لقد أصبح القناعة (القناعة) فضيلةً مفقودةً في زماننا. لماذا؟

Contentment (qana`a) is a lost virtue in our times. Why?

ما زلنا نُشرَط باستمرار من قِبَل العالم الرأسمالي الحديث لنرى أنفسنا أسيادَ مصائرنا. فكل ما يفصلنا عن النجاح والثراء، كما يُقال لنا، هو جهدنا الخاص وشغفنا وعزيمتنا. ولا يكاد يكون لمفهومي قضاء الله وقدره أي حضور في هذه الصورة. ولذلك لا يستطيع الناس أن يرضوا أبدًا، لأنهم يعتمدون على أنفسهم، رغم الحقيقة القائمة بأننا جميعًا عاجزون، وأن الله هو الذي يقضي ويقدِّر.

We are constantly being conditioned by the modern capitalistic world to see ourselves as masters of our own destiny. All that separates us from success and riches is our own effort and passion and drive, so we are told. The concepts of Allah’s decree and apportionment are nowhere in the picture. So people can never be content because they rely on themselves despite the reality that we are all impotent and it is Allah who decides.

هذه أمورٌ تتعلق بالقلب. فإن وجدتَ في نفسك عدمَ رضًا عن الحياة وقلقًا، فتأمّل في القناعة، وفي يقينك بقدرة خالقك وتدبيره.

These are matters of the heart. If you find yourself unsatisfied in life and restless, reflect on contentment and your conviction in the power and the control of your Creator.