding in plain sight, shielding yourself from public view is universally understood as empowering. Think of the CIA, MI6, and other secret, covert agencies. A large part of their power comes from being out of public view and being hidden.

As pessoas mais poderosas do mundo permanecem longe da vista do público. Evitam os tabloides e as sessões de fotos. Os juízes da Suprema Corte dos Estados Unidos, por exemplo, são notoriamente reservados. Muitos dos encontros entre os homens mais ricos do mundo e os políticos acontecem a portas fechadas.

The most powerful people of the world stay out of public view. They avoid the tabloids and the photo ops. The US Supreme Court judges, for example, are notoriously private. Many of the meetings between the world’s richest people and politicians happen behind closed doors.

E isso não é algo novo. Sultões e reis do passado fizeram uma arte de evitar o olhar do homem comum. Ser visto por pessoas comuns era considerado um rebaixamento do próprio status. Quando não tinham escolha senão atravessar ruas comuns, alguns sultões otomanos chegavam a usar o véu para não serem vistos. Isso não é muito diferente dos políticos e governantes modernos que andam em suas limusines pretas com vidros fumê.

And this is not something new. Sultans and kings of the past made an art out of avoiding the gaze of the commoner. To be seen by regular people was seen as diminishing to one’s status. If they had no choice but to travel through common streets, some Ottoman sultans would even don the veil to avoid being seen. This is not unlike modern politicians and rulers riding in their black limos with tinted windows.

Mas, por alguma razão, as pessoas hoje pensam que expor tudo para que todos vejam é o que dá poder. Que tolice. Que contrário ao bom senso. Não apenas descobrem os seus corpos, como também exibem os detalhes íntimos de suas vidas privadas. As redes sociais tornam cada vez mais fácil deixar estranhos entrarem em sua casa. Isso é o oposto de empoderar-se. É escravizar-se aos olhares dos outros. Em vez de controlar as informações que as pessoas têm sobre você, você as entrega de graça, entregando-lhes a chave da sua alma.

But for some reason, people today think that baring it all for all to see is what is empowering. How foolish. How contrary to common sense. Not only do they uncover their bodies, they even display the intimate details of their private lives. Social media makes it increasingly easy to let strangers into your home. This is the opposite of empowering. This is enslaving yourself to the eyes of others. Instead of controlling the information people have about you, you give it away for free, handing them the key to your soul.

Todas as sociedades compreendem o valor da privacidade, mas este conceito foi profundamente corroído entre nós hoje, devido à influência de ideologias corruptas como o feminismo. Vista sob esta luz, podemos refletir sobre uma possível sabedoria do hijab. As mulheres, em contraste com os homens, certamente têm mais que pode ser cobiçado, embora os homens também tenham muito a esconder. Mas as mulheres, em última análise, têm mais informação a esconder, por assim dizer. Elas são mais vulneráveis ao olhar predador de outros, sejam eles homens ou mesmo mulheres. Isso se deve apenas às qualidades que Allah concedeu às mulheres. Então, diante desses atributos, deveriam as mulheres simplesmente entregar tudo de graça? Poderiam, mas isso seria contrário à razão e ao senso comum. Não seria apenas uma grande oportunidade perdida; também as tornaria vulneráveis a danos de mil maneiras diferentes.

All societies understand the value of privacy but this is a concept that has been thoroughly eroded for us today due to the influence of corrupt ideologies like feminism. Seen in this light, we can reflect on a possible wisdom of the hijab. Women, as opposed to men, certainly have more that can be coveted, though men have much to hide as well. But women ultimately have more information to hide, so to speak. They are more vulnerable to the predatory gaze of others, whether those of men or even women. This is just due to the qualities Allah has given women. So given these assets, should women just give away everything for free? They could, but that would be contrary to reason and common sense. Not only would it be a major lost opportunity, it would also make them vulnerable to harm in a thousand different ways.

Na verdade, as mulheres do passado compreendiam o alto valor de não se mostrarem ao público e utilizavam esse poder para os seus fins pessoais, fossem eles sociais, financeiros, familiares ou mesmo políticos. Mas os acadêmicos e pesquisadores modernos pensam de forma simplista: "Essas pobres mulheres muçulmanas, sem poder e sem voz, com os seus véus. Que humilhação. Que opressão. Que tragédia!" Não fazem ideia de que são eles que vivem uma tragédia.

Fact of the matter is, women in the past understood the high value of not being available for public view and they leveraged this power for their personal ends, whether social, financial, familial, or even political. But modern academics and researchers simplistically think, “Those poor powerless, voiceless Muslim women and their veils. How degrading. How oppressive. What a tragedy!” Little do they know that they’re the ones living a tragedy.

E, claro, sabemos que a razão última de usar o hijab é obedecer a Allah e seguir Seus mandamentos com devoção e sinceridade. Allah sabe melhor.

And of course, we know that the ultimate reason one wears hijab is to be obedient to Allah and follow His Commands with devotion and sincerity. Allah knows best.