6.5 لا يوجد غرض عملي للحجاب
6.5 There Is No Practical Purpose For The Hijab
أ: لقد انتهيتُ من أحزمة الأمان. إنها مضيعةٌ للوقت.
Person A: I am done with seat-belts. They’re a waste of time.
Person B: ما هذا؟ هل جننت؟!
Person B: What? Are you crazy?!.
أ: إطلاقاً. ربط حزام الأمان مجرد أمر رمزي، طقس فارغ، بل يقول بعضهم إنه «استعراض للتقوى» يُظهر للعالم مدى التزامك بقوانين اعتباطية نزلت إلينا من أعلى. ومع أن بعض الناس يختارون القيام بذلك الاستعراض — وأنا أحترم اختيارهم — فإنني أختار أن أتركه.
Person A: Not at all. Wearing a seat-belt is just symbolic, an empty ritual, some would even say a “performance of piety” to show the world how much you abide by arbitrary laws sent down to us from on high. And while some people choose to undertake that performance — and I respect their choice — I choose to forego it.
قال الشخص ب: حسنًا، نعم، يمكنك وصفه بذلك، لكن هذا لا يعني أن أحزمة الأمان لا فائدة منها. فلها غرض عملي مهم.
Person B: Well, yeah, you can describe it like that but that doesn’t mean seat-belts are useless. They serve an important practical purpose.
A: ها! مثل ماذا؟
Person A: Ha! Like what?.
الشخص ب: بادئ ذي بدء، فهي تحميك من التعرض للأذى في حادث سيارة.
Person B: For starters, they protect you from getting hurt in a car accident.
قال الشخص أ: هذا سخيف. هل تعلم أن بعض الناس يضعون حزام الأمان ومع ذلك يُصابون عند وقوع حادث سيارة؟ بل إن بعضهم يموت رغم وضع حزام الأمان. من الواضح أن أحزمة الأمان عديمة الفائدة ولا تفعل شيئًا على الإطلاق لحمايتك.
Person A: That’s ridiculous. Did you know that some people wear seat-belts and still get injured when they get into a car wreck? Some people even die despite wearing a seat-belt. Clearly seat-belts are useless and do absolutely nothing to protect you.
ب: ...ماذا؟ مجرّد أن حزام الأمان لا ينقذك بسحر من كل أذى، لا يعني أنه عديم الفائدة.
Person B: …what? Just because a seat-belt doesn’t magically save you from any and all harm, doesn’t mean it’s useless.
أنا آسف، لكنك مخطئ. أعرف كثيرين كانوا يرتدون حزام الأمان ومع ذلك أصيبوا بجروح. وبعض هؤلاء كانوا يقودون في بلدان يكثر فيها ارتداء حزام الأمان. هل تصدق ذلك؟
Person A: Sorry, but you’re wrong. I know plenty of people who were wearing a seatbelt and still got injured. Some of these people were even driving in countries where wearing seat-belts is very common. Can you believe that?.
ب: أنت ترتكب خطأً منطقياً. مجرد أن حزام الأمان لا يحميك ولا يمكن أن يحميك بنسبة 100٪ لا يعني أنه لا يوفر أي حماية على الإطلاق. toutes choses égales par ailleurs، لا شك أن ارتداء حزام الأمان يقلل بشكل كبير من احتمال الإصابة والوفاة.
Person B: You’re making a logical error. Just because a seat-belt does not and cannot protect you 100% doesn’t mean that it provides no protection at all. All else being equal, wearing the seat-belt significantly reduces the possibility of injury and death.
أيها الشخص أ: كفّوا عن تعنيف غير مرتدي حزام الأمان! إذا كنتُ أقود دون حزام أمان، ثم صدمني سائق مخمور فأُصبتُ إصابة بالغة أو مت، فالذنب على السائق المخمور، لا عليّ. توقّفوا عن هذا اللوم الكريه للضحية!
Person A: Stop shaming non-seat-belt wearers! If I am driving without a seat-belt and I get hit by a drunk driver and I get seriously injured or die, that’s the drunk driver’s fault, not mine. Stop it with your disgusting victim blaming!.
أ: ... ماذا؟ من الواضح أن السائق المخمور هو المخطئ، لكن هذا لا علاقة له بربط حزام الأمان. إن وجود أشخاص مجانين ومتهورين في العالم لا ينتقص شيئًا من عملية ربط حزام الأمان. بل على العكس، فإن وجود هؤلاء المتهورين يجعل ربط حزام الأمان أكثر ضرورة من الناحية العملية.
Person B: …what? Obviously the drunk driver is at fault, but that has nothing to do with wearing a seat-belt. The fact that there are crazy, irresponsible people in the world doesn’t take anything away from the practicality of wearing a seat-belt. In fact, the existence of those irresponsible people makes wearing a seat-belt all the more essential from a practical perspective.
الشخص أ: آه! لقد سئمت من شرحك للأمور المتعلقة بحزام الأمان! أنت تثير اشمئزازي!
Person A: GAH! I’m done with your seatbelt-splaining! You disgust me!.
أأ... اه....
Person B: …uh….
هذا مثال آخر على امتياز مرتدي حزام الأمان، إذ يحكم بغرور على من نريد منا أن نمارس حريتنا في الاختيار فيما نرتديه أثناء القيادة. هذا بالضبط ما هو خاطئ في العالم اليوم.
Person A: Just another example of seat-belt wearer’s privilege, smugly judging those of us who want to exercise our free choice about what we wear while driving. This is EXACTLY what is wrong with the world today.
ب: ما أقصد أن أسيء إليك. في الحقيقة، إذا نظرتَ في دليل مالك سيارتك، فستجد أن حتى الشركات المصنِّعة للسيارات نفسها تقول إنه يجب ربط حزام الأمان لمنع الإصابة. فهل الشركات المصنِّعة للسيارات متعالية وغير مكترثة هي الأخرى؟
Person B: I don’t mean to offend you. Actually, if you look in your car’s owners manual, even the car manufacturers themselves say you need to wear a seat-belt to prevent injury. Are the car manufacturers being smug and insensitive too?.
شخص أ: هذا مجرد تفسيرك المتحيز، أنت الذي تربط حزام الأمان، لدليل المالك. نحن بحاجة إلى تفسير من غير مَن يربطون أحزمة الأمان لدليل المالك. توقف عن التظاهر وكأن لديك الحق الحصري في تفسير دليل المالك، لأنك لا تملك ذلك.
Person A: That’s just YOUR biased, seat-belt wearing interpretation of the owners manual. We need a non-seat-belt wearers interpretation of the owners manual. Stop pretending like you have EXCLUSIVE right to interpret the owners manual because you DON’T.
بالنسبة إلى الشخص ب: لا أظن أن دليل المالك غامض في هذه المسألة.
Person B: I don’t think the owners manual is ambiguous on this.
شخص أ: بس! ليس لديك أدنى فكرة عن شعوري وما مررت به وأنا أقود سيارتي، ولديك كثير من الجرأة حتى تخبرني إن كان ينبغي عليّ ربط حزام الأمان أم لا. وزد على ذلك أنك تريد إسكاتي بالإحراج عبر دليل المالك! هل تملك سيارة أصلاً؟
Person A: THAT’S ENOUGH! You have NO idea what it is like to be me and what I have been through while driving my car, so you have a lot of NERVE telling me whether or not I should wear a seat-belt. And to make matters worse, you want to shame me into silence with the owners manual! Do you even own a car?.
لا، لكنني لا أرى كيف يغيّر ذلك...
Person B: No, but I don’t see how that changes….
يا شخص أ: واو، أنت لست حتى مالكاً لسيارة ومع ذلك تريد أن تلقي عليّ محاضرة عن حزام الأمان! اعمل لنفسك معروفاً واخرس!
Person A: WOW, you’re not even a car owner but you want to lecture ME on seat-belts! Do yourself a favor and SHUT UP!.
ومع هذا تنتهي مناقشة مثمرة أخرى حول الحجاب والتحرش الجنسي.
Thus concludes yet another productive discussion on hijab and sexual harassment.
Understood. Please paste the passage you'd like translated into Arabic, and I'll translate it following the rules above.
By the way, here is the relevant passage from our “owners manual”:
{يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا}
“O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful.”
الأحزاب [Q33:59]
Al-Ahzab [Q33:59]