فصل الدين عن الدولة: هل هي فكرة متماسكة أم لا؟

Separation of church and state. Is this a coherent idea or not?

ما يُفترض أن يميّز الدول المتحضّرة عن غير المتحضّرة هو احترام سيادة القانون.

What is supposed to distinguish civilized countries from uncivilized ones is respect for the rule of law.

ومع ذلك فإن ترامب، والناشطين اليساريين، وتقريباً كل من في الدول العلمانية الأخرى، يتمسكون بسيادة القانون حين يخدم ذلك أهدافهم السياسية، لكنهم يطالبون بتغيير القانون حين لا يخدم تلك الأهداف.

Yet Trump, left wing activists, and pretty much everyone else in secular countries appeal to the rule of law when it serves their political ends but argue that the law should be changed when it does not serve those ends.

الأصل أنّ ما كان جائزاً قانوناً لا يعني أنه صحيح أخلاقياً، وأنّ ما كان محظوراً قانوناً لا يعني أنه خطأ أخلاقياً.

The assumption is that just because something is legal, doesn’t make it morally right and just because it is illegal, doesn’t make it morally wrong.