Keragaman dan identitas multikultural Palestina selalu kontras tajam dengan anakronisme Zionisme monokultural, sebuah gerakan kolonial pemukim Eropa yang muncul belakangan. Sebagai ideologi monokulturalis yang terinspirasi oleh nasionalisme Eropa abad ke-19 yang bersifat rasialis dan romantis, Zionisme berasal dari Eropa Tengah dan Timur pada akhir abad ke-19. Oleh karena itu, tidaklah mengherankan bahwa sejak awalnya pada akhir abad ke-19 hingga berdirinya Israel pada tahun 1948, para pemimpin dan lembaga Zionis sendiri sering menggunakan istilah Palestina dalam wacana dan publikasi resmi mereka. Praktik ini sejalan dengan penyebutan resmi negeri tersebut sebagai Palestina oleh pemerintah Eropa dan Inggris. Namun, selama masa Mandat, kaum Zionis kerap menggunakan istilah Palestina bersamaan dengan konstruksi khayalan mereka tentang Eretz Israel, sementara, sebagaimana saya tunjukkan dalam karya saya tahun 1992 *Expulsion of the Palestinians*:

The multi-cultural identity and diversity of Palestine was always in sharp contrast to the anachronism of mono-cultural Zionism, a latecomer European settler-colonial movement. A mono-culturalist ideology inspired by racialised and romantic 19th century European nationalism, Zionism originated in Central and Eastern Europe at the end of the 19th century. Therefore, it is hardly surprising that from its beginning in the late 19th century and until the creation of Israel in 1948 the Zionist leadership and institutions themselves frequently used the term Palestine in their official discourse and publications, This practice was in common with European and British official designation of the country as Palestine. However, during the Mandatory period the Zionists often employed this term Palestine in tandem with their imaginary construct of Eretz Israel, while, as I show in my 1992 work Expulsion of the Palestinians:

Konsep Transfer dalam Pemikiran Politik Zionis, 1982‒1948, yang sekaligus merencanakan pembongkaran Palestina dan pembersihan etnis terhadap rakyat Palestina (Masalha 1992).

The Concept of Transfer in Zionist Political Thought, 1982‒1948, simultaneously planning to dismantle Palestine and ethnically cleanse the Palestinians (Masalha 1992).

Selain itu, strategi "transfer" dan pembersihan etnis Zionis serta praktik toponimisida berupaya menggantikan keberagaman dan ruang campuran Palestina dengan koloni Eropa yang "murni", sebuah ruang monokultural yang didominasi kaum Ashkenazi dari Yishuv Zionis hingga tahun 1948 (Kimmerling 2003).

Furthermore, the Zionist ‘transfer’ and ethnic cleansing strategies and toponymicidal practices sought to replace the heterogeneity and mixed space of Palestine with a ‘pure’ European colony, an Ashkenazi-dominated, mono-cultural space of the Zionist Yishuv until 1948 (Kimmerling 2003).

Dalam skala mikro dan secara khas, keberagaman Jaffa yang telah berusia ribuan tahun dibersihkan secara etnis dan dihancurkan secara budaya pada tahun 1948.

In a microcosmic and typical fashion the heterogeneity of the thousandsof- years-old Jaffa was ethnically cleansed and culturally destroyed in 1948.

Kota Palestina bersejarah dan multikultural ini digantikan dan diserap setelah tahun 1948 oleh kota Yahudi Eropa yang "murni" di dekatnya, Tel Aviv, "ibu kota Yishuv"/Koloni sebelum berdirinya negara, yang menyerap dan menundukkan Jaffa kuno di bawah sebutan Ibrani pascatahun 1948, yaitu Tel Aviv-Yafo.

This historic, culturally mixed Palestinian city was replaced after 1948 and subsumed by the European ‘pure’ Jewish city of neighbouring Tel Aviv, ‘the capital of the pre-state Yishuv’/Colony, subsumed and subordinated ancient Jaffa under the post-1948 Hebrew designation of Tel Aviv-Yafo.

Proyek memorisida dan toponimisida Zionis ini dibangun secara institusional, kognitif, dan emosional di dalam "gelembung" Yahudi yang eksklusif. Rencana bagi negara Yahudi yang baru juga bersifat serupa eksklusif. Negara Yahudi seharusnya murni Yahudi, dan tidak ada perangkat politik maupun birokrasi yang disiapkan untuk kemungkinan, yang disebutkan dalam semua usulan pembagian wilayah, bahwa minoritas Arab yang besar akan tetap berada di dalam batas-batas negara Yahudi tersebut.

This Zionist memoricidal and toponymicidal project was institutionally, cognitively, and emotionally built within an exclusionary Jewish ‘bubble’. The plans for the new Jewish state were similarly exclusive. The Jewish state was supposed to be purely Jewish and no political and bureaucratic tools were prepared for the possibility, mentioned in all partition proposals, that large Arab minorities would remain within the boundaries of the Jewish state.

(Kimmerling 2003: 22; lihat juga Yiftachel 2006: 54; Shafir 1996a, 1996b, 1999)

(Kimmerling 2003: 22; see also Yiftachel 2006: 54; Shafir 1996a, 1996b, 1999)

Selama masa Mandat, organisasi-organisasi Zionis di Palestina menggunakan berbagai cara tersembunyi dan penipuan yang dirancang untuk menyamakan 'Palestina' dengan 'Eretz Yisrael'. Salah satu contoh penyamaran dan tipu daya tersebut adalah penyisipan singkatan Ibrani dari Eretz Yisrael (א״י), 'Tanah Israel', setelah kata Ibrani untuk Palestina (פלשתינה) pada perangko resmi pemerintah Mandat. Perangko-perangko ini tentu dipegang oleh puluhan ribu orang Arab di Palestina dan negara-negara tetangga, sebagian besar dari mereka tidak memahami bahasa Ibrani dan tidak mampu menguraikan singkatan Zionis dalam bahasa Ibrani tersebut (א״י). Meskipun para pemimpin Palestina memprotes pencantuman 'Eretz Yisrael' dalam dokumen resmi, perangko, dan mata uang Pemerintah Mandat Inggris atas Palestina pada tahun 1920-an, yaitu pemerintahan yang berkomitmen pada 'janji' pro-Zionis dalam Deklarasi Balfour 1917, mereka tidak mampu membujuk otoritas Mandat untuk menghentikan kebijakan pro-Zionis mereka.

During the Mandatory period the Zionist organisations in Palestine employed a variety of methods of subterfuge designed to conflate ‘Palestine’ with ‘Eretz Yisrael’. One such example of concealment and subterfuge was the insertion of the Hebrew abbreviation of Eretz Yisrael ( א״י ), ‘Land of Israel’, after the Hebrew word for Palestine ( פלשתינה ) on the official Mandatory government stamps – stamps which would have been handled by tens of thousands of Arabs in Palestine and neighbouring countries, most of them not knowing Hebrew and unable to decipher the Zionist Hebrew abbreviation ( .(א״י Although Palestinian leaders protested in the 1920s at this inclusion of ‘Eretz Yisrael’ in the official documents, stamps and currency of the British Mandatory Government of Palestine – a government which was committed to the pro-Zionist ‘promise’ of the 1917 Balfour Declaration – they were incapable of dissuading the Mandatory authorities from pursuing their pro-Zionist policies.

Namun, penggunaan istilah resmi Palestina secara luas oleh organisasi-organisasi Zionis hingga tahun 1948 tidaklah mengherankan, dengan dua alasan utama:

However, the extensive use of the official term Palestine by the Zionist organisations until 1948 is not surprising for two main reasons:

• Semua pemerintah dan jutaan orang di seluruh dunia, terutama pembaca bahasa-bahasa Eropa, menyebut negeri itu sebagai Palestina atau Tanah Suci – satu-satunya pengecualian adalah para pendukung Yahudi Zionis, yang juga menyebut negeri itu sebagai Eretz Yisrael (Tanah Israel):

• All governments and millions of people across the world, and especially readers of European languages, identified the country as Palestine or the Holy Land – the only exceptions were the Zionist Jewish advocates, who also identified the country as Eretz Yisrael (Land of Israel):

• Mengikuti komitmen Deklarasi Balfour pro-Zionis pada November 1917, koloni pemukim Zionis di Palestina (Yishuv)

• Following the pro-Zionist Balfour Declaration commitments of November 1917, the Zionist settler-colony in Palestine (the Yishuv)

berkembang baik sebagai 'kolonialisme pemukim di dalam kolonialisme Inggris' maupun sebagai 'koloni pemukim bersama kolonialisme Inggris'. Hal ini memungkinkan Yishuv Eropa yang sedang muncul untuk menjalankan strategi ganda: (a) membayangi (dan beroperasi 'dari dalam') terminologi resmi sistem Mandat Inggris di Palestina; dan (b) menciptakan wacana Ibrani Zionis yang paralel dan otonom.

evolved both as ‘settler-colonialism within British colonialism’ and as a ‘settler-colony with British colonialism’. This allowed the emerging European Yishuv to pursue a double strategy of (a) shadowing (and operating ‘from within’) the official terminology of British Mandatory system in Palestine; and (b) of creating a parallel autonomous Zionist Hebrew discourse.

Namun demikian, tipu daya (terhadap Palestina-sekaligus-Eretz Yisrael), eufemisme ('transfer'), fakta alternatif, dan 'fakta di lapangan' yang baru merupakan inti dari bahasa baru (newspeak) dan strategi koloni Zionis ('Yishuv') di Palestina selama periode pra-negara, dan hal ini terlihat dari contoh-contoh berikut:

Nonetheless, subterfuge (of Palestine-cum-Eretz Yisrael), euphemism (‘transfer’), alternative facts, and new ‘facts on the ground’ were central to the newspeak and strategies of the Zionist colony (‘Yishuv’) in Palestine during the pre-state period and this is evident from the following examples:

Masyarakat untuk Dukungan Petani dan Pengrajin Yahudi di Suriah dan Palestina adalah sebuah organ Hovevei Tzion yang didirikan pada tahun 1890 dengan dukungan dan dorongan resmi dari pemerintah Tsar Rusia (Shafir 1996a: 46). Masyarakat ini berdedikasi pada aspek-aspek praktis dalam mendirikan koloni-koloni pertanian Yahudi di Palestina, dan proyek-proyeknya mencakup bantuan dalam pendirian koloni Rehovot dan Hadera.

• The Society for the Support of Jewish Farmers and Artisans in Syria and Palestine was a Hovevei Tzion organ established in 1890 with official support and encouragement of the Tsarist Russian government (Shafir 1996a: 46). The Society was dedicated to the practical aspects of establishing Jewish agricultural colonies in Palestine and its projects included help with the founding of the colonies of Rehovot and Hadera.

• Badan Yahudi untuk Palestina didirikan pada tahun 1930 dan memainkan peran sentral dalam pendirian negara Israel pada tahun 1948; Ketua Komite Eksekutifnya dari tahun 1935 hingga Mei 1948 adalah David Ben-Gurion. Baru setelah tahun 1948 badan tersebut mengganti namanya menjadi Badan Yahudi untuk Israel.

• The Jewish Agency for Palestine was founded in 1930, and played a central role in the founding of the Israeli state in 1948; the Chairman of its Executive Committee from 1935 until May 1948 was David Ben-Gurion. Only after 1948 did it change its name to the Jewish Agency for Israel.

• Kantor Palestina (Jerman: Palästinaamt) adalah nama sebuah badan Zionis yang didirikan oleh eksekutif Organisasi Zionis Dunia pada tahun 1908

• The Palestine Office (German: Palästinaamt) was the name of a Zionist agency set up by the executive of the World Zionist Organisation in 1908

dengan kantornya di Jaffa. Dipimpin oleh Arthur Ruppin (lahir di Kekaisaran Jerman; 1876–1943), Kantor Palestina pada masa Utsmani berfungsi sebagai badan pusat untuk kegiatan kolonisasi Zionis di Palestina, termasuk pembelian tanah dan membantu imigrasi Yahudi. Setelah Perang Dunia I, nama Zionis 'Kantor Palestina' memiliki makna yang berbeda dan merujuk pada misi-misi internasional Zionis yang bertugas memobilisasi dan mengorganisir imigrasi Yahudi ke Palestina.

with its office in Jaffa. Headed by Arthur Ruppin (born in the German empire; 1876–1943), the Palestine Office served during the Ottoman period as the central agency for Zionist colonisation activities in Palestine, including land purchases and assisting Jewish immigration. After the First World War the Zionist name ‘Palestine Offices’ had a different connotation and applied to Zionist international missions charged with the mobilisation and organisation of Jewish immigration to Palestine.

Kantor-kantor Palestina dibawahkan kepada Departemen Imigrasi dari Eksekutif Zionis, yang bekerja sama dengan Badan Yahudi untuk Palestina. Kantor-kantor Palestina dijalankan oleh sebuah Komisi Palestina (Palaestinaamtskommission) yang terdiri dari perwakilan berbagai partai Zionis.

The Palestine Offices were subordinated to the Immigration Department of the Zionist Executive, which worked with the Jewish Agency for Palestine. The Palestine Offices were run by a Palestine Commission (Palaestinaamts kommission) composed of representatives of various Zionist parties.

Orkestra Palestina ('Israel Philharmonic Orchestra'; didirikan di Palestina pada 1936) dan terus disebut Orkestra Palestina hingga 1948.

• The Palestine Orchestra (‘Israel Philharmonic Orchestra’; founded in Palestine 1936) and was continuously called the Palestine Orchestra until 1948.

Bank Anglo-Palestine: Bank terbesar di Israel, Bank Leumi (Bank Nasional), awalnya didirikan di London sebagai Anglo Palestine Company. Bank ini merupakan anak perusahaan dari Jewish Colonial Trust, yang didirikan oleh Kongres Zionis Kedua dan diresmikan di London pada tahun 1899. Selanjutnya, bank ini secara resmi dikenal sebagai Bank Anglo-Palestine, dan nama tersebut bertahan hingga tahun 1948.

• The Anglo-Palestine Bank: Israel’s largest bank, Bank Leumi (National Bank) was originally founded in London as the Anglo Palestine Company. It was a subsidiary of the Jewish Colonial Trust which was founded by the Second Zionist Congress and incorporated in London in 1899. It subsequently became officially known as the Anglo-Palestine Bank and this name continued until 1948.

• Palestine Electric Company didirikan pada awalnya tahun 1923 oleh Pihnas Rotenberg sebagai Jaffa Electric Company. Kemudian perusahaan ini didirikan secara resmi di Mandatory Palestine sebagai Palestine Electricity, Corporation Limited.

• The Palestine Electric Company was initially founded in 1923 by Pihnas Rotenberg as the Jaffa Electric Company. It was later incorporated in Mandatory Palestine as the Palestine Electricity, Corporation Limited.

Perusahaan ini baru mengubah namanya menjadi nama yang sekarang, Israel Electric Corporation Limited, pada tahun 1961. Hari ini perusahaan ini menjadi salah satu perusahaan industri terbesar di Israel.

It only changed its name to the current one, the Israel Electric Corporation Limited, in 1961. Today it is one of the largest industrial companies in Israel.

The Palestine Post didirikan di Yerusalem pada tahun 1932 sebagai bagian dari gerakan Zionis dan baru mengubah namanya menjadi Jerusalem Post pada tahun 1950. Pembaca sasaran surat kabar ini adalah pembaca berbahasa Inggris di Palestina dan negara-negara tetangga, serta pembaca Yahudi di luar negeri, yaitu pejabat Mandat Britania, orang Yahudi dan Arab setempat, wisatawan, dan peziarah Kristen. Organisasi-organisasi Zionis menganggap Jerusalem Post sebagai sarana yang efektif untuk memberikan pengaruh terhadap otoritas Britania di Palestina. Pada tahun pertamanya, Palestine Post mencapai sirkulasi harian sekitar 4.000 eksemplar, dan pada tahun 1944 sirkulasinya mencapai 50.000 eksemplar.16

• The Palestine Post was established in Jerusalem in 1932 as part of the Zionist movement and only changed its name in 1950 to the Jerusalem Post. The newspaper’s targeted audiences were English readers in Palestine and neighbouring countries and Jewish readers abroad – British Mandate officials, local Jews and Arabs, tourists and Christian pilgrims. Zionist organisations considered the Jerusalem Post an effective medium for exerting influence on the British authorities in Palestine. During its first year the Palestine Post achieved a daily circulation of about 4000 copies and by 1944 its circulation reached 50,000 copies.16

Jewish Palestine Exploration Society didirikan pada tahun 1914 dengan fokus pada Palestina kuno; nama lembaga ini kemudian diganti setelah tahun 1948 menjadi Israel Exploration Society.

• The Jewish Palestine Exploration Society was founded in 1914 with a focus on ancient Palestine; it was renamed after 1948 as the Israel Exploration Society.

• Asosiasi Sepak Bola Palestina didirikan pada tahun 1928 oleh klub-klub sepak bola Yahudi Zionis; setelah tahun 1948 namanya diubah menjadi Asosiasi Sepak Bola Israel.

• The Palestine Football Association was established in 1928 by Zionist Jewish football clubs; after 1948 it was renamed the Israel Football Association.

• Perusahaan Potash Palestina didirikan pada tahun 1930. Pada tahun 1951 perusahaan ini dinasionalisasi oleh pemerintah Israel, dan pada tahun 1953 namanya diubah menjadi Dead Sea Works.

• The Palestine Potash Company was established in 1930. In 1951 the company was nationalised by the Israeli government and in 1953 it was renamed the Dead Sea Works.

• Palestine Citrograph, sebuah jurnal bulanan yang membahas industri jeruk di Palestina, diterbitkan di Tel Aviv pada tahun 1930-an dan 1940-an oleh Yishuv Zionis; namanya kemudian diubah menjadi Hadar dalam bahasa Ibrani.

• Palestine Citrograph, a monthly journal devoted to the citrus industry in Palestine, was published in Tel Aviv in the 1930s and 1940s by the Zionist Yishuv; the name was later changed to the Hebrew Hadar.

• Palestine Economic Corporation (sekarang Israel Economic Corporation)

• The Palestine Economic Corporation (now the Israel Economic Corporation)

didirikan oleh para investor Zionis Amerika pada tahun 1922 sebagai perusahaan publik dan didaftarkan di Amerika Serikat. Pada awalnya, perusahaan ini berinvestasi dan beroperasi melalui organisasi Zionis Amerika lainnya, yaitu Bank Pusat Lembaga Koperasi di Palestina, serta sejumlah anak perusahaan Zionis "Palestina", termasuk Palestine Mortgage and Credit Bank Ltd dan Palestine Water Company. Palestine Water Company sendiri menjadi anak perusahaan Palestine Economic Corporation pada tahun 1933, dan pada tahun 1949 namanya diubah menjadi Mekorot, Perusahaan Air Israel, yang merupakan divisi dari Histadrut.

was founded by American Zionist investors in 1922 as a public company and incorporated in the US. Initially it invested and operated through another American Zionist organisation, the Central Bank of Cooperative Institutions in Palestine and a string of Zionist ‘Palestine’ subsidiary companies including the Palestine Mortgage and Credit Bank Ltd and the Palestine Water Company. The Palestine Water Company itself became a subsidiary of the Palestine Economic Corporation in 1933 and in 1949 it was renamed Mekorot, the Israeli Water Company, a division of the Histadrut.

Palestine Endowment Funds didirikan pada tahun 1922 oleh para pemimpin Zionis Amerika untuk memungkinkan penyaluran dana kepada organisasi-organisasi Zionis di Palestina yang dipilih dan disetujui. Bertahun-tahun setelah Israel didirikan, lembaga ini diganti namanya menjadi Israel Endowment Funds. Hibah yang disalurkannya kini mencapai lebih dari 1 miliar dolar AS.

• Palestine Endowment Funds was created in 1922 by US Zionist leaders to enable the distribution of funds to selected and approved Zionist organisations in Palestine. Many years after Israel was established it was renamed Israel Endowment Funds. Its grants now total over $1 billion.

• Palestine Automobile Corporation Ltd didirikan pada tahun 1934 dan memulai kegiatannya sebagai dealer Chevrolet untuk wilayah Tel Aviv dan Haifa. Pada tahun 1937 perusahaan ini mengambil alih distributor tunggal produk Ford, memasarkan mobil dan kendaraan niaga Ford yang diproduksi di Amerika Serikat dan Eropa. Perusahaan tersebut tetap beroperasi dengan nama "Palestine" selama beberapa tahun setelah berdirinya Israel.

• The Palestine Automobile Corporation Ltd was founded in 1934 and began its activities as a Chevrolet dealer for Tel Aviv and Haifa. In 1937 the company took over the sole distributorship of Ford products, marketing Ford cars and commercial vehicles manufactured in the US and in Europe. The company continued to operate under the ‘Palestine’ name for several years after the establishment of Israel.

Flora Palaestina adalah sebuah publikasi dari Israel Academy of Sciences and Humanities (Akademi Ilmu Pengetahuan dan Kemanusiaan Israel), yang pertama kali terbit pada tahun 1966. Publikasi ini memuat data taksonomi dan floristik tumbuhan Palaestina di wilayah geobotani yang membentang dari pesisir Mediterania di barat hingga gurun Transyordania di timur, dari pegunungan Lebanon di utara hingga gurun Sinai di selatan. Versi yang diperbarui, Distribution Atlas of Plants in the Flora Palaestina Area karya A. Danin, diterbitkan pada tahun 2004.

• Flora Palaestina is a publication by the Israeli Academy of Sciences and Humanities, first appeared in 1966. It encompasses the Palaestina plant taxonomic and floristic data in the geo-botanical area between the Mediterranean coast in the west and the Transjordan deserts in the east, the mountains of Lebanon in the north and the desert of Sinai in the south. An updated version, Distribution Atlas of Plants in the Flora Palaestina Area by A. Danin, was published in 2004.