المرأة موضوعٌ متكرّرٌ في الخطاب اليومي، لأنّ المصالح التي تمثّلها — لأساطير التفوّق الغربي والتقدّم والحصرية — كبيرةٌ جدًّا. ففي بعض البلدان لا يُسمح لها بدخول المجال العام إلا إذا تخلّت عن رحمها: فالرضا بأن تعيش المرأة أمًّا و"ربّةَ بيتٍ" ليس إلا كشفًا للمفارقة التي يحتاج النسويون والتقدّميون بشدّةٍ إلى إنكارها: ربما لا تستطيع المرأة الغربية أن تجمع كلّ شيء. وتُرى الأمهاتُ مصدرَ زعزعةٍ للاستقرار — إذ يقول بعضهم إنّ إجازات الأمومة الممتدّة تُفضي إلى خسارةٍ في الأرباح — ولا يُحترَمن إلا حين يُعرَّفن بعلاقةٍ مهنيةٍ، بوصفهنّ نائبةَ الرئيس الأولى للشركة X أو المديرةَ الصاعدةَ للقسم Y.
Women are a recurrent theme in daily discourse, because the stakes they personify — for myths of Western superiority, progress, and exclusivism — are great. In some countries, they are allowed access to the public sphere only if they renounce their wombs: To be satisfied with women living as mothers and “mere homemakers” would be to uncover the paradox that feminists and progressives desperately need to deny: Maybe Western women can’t have it all. Mothers are seen as a source of destabilization — extended maternity leaves trigger profit loss, some say — and are respected only when defined by a corporate relationship, as the Senior VP of X or Up-and-Coming Manager of Y.
هذه التناقضات تُولِّد توتّرات لا تُحتمل. فالأنوثة لا منفذ لها ولا غاية؛ وتكوين الأسرة لم يعد وسيلةً للدعم والمحبة والإشباع، بل صار عبئًا يُؤجَّل ما أمكن. ويمكن للبؤس الجنسي والنفسي الناتج عن ذلك أن يتحوّل إلى عبث وهستيريا. وهنا أيضًا يتطلّع المرء إلى تجربة المحبة الأسرية، غير أن آليات تلك المحبة — الزواج، وتربية الأبناء، واستقرار الأسرة — يُحال بينها وبين الناس: فنصف الأطفال المولودين في الغرب يولدون لأمهات عازبات، وهذا أمر مقلق، لا سيما وأن ثمة ارتباطًا مباشرًا لا يُنكر بين البيوت ذات الأب الواحد ومعدلات الجريمة، وإن كان هذا قد يفسّر جزئيًا لماذا تملك بعض الدول الغربية أعلى معدلات القتل والجريمة العنيفة في العالم. وأما الغربيون القلائل المتزوجون، فإن شبح الخيانة الزوجية يخيّم عليهم بقوة، حتى صار الزنا نفسه سلعةً تجارية، فمواقع الخيانة كموقع AshleyMadison تستقطب عشرات الملايين من المسجّلين.
These contradictions create unbearable tensions. Womanhood has no outlet, no outcome; starting a family is no longer a means for support, love, and fulfillment, but a burden to be put off for as long as possible. The sexual and psychological misery that results can descend into absurdity and hysteria. Here, too, one hopes to experience familial love, but the mechanisms for that love — marriage, child-rearing, familial stability — are prevented: Half of all children born in the West are born to single mothers, which is disturbing given that there is a direct, undeniable correlation between single-family homes and crime rates — though this might partially explain why some Western countries have the highest rates of homicide and violent crime in the world. And for the few Westerners that are married, the spectre of infidelity looms large, as even adultery has been commercialized, where cheating websites like AshleyMadison cater to tens of millions of registered users.
في بعض بلاد الغرب تبدو الحرب على المرأة أشبه بمسرحية هزلية. فتنفق النساء الغربيات أكثر من عشرين مليار دولار سنويًا على مستحضرات التجميل والعطور، وتنفق نحو اثني عشر مليار دولار أخرى على عمليات التجميل (في حين لا يحتاج الأمر سوى إلى اثنين وعشرين مليار دولار لإطعام فقراء العالم وكسوتهم وتوفير الرعاية الصحية الأساسية لهم جميعًا)، وكل ذلك الإنفاق من أجل الالتزام بمعايير مصطنعة للموضة والجمال تفرضها الشركات العملاقة التي تربح من حاجة المرأة الغربية إلى أن تكون مثيرة. وليس هذا الحاجة نفسها إلا نتيجة لتنشئة المرأة عمدًا على الهوس بكل تفصيل في جسدها، حتى يعاني ملايين الإناث، بعضهن لا تتجاوز أعمارهن الحادية عشرة، من اضطرابات الأكل وغيرها من أمراض تشوه صورة الجسد.
In some Western lands, the war on women has the air of a theatrical farce. Western women spend over $20 billion annually on cosmetics and perfumes and another $12 billion on cosmetic surgery (while only $22 billion is needed to feed, clothe, and provide basic health care for the entire world’s poor) — all this expenditure to abide by artificial standards of fashion and beauty dictated by the corporate conglomerates profiting from the Western woman’s need to be sexy. Of course, that very need only arises due to women being deliberately socialized to obsess over every detail of their bodies such that millions of females, some as young as 11 years-old, suffer from eating disorders and other forms of Body Dysmorphic maladies.
لسوء حظ هؤلاء النساء الغربيات اللواتي يُجِعْن أنفسهن حرفيًا طلبًا للانتباه، لا يبدو أن الرجال الغربيين، وهم في خضم "أزمة الرجولة" الخاصة بهم، مهتمون بذلك كثيرًا، فقد أصبحوا، كما يبدو، غير حساسين تمامًا بسبب الكم الهائل من المواد الإباحية المتاحة على الإنترنت. وحين لا يكون هؤلاء السادة المصابون باضطراب فرط الحركة وتشتت الانتباه يستمنون، فإنهم منشغلون جدًا بلعب ألعاب الفيديو وقتل أنفسهم: والمؤسف أن الانتحار هو السبب الأكبر وحده للوفاة بين الرجال في الفئة العمرية من 20 إلى 49 عامًا في بعض الدول الغربية.
Unfortunately for these Western women, who are literally starving themselves for attention, Western men, in the thick of their own Crisis of Masculinity, don’t seem to be too interested, as they’ve been thoroughly desensitized by endless amounts of internet porn. And when the ADHD-addled gentlemen are not masturbating, they’re too busy playing video games and killing themselves: Tragically, suicide is the single biggest cause of death in men aged 20-49 in some Western countries.