Deve-se admirar os franceses. Eles têm opiniões firmes sobre quais partes do corpo devem ou não ser cobertas.

You have to admire the French. They have strong views about what parts of the body should and should not be covered.

Os muçulmanos costumavam ter opiniões firmes sobre quais partes do corpo deveriam ou não ser cobertas.

Muslims used to have strong views about what parts of the body should and should not be covered.

Os franceses baseiam suas opiniões em algumas noções metafísicas vagas e infundadas sobre a dignidade humana e, naturalmente, numa rejeição de Deus. Mas a convicção deles é incomparável.

The French base their views on some vague, baseless metaphysical notions of human dignity and, of course, a rejection of God. But their conviction is unmatched.

Os muçulmanos fundamentam as suas opiniões no seu compromisso com Deus, nas Suas leis e no alicerce da ética religiosa e espiritual. Mas, ao que parece, tudo isso não inspira verdadeira convicção em alguns deles, pelo menos não a convicção de que os franceses desfrutam.

Muslims base their views on their commitment to God, His laws, and the grounding of religious and spiritual ethics. But apparently all that does not inspire real conviction in some of them, at least not the conviction the French enjoy.

Afinal, os franceses estão dispostos a defender uma posição e a dizer com ousadia: "Isto é o que é adequado. Isto é o que é certo." A máxima que alguns muçulmanos conseguem responder a isso é: "É, provavelmente vocês têm razão. Mas talvez algumas mulheres queiram usar o véu de vez em quando, e a escolha delas deveria ser respeitada, se não houver problema para vocês. E, se houver, então que vergonha para vocês por não respeitarem a escolha delas, buá buá buá." Por que os franceses, ou qualquer outra pessoa, deveriam respeitar isso? Eles acreditam que o véu é, fundamentalmente, uma afronta à civilização. Acreditam que ele é uma abominação. Não há respeito pelo que se considera moralmente detestável.

After all, the French are willing to stake a claim and say boldly, “This is what is proper. This is what is right.” The most some Muslims can say in response to this is, “Yeah, you’re probably right. But maybe some women want to wear a veil every now and then and their choice should be respected if that’s OK with you. And if not, then shame on you for not respecting their choice, boo hoo hoo.” Why should the French or anyone else respect that? They believe that the veil is fundamentally an affront to civilization. They believe it is an abomination. There is no respect for what one finds morally detestable.

Em vez de tratar a questão nesse nível moral, em vez de encontrar firmeza e apresentar os argumentos mais profundos que vão ao cerne do problema, questionando sem trégua os pressupostos e as incoerências que sustentam as atitudes francesas e ocidentais sobre o corpo humano, a nudez, o sexo e o gênero, contentamo-nos em sentar e lamuriar-nos sobre "respeitar a escolha" e "liberdade religiosa" e todo esse disparate, que nem sequer é o nosso vocabulário, não faz parte da nossa tradição intelectual, mas o usamos mesmo assim porque achamos que outros o aceitarão.

Rather than address the issue on that moral level, rather than find a backbone and make the deeper arguments that cut to the core of the issue and doggedly interrogate the assumptions and inconsistencies underlying French and Western attitudes about the human body, nudity, sex, and gender — rather than do this serious work, we are content to sit and whine about ‘respecting choice” and “religious freedom” and all this nonsense which is not even our vocabulary, it’s not a part of our intellectual tradition, but we use it anyway because we think others will accept it.

Notícia de última hora. Eles não vão.

Newsflash. They won’t.

Um cumprimento aos franceses. Se ao menos alguns destes muçulmanos tivessem um pouco da sua convicção, seriam os muçulmanos a estabelecer os padrões de vestuário para vocês, e não o contrário.

So a tip of the hat to the French. If only some of these Muslims had an ounce of your conviction, it would be Muslims setting standards of dress for you instead of the other way around.