كان المفكرون الرأسماليون الليبراليون الأوائل يعتقدون أن التصرف وفق المصلحة الذاتية هو التصرف العقلاني، وأنه إذا تصرف الجميع تصرفًا عقلانيًا، فإن ذلك وحده يكفي لازدهار المجتمع ككل.

Early liberal capitalist thinkers maintained the belief that acting in a self-interested fashion is to act rationally, and if everyone were to act rationally, then that is all that is needed for society as a whole to flourish.

المليبرالية المعاصرة تذهب أبعد من ذلك: من الذي يقرر ما هي العقلانية في حقيقتها، وأي "مصالح" يُعدّ السعي إليها "عقلانيًا"؟ ولكي يزدهر المجتمع حقًا، ينبغي للناس أن يسعوا فقط إلى ما يُشعرهم بالسعادة (ما دام كل ذلك "غير ضار" و"بالتراضي"، بطبيعة الحال!).

Contemporary liberalism takes things a step further: Who’s to say what rationality even consists of and what “interests” are indeed “rational” to pursue? For society to truly flourish, people should just pursue whatever makes them feel good (so long as it’s all “harmless” and “consensual,” of course!).

ومع ذلك يتساءل الناس لماذا أصبح العالم في فوضى

And then people wonder why the world is a mess