هل ارتداء الحجاب تمكين للمرأة؟ عندما تقول ذلك نساء مسلمات نسويات، فإنهن يفسرن ذلك بالاستناد إلى فكرة الاختيار. فالمرأة المسلمة تكون متمكنة لأنها تستطيع أن تختار لباسها كما تشاء. والاختيار هو الذي يمنح القوة. لكن إن كان هذا هو المقصود بالتمكين، فإنه إذا اختارت امرأة أن تلبس البيكيني أو أي لباس آخر، فسيكون ذلك تمكينًا بالقدر نفسه، لأنه قائم على اختيارها.

Is wearing the hijab empowering? When Muslim feminists say this, they explain it by appealing to the notion of choice. A Muslim woman is empowered because she can choose to dress as she wants. The choice is what confers the power. But if this is what is meant by empowerment, then if a woman chooses to dress in a bikini or something else, that would be equally empowering since it is based on her choice.

أفليس من العجب أن تختار الفتيات المسلمات الصغيرات، اللواتي نشأن على فكرة التمكين هذه، ترك الحجاب تماماً؟ ولماذا يتكلفن عناء الحجاب ما دام المهم هو الاختيار والشعور بالتمكين؟ يمكن للمرأة أن تشعر بالتمكين الحقيقي وهي ترتدي الملابس العصرية، وتبدو جذابة، وتجعل الشباب ينتبهون إليها. هذا في نظر المرأة العادية أو الفتاة المراهقة في مجتمعنا أشد تمكيناً بكثير من الستر، ومن التعرض لنظرات الناس وما شابهها.