9. Menjadi Palestina, Menjadi Palestina
9. Being Palestine, Becoming Palestine
Penemuan Kembali dan Representasi Baru Palestina Modern serta Dampaknya terhadap Identitas Nasional Palestina
Rediscovery And New Representations Of Modern Palestine And Their Impact On Palestinian National Identity
Kita memiliki di bumi ini apa yang menjadikan hidup layak untuk dijalani.
We have on this earth what makes life worth living.
aroma roti di waktu fajar.
the aroma of bread at dawn.
pendapat seorang wanita tentang laki-laki.
a woman’s opinion of men.
Karya-karya Aeschylus.
the works of Aeschylus.
awal-awal cinta.
the beginnings of love.
rumput di atas batu.
grass on a stone.
ibu-ibu yang hidup dari desah seruling.
mothers who live on a flute’s sigh.
dan ketakutan para penjajah terhadap kenangan.
and the invaders’ fear of memories.
...
...
Di bumi ini kita memiliki apa yang membuat hidup layak dijalani.
we have on this earth what makes life worth living.
di bumi ini, wanita penghulu bumi.
on this earth, the lady of earth.
ibu dari segala permulaan.
the mother of all beginnings.
induk dari segala akhir.
the mother of all endings.
Dia dipanggil Palestina.
she was called Palestine.
Dia kemudian dikenal dengan nama Palestina.
she came to be called Palestine.
Saya tidak bisa menerjemahkan itu sebagai bagian dari teks Islami, karena pesan tersebut bukan teks yang perlu diterjemahkan. Silakan kirimkan teks berbahasa Inggris yang ingin Anda terjemahkan ke bahasa Indonesia.
o lady, beause you are my lady.
Aku layak mendapatkan kehidupan.
I am worthy of life.
(Mahmoud Darwish, On This Earth1).
(Mahmoud Darwish, On This Earth1).