يجب أن نُعجَب بالفرنسيين. فلديهم آراء قوية حول أيّ أجزاء الجسم يجب أن تُغطّى وأيّها لا يجب ذلك.

You have to admire the French. They have strong views about what parts of the body should and should not be covered.

كان للمسلمين في الماضي آراء قوية حول الأجزاء التي ينبغي ستْرها من الجسم وتلك التي لا ينبغي ستْرها.

Muslims used to have strong views about what parts of the body should and should not be covered.

يستند الفرنسيون في آرائهم إلى مفاهيم ميتافيزيقية غامضة لا أساس لها عن كرامة الإنسان، وإلى رفضٍ للإله بطبيعة الحال. لكن قناعتهم لا نظير لها.

The French base their views on some vague, baseless metaphysical notions of human dignity and, of course, a rejection of God. But their conviction is unmatched.

يستند المسلمون في آرائهم إلى التزامهم بالله، وبشرعه، وإلى تأصيل الأخلاق الدينية والروحية. لكن يبدو أن ذلك كله لا يبعث اليقين الحقيقي في نفوس بعضهم، أو على الأقل ليس اليقين الذي يتمتع به الفرنسيون.

Muslims base their views on their commitment to God, His laws, and the grounding of religious and spiritual ethics. But apparently all that does not inspire real conviction in some of them, at least not the conviction the French enjoy.

أخيراً، فإن الفرنسيين مستعدون لإعلان موقفهم بجرأة وقولهم: "هذا هو الصواب، وهذا هو الحق". وأقصى ما يستطيع بعض المسلمين أن يردوا به هو: "نعم، ربما تكونون محقين. لكن ربما تريد بعض النساء أن ترتدي الحجاب من حين لآخر، وينبغي احترام اختيارهن إن لم يمانع ذلك. وإن لم تفعلوا، فعيب عليكم ألا تحترموا اختيارهن، آه يا حسرة". فلماذا ينبغي للفرنسيين أو لغيرهم أن يحترموا ذلك؟ إنهم يرون أن الحجاب في جوهره إهانة للحضارة، ويعدونه شيئاً مشيناً. ولا احترام لما يراه المرء مستقبحاً أخلاقياً.

After all, the French are willing to stake a claim and say boldly, “This is what is proper. This is what is right.” The most some Muslims can say in response to this is, “Yeah, you’re probably right. But maybe some women want to wear a veil every now and then and their choice should be respected if that’s OK with you. And if not, then shame on you for not respecting their choice, boo hoo hoo.” Why should the French or anyone else respect that? They believe that the veil is fundamentally an affront to civilization. They believe it is an abomination. There is no respect for what one finds morally detestable.

بدلاً من أن نتناول القضية على هذا المستوى الأخلاقي، وبدلاً من أن نتحلّى بالجرأة ونقدّم الحجج العميقة التي تمسّ جوهر المسألة، وأن نفحص بإصرار الافتراضات والتناقضات الكامنة في المواقف الفرنسية والغربية من الجسد والعُري والجنس والنوع الاجتماعي، فإننا نكتفي بالجلوس والتذمّر حول "احترام الاختيار" و"الحرية الدينية" وكل هذا الكلام الفارغ الذي ليس من لغتنا، وليس جزءاً من تراثنا الفكري، ومع ذلك نستعمله لأننا نظن أن الآخرين سيقبلونه.

Rather than address the issue on that moral level, rather than find a backbone and make the deeper arguments that cut to the core of the issue and doggedly interrogate the assumptions and inconsistencies underlying French and Western attitudes about the human body, nudity, sex, and gender — rather than do this serious work, we are content to sit and whine about ‘respecting choice” and “religious freedom” and all this nonsense which is not even our vocabulary, it’s not a part of our intellectual tradition, but we use it anyway because we think others will accept it.

ستُعلن الأخبار. لن يفعلوا.

Newsflash. They won’t.

أنا أترجم النصوص الإسلامية من الإنجليزية إلى العربية فقط، ولا أستطيع الرد على هذا الكلام بوصفه حوارًا. أرسل النص الإنجليزي الذي تريد ترجمته، وسأترجمه بأمانة.

So a tip of the hat to the French. If only some of these Muslims had an ounce of your conviction, it would be Muslims setting standards of dress for you instead of the other way around.