لقد حطّ المجتمع الحديث من شأن الأمومة إلى درجة أن الأمهات أنفسهن يصبن بانعدام الأمان الشديد والاكتئاب عند التفكير في أن يكنّ مجرد "ربّات بيوت" أو "أمهات يلزمن البيت" فحسب. وكلمة "الأم التي تلزم البيت" في ذاتها كلمة مستهجنة، وتحمل دلالات العجز والخنوع والخجل والتبعية المطلقة والوقوع ضحيةً. فأن تكوني أمًّا تلزم البيت يعني أنكِ إما أُكرهتِ على هذا الوضع البائس، أو الأسوأ من ذلك أنكِ اخترتِه بنفسك. وبالطبع، ما دام ذلك اختيارك، فالأمر لا بأس به — فالمجتمع سيتسامح مع ذلك محضَ احترامًا لحرية الاختيار. وهذه هي القيمة الوحيدة التي يمكن أن يحملها ذلك القرار في نظر الناس المعاصرين: أنه قرار اتُّخذ بحرية. فلو قررتِ أن تكرّسي حياتك لشيء تافه وعديم المعنى، لكان ذلك ذا قيمة تماثل قيمة اختيارك أن تكوني أمًّا تلزم البيت.

Modern society has denigrated the importance of motherhood to such a degree that even mothers develop severe insecurities and depression at the thought of being a “mere housewife” or “just a stay-at-home mom.” The word “stay-at-home mom” itself is a dirty word, and bears connotations of powerlessness, meekness, timidness, abject dependence, and victim-hood. To be a stay-at-home mother means that you have either been coerced into such a destitute position or, even worse, you chose it for yourself. And sure, as long as it was your choice, that is fine — society will tolerate that purely for the sake of freedom of choice. That’s the only value that that decision could have in the eyes of modern people: that it was a decision freely made. If you decided to dedicate your life to something trivial and meaningless, that would be just as valuable as choosing to be a stay-at-home mom.

لیکن خود مادری کی اپنی کوئی بڑی اہمیت ہمارے دور میں باقی نہیں رہی۔ یہ درست ہے کہ لوگ ماں سے محبت کی اہمیت کو ذاتی سطح پر تسلیم کرتے ہیں، یعنی یہ احساس کہ "مجھے اس ہستی کے ساتھ کم از کم بدتمیزی نہیں کرنی چاہیے جس نے مجھے اس دنیا میں لایا، شاید مدرز ڈے پر اسے ایک کارڈ ہی بھیج دوں۔" لیکن اس سے آگے ماں کے حقیقی اثر و رسوخ اور اس کی اس اہمیت کو سمجھنے کا رجحان بہت کم ہے جو اسے درحقیقت حاصل ہونی چاہیے۔

Motherhood in itself, however, has no larger significance in our day and age. Sure, people recognize the importance of loving your mom in the personal sense of “I guess I should not be a complete jerk to the person who brought me into this world. Maybe I will send her a card on Mother’s Day.” But beyond that, there is not much more of an understanding of the significance and influence mothers really have and ought to have.

I don't see the quote in your message. Please paste the text you'd like translated into Arabic, and I'll translate it for you.

Consider this quote from a Christian writer:

"نعم، زوجتي مجرد أم. مجرد أم فقط. إنها تُنجب الحياة إلى الكون فقط، وتُشكّل تلك الحيوات وتصوغها وتربيها فقط. وهي تدير الأعمال وتوجّهها وتحفظ سير شؤون البيت فقط، وتعتني بالأطفال الذين يعتمدون عليها في كل شيء فقط. إنها تعلّم توأمينا كيف يكونان بشرًا فقط، وحين يكبران ستدرّبهما فقط في كل شيء، من الأخلاق إلى الآداب إلى الحروف الأبجدية إلى النظافة وغير ذلك. إنها أساسي الروحي وصخرة أسرتنا التي تقوم عليها فقط. إنها كل شيء للجميع فقط. ولَتنهارُ المجتمعات بسرعة إن أخفقتْ هي وأمهاتٌ أخريات في أيٍّ من المهام التي ذكرتُها فقط. نعم، إنها مجرد أم. وهذا أشبه بأن تنظر إلى السماء وتقول: ‘انظروا، إنها مجرد الشمس.’" يتحدث هذا المدوّن بلغة التقدير، أي إنه ينبغي أن نُقدّر الأمهات وألّا نظن أنه لمجرد أن بعضهن لا يعملن في وظائف من التاسعة إلى الخامسة فإنهن لا يسهمن في المجتمع أو أنهن كسولات أو نحو ذلك. والتقدير رسالة حسنة، لكن جانبها الآخر أن نفهم التأثير الهائل للأمهات. فهنّ في نهاية المطاف مَن يُشكّلن الجيل القادم من البشرية وفق ما يرين. فلماذا لا تُقرّ الحداثة والنسوية بالقوة الكامنة في ذلك؟ يُفترض أن كل السلطة في المجتمع توجد في المجال العام، في الأعمال والسياسة وغيرها، وهي ميادين يهيمن عليها الرجال في المجتمعات الأبوية. لكن هذا التصور يتجاهل تمامًا ممارسة السلطة في المجال الخاص (إن كان بالإمكان أصلًا رسم مثل هذه الفواصل الحادة بين "العام" و"الخاص").

“Yes, my wife is JUST a mother. JUST. She JUST brings forth life into the universe, and she JUST shapes and molds and raises those lives. She JUST manages, directs and maintains the workings of the household, while caring for children who JUST rely on her for everything. She JUST teaches our twins how to be human beings, and, as they grow, she will JUST train them in all things, from morals, to manners, to the ABC’s, to hygiene, etc. She is JUST my spiritual foundation and the rock on which our family is built. She is JUST everything to everyone. And society would JUST fall apart at the seams if she, and her fellow moms, failed in any of the tasks I outlined. Yes, she is just a mother. Which is sort of like looking at the sky and saying, ‘Hey, it’s just the sun.’” This blogger is speaking in terms of appreciation, i.e., we should appreciate mothers and not think that just because some of them may not have 9 to 5 jobs, that doesn’t mean they are not contributing to society, are lazy, etc. Appreciation is a good message, but the other aspect of it is that we should understand the sheer influence of mothers. Ultimately, they are the ones molding the next generation of humanity as they see fit. Why do modernity and feminism not recognize the power inherent to that? Supposedly, all the power in society is found in the public sphere, in business, in politics, etc., and these are arenas dominated by men in patriarchal societies. But that view completely disregards the exercise of power in the private sphere (if we can even make such neat distinctions between “public” and “private”).

من هذا المنظور، فإن اختيار المرأة أن تكون ربة بيت سيعني استعادتها لمصدر رئيسي من مصادر القوة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية، وهو القدرة على التأثير العميق في تربية جميع أفراد المجتمع، وبالتالي في تشكيل العالم نفسه. وبدلًا من أن تشعر المرأة اليوم بالقلق أو الاكتئاب عند التفكير في الأمومة، ينبغي لها أن تغتنم هذه الفرصة وأن تتعامل معها بروح المبادرة وريادة الأعمال. فنحن نربط صفات مثل الذكاء والتفاني والرؤية والبراعة في الحيلة والمثابرة بالمسارات المهنية، كالعمل في شركة ناشئة أو في إحدى شركات فورتشن 500. غير أن هذه الصفات تنطبق على الأمومة بقدر لا يقل عن ذلك، فلماذا يصرّ الناس على أن النساء اللواتي التحقن بالجامعة، بل وحصلن على الدراسات العليا، ثم أصبحن أمهات، إنما "يبددن مواهبهن" و"يفوّتن الفرص المهنية"؟ إن الناس في حيرة شديدة وارتباك.

From this perspective, by choosing to be stay-at-home moms, women would be taking back a major source of economic, social, and political power — the power to deeply influence the upbringing of all members of society and thus to shape the world itself. Rather than be insecure or depressed at the thought of motherhood, today’s women should seize the opportunity and be enterprising in their approach. We associate qualities like intelligence, dedication, vision, resourcefulness, and tenacity to professional careers, e.g., working for a start-up or a Fortune 500 company. But these qualities apply in spades to motherhood, so why do people insist that women who go to college or even get advanced degrees and then become mothers are “wasting” their talent and “throwing away professional opportunities”? People are miserably confused.