نعم، لدي (الكثير من) الانتقادات للنسوية، لكن لا بد أن أقول إنه ليس من الصواب إسكات الآخرين أو تجاهلهم بوصفهم نسويين. هناك كثير من حالات الإساءة إلى النساء من حولنا، وحتى داخل أسرنا. وعندما يُكشف عن هذه الإساءة، فإن صرخات الاستغاثة والمطالبة بالعدل ينبغي ألا تُنزع عنها الشرعية بوصفها نسوية. وإن كان الاهتمام بصلاح أحوال النساء نسوية، فإنني أعدّ نفسي نسوياً.

Yes, I have my (many) criticisms of feminism, but I have to say that it is not right to silence or dismiss others by branding them feminists. There are many instances of abuse against women all around us and even in our families. And when that abuse is called out, those cries for help and justice shouldn’t be delegitimized by being called feminist. If being concerned for the well-being of women is feminism, then I would count myself as a feminist.

لیکن حقیقت یہ ہے کہ نسوانیت (فیمینزم) عورتوں کی بہبود سے محض ظاہری طور پر سروکار رکھتی ہے۔ جب آپ اس کی تاریخی ترقی اور فکری نسب نامے کا گہرائی سے مطالعہ کرتے ہیں تو واضح ہو جاتا ہے کہ اس کا بہت بڑا حصہ عورتوں کے مفادات کے خلاف ہے۔ اس لیے، نہیں، میں اپنے آپ کو واقعی فیمینسٹ نہیں سمجھتا۔ مگر ہمیں ایک علمی تنقید کو اس قسم کی گھناؤنی حمایت اور عورتوں پر ہونے والے ظلم کی پشت پناہی سے ممتاز کرنا آنا چاہیے۔