يصدِّق المرء أو لا يصدِّق، فإنه لا يوجد فرقٌ كبيرٌ بين –.

Believe it or not, there is not much difference between –.

1. القوى الغربية الليبرالية سياسياً التي تسعى إلى استخدام القوة العسكرية والدبلوماسية لإدخال العالم الإسلامي في "نور الحرية والديمقراطية وحقوق الإنسان".

1. Politically liberal Western powers who want to use military and diplomatic strength to bring the Muslim world into the “light of freedom, democracy, and human rights”.

٢۔ القوى الغربية المحافظة سياسياً التي تريد أن تستخدم القوة العسكرية والدبلوماسية لإدخال العالم الإسلامي في نور المسيحية.

2. Politically conservative Western powers who want to use military and diplomatic strength to bring the Muslim world into the light of Christianity.

ومع ذلك، يبدو أن كثيراً من المسلمين يجدون الأخير أكثر إساءةً واستهجاناً إلى حدٍّ ما، حتى حين يكون الواقع على الأرض واحداً في كلتا الحالتين.

Yet, many Muslims seem to find the latter somehow more offensive and objectionable, even when the reality on the ground is the same regardless.