Perdagangan internasional antara Palestina dan Mesir sudah berlangsung sejak periode Kalkolitik (4000‒3200 SM), ketika Palestina mengekspor tembaga ke Mesir. Selain itu, sejumlah besar gerabah Palestina (‘Kanaan’) dari periode ini ditemukan di Mesir, yaitu wadah-wadah yang dibuat di Palestina dan diangkut ke Mesir, kemungkinan sebagai wadah anggur dan minyak zaitun (Grainger 2016: 27).

The international trade between Palestine and Egypt dates back to the Chalcolithic period (4000‒3200 BC), during which Palestine exported copper to Egypt. Also, a large amount of Palestinian (‘Canaanite’) pottery from this period was discovered in Egypt – pots manufactured in Palestine and transported to Egypt presumably as containers of wine and olive oil (Grainger 2016: 27).

Namun, nama Palestina pertama kali muncul dalam sumber-sumber Mesir dari Zaman Perunggu Akhir, berkaitan dengan upaya Mesir untuk menguasai bangsa Filistin pada masa pemerintahan Ramesses II dan Ramesses III serta Merneptah (1276‒1178

However, the name Palestine first occurs in Egyptian sources from the Late Bronze Age in relation to the Egyptian struggle to control the Philistines during the reigns of Ramesses II and III and of Merneptah (1276‒1178

BC). Bahkan, nama Palestina sebenarnya berasal dari nama Peleset yang tercatat sejak 3200 tahun lalu, yang digunakan untuk merujuk kepada penduduk di wilayah Levant selatan, sekutu bangsa 'Libya',3 yang disebutkan dalam prasasti Mesir, termasuk Prasasti Merneptah, yang merayakan kemenangan Mesir atas Libya. Sekutu bangsa Libya ini meliputi sejumlah bangsa selain Peleset, beberapa di antaranya namanya masih dapat dikenali. Nama-nama tersebut antara lain Shardana (Sardinia), Ekwesh, Teresh, Tjekker, Lukka, Kheta (Hatti = Het), Amor (Amurru), Shasw (orang Badui di Semenanjung Sinai), dan kemungkinan juga Asher atau Israel yang disebut dalam Prasasti Merneptah.

BC). In fact, the name Palestine originally derives from the 3200-year-old documented name Peleset, used to refer to the people in southern Levant, allies of the ‘Libyans’,3 who are mentioned in Egyptian inscriptions, including the Merneptah Stele, which celebrates the Egyptian victory over Libya. These allies of the Libyans include a number of peoples besides the Peleset, some of whose names are identifiable. These names include the Shardana (Sardinia), the Ekwesh, the Teresh, the Tjekker, the Lukka, the Kheta (Hatti = Hittite), the Amor (Amurru), the Shasw (Bedouin in the Sinai), including possibly the Asher or Israel of the Merneptah Stele.

Setelah orang Filistin berbaur dengan penduduk lain, nama Peleset menggantikan nama Djahi sebagai toponim utama untuk wilayah tersebut secara keseluruhan.

Following the integration of the Philistines with other population, the name Peleset succeeded the name Djahi as the dominant toponym for the region as a whole.

Perlu ditegaskan bahwa sejak Zaman Perunggu Akhir dan seterusnya, nama-nama yang digunakan untuk wilayah Levant selatan, seperti Djahi, Retenu dan Cana’an, secara bertahap digantikan oleh Palestine, nama yang paling umum digunakan dalam prasasti Asyur abad ke-8 dan ke-7. Dengan menggunakan penunjukan ‘bagian untuk keseluruhan’, Palestine kemudian merujuk pada wilayah yang lebih luas, yaitu Palashtu, Piliste (atau Philistia), secara harfiah ‘tanah bangsa Peleset’ (Yunani: Γη των Φυλιστιειμ), di Levant selatan. Konsepsi yang lebih luas ini tidak hanya mencakup kota-kota Philistia yang terkenal: Gaza, Ekron, Gath,4 Ashdod, Ascalon, Timnah5

From the Late Bronze Age onwards, it should be stressed, the names used for the region of the southern Levant, such as Djahi, Retenu and Cana’an, all gave way to Palestine, the name most commonly used in 8th and 7th century Assyrian inscriptions. Using a ‘part for the whole’ designation, Palestine came to refer to the greater region (Palashtu, Piliste (or Philistia), literally the ‘land of the Peleset’ (Greek: Γη των Φυλιστιειμ), of the southern Levant. This wider conception included not only the wellknown cities of Philistia: Gaza, Ekron, Gath,4 Ashdod, Ascalon, Timnah5

dan Tantur, tetapi juga digunakan untuk wilayah pedalaman negeri itu, dan secara bertahap menjadi sebutan yang lebih luas bagi seluruh kawasan dari Lebanon hingga Mesir.

and Tantur, but served also for the interior of the country and gradually as a wider designation for the whole area from Lebanon to Egypt.

Menariknya, hampir semua nama tempat kota-kota Filistin: Gaza (Ghazzah), Askelon (‘Asqalan), Ashdod (Isdud6), Tantur (Tantura), Gath (Jat), Ekron (‘Aqir) bertahan hingga era modern dan dilestarikan dalam nama-nama Arab Palestina modern, dan sebagian besar dikosongkan penduduknya oleh Israel pada tahun 1948.

Interestingly also, almost all the toponyms of the cities of Philistia: Gaza (Ghazzah), Askelon (‘Asqalan), Ashdod (Isdud6), Tantur (Tantura), Gath (Jat), Ekron (‘Aqir) survived into the modern era and were preserved in the modern Palestinian Arabic names and were mostly depopulated by Israel in 1948.