É infundado e vazio que mulheres muçulmanas falem sobre o hijab invocando sem parar o conceito de "escolha." Em que sentido alguém "escolhe" as suas roupas?

It is baseless and empty for Muslim women to talk about the hijab by endlessly invoking the concept of “choice.” In what sense does anyone “choose” his clothes?

As mulheres ocidentais acreditam ingenuamente que seus guarda-roupas são fruto de uma escolha livre e independente; no entanto, apesar dessa crença, a grande maioria das roupas "coincidentemente" se encaixa nos estreitos limites da moda atual e nos ditames de Versace, Chanel e de um interminável fluxo de listas de "quente ou não" que as mulheres ocidentais seguem com um taqlid fervoroso que faria os murids sufis mais meticulosos parecerem negligentes.

Western women naively believe their wardrobes to be a function of free and independent choice, yet, despite that belief, the vast majority of garb “coincidentally” falls within the narrow bounds of current fashion and the diktats of Versace, Chanel, and an interminable supply of “hot or not” lists Western women follow with a fervent taqlid that would make the most fastidious Sufi murids seem delinquent.

Se a forma como as mulheres se vestem na sociedade fosse puramente uma questão de escolha independente, veríamos estilos amplamente variados, partes do corpo amplamente variadas expostas e cobertas, fontes muito variadas para essas roupas, etc. Mas não é isso que vemos na sociedade ocidental. Vemos uma uniformidade relativa em todos os aspectos. As mulheres (e os homens, também, obviamente) na sociedade tendem a vestir-se de maneira semelhante, seguindo noções compartilhadas de nudez, noções compartilhadas do que é apropriado, do que está na moda, etc. Uma grande parte dessa uniformidade vem do fato de que a maioria das pessoas compra suas roupas nas mesmas redes de lojas de varejo. Claro, as cores podem variar, os cortes e os tecidos também, mas são sempre os mesmos temas básicos compartilhados por todos, e mesmo assim as pessoas têm a impressão de que o que vestem é "por escolha". Na realidade, isso não passa de um senso de individualismo superexagerado. Claro, você pode ter escolhido o tipo de blusa que vai usar, mas, num sentido mais amplo, você não escolheu cobrir o peito. Você não escolheu as lojas de varejo da sua região. Você não escolheu os desenhos produzidos em massa que foram lançados nessas lojas, e assim por diante.

If the way women in society dress were purely a function of independent choice, we would see widely varying styles, widely varying parts of the body exposed and covered, widely varying sources for those clothes, etc. But we don’t see that in Western society. We see relative uniformity in every way. Women (and men, too, obviously) in society tend to dress alike, abiding by shared notions of nudity, shared notions of what is appropriate, what is fashionable, etc. A big part of the uniformity is that the majority of people get their clothes from the same retail outlet chains. Sure, colors might vary, cuts, and fabrics might vary, but it’s the same basic themes shared by all, yet people are under the impression that what they wear is “by choice.” Really, it’s nothing but an overexaggerated sense of individualism. Sure, you might have chosen the kind of blouse to wear, but, in the larger sense, you didn’t choose to cover your chest. You didn’t choose the retail stores in your area. You didn’t choose the mass distributed designs that were rolled out into those stores, etc., etc.

Não importa quão estreita seja a faixa de variação que você oferece às pessoas: elas passarão a se ver como quem exerce agência dentro dessa faixa estreita. Dada a obsessão da sociedade ocidental com a escolha e a individualidade, isso é inevitável. Temos um exército de mulheres com as mesmas calças de yoga, as mesmas botas feias, as mesmas jaquetas pretas, usando os mesmos acessórios baratos, os mesmos perfumes de baixa qualidade dos mesmos distribuidores em massa, colorindo o rosto com os mesmos produtos químicos, nos mesmos padrões, e dizendo às mulheres muçulmanas de hijab que elas são oprimidas, que não têm agência, que não têm liberdade de escolha, etc. E temos essas mesmas mulheres muçulmanas escrevendo artigos de opinião, falando em entrevistas, insistindo que de fato têm escolha, assim como suas contrapartes não muçulmanas e sem véu. ARGH!

No matter how narrow a range of variation you give people, they will come to think of themselves as practicing agency within that narrow range. Given how obsessed Western society is with choice and individuality, this is inevitable. You have an army of women with the same yoga pants, ugly boots, black jackets, wearing the same cheap accessories, wearing the same low-quality perfume from the same mass distributors, coloring their faces with the same chemicals, in the same patterns, and telling Muslim women in hijab that they are oppressed, lack agency, lack freedom of choice, etc. And you have those same Muslim women writing op-eds, speaking out in interviews, pleading that they do indeed have a choice, just like their non-Muslim, non-veiled counterparts. GAH!