Skema Yudaisasi, Ibranisasi dan pembiblikan resmi yang dimulai setelah 1948 terus berlanjut hingga era pasca-1967. Israel mulai mengutak-atik rambu jalan dan toponimi berbahasa Arab di Yerusalem Timur yang diduduki segera setelah Juni 1967. Pada tahun itu Israel menciptakan kata baru, Orshalim, yang dimaksudkan sebagai bentuk Arab dari kata Ibrani untuk Yerusalem, Yerushalayim.32 Beberapa tahun terakhir, ribuan rambu jalan menjadi medan terbaru dalam upaya Israel mempercepat penghapusan warisan toponimi Arab Palestina di negeri ini. Pola tersebut, yang sudah dimulai sebelum 1967, mencakup transliterasi toponimi dan rambu jalan bahasa Ibrani yang baru diciptakan ke dalam bahasa Inggris dan Arab. Pada Juli 2009, Menteri Transportasi Israel Yisrael Katz mengumumkan skema rambu jalan baru untuk semua jalan utama di Israel, Yerusalem Timur yang diduduki, bahkan sebagian Tepi Barat yang diduduki, yang akan "distandarisasi" dengan mengubah nama tempat asli berbahasa Arab menjadi transliterasi langsung dari nama Ibrani yang baru. Secara tradisional, sebagian rambu jalan di Israel memuat nama yang ditulis dalam tiga bahasa dari atas ke bawah: Ibrani (di urutan pertama), Inggris, dan Arab. Di bawah skema 2009 dari Kementerian Transportasi, yang terbuka mengenai motivasi politik di balik kebijakannya, Yerusalem, atau al-Quds dalam bahasa Arab, akan distandarisasi di seluruh Yerusalem Timur yang diduduki sebagai Yerushalayim dan ditransliterasikan ke dalam bahasa Arab menjadi Orshalim; Nazareth, atau al-Nasirah dalam bahasa Arab, akan distandarisasi menjadi Natzrat; dan Jaffa, kota pelabuhan Palestina yang namanya membuat jeruk Palestina terkenal sebagai jeruk Jaffa, akan menjadi Yafo. Adapun Nablus Palestina, kementerian juga sedang mencari cara untuk mengeja nama yang terdengar Ibrani/alkitabiah, Shechem, dalam bahasa Arab. Dewasa ini, semua maskapai penerbangan internasional besar yang terbang ke Bandara Ben-Gurion (dahulu Bandara Lydda, yang dibangun pada tahun 1936 pada masa Mandat Inggris dan kemudian dinamai sesuai nama Perdana Menteri pertama Israel) menggunakan transliterasi Ibrani dari toponim Arab Yafa (Jaffa), dengan cara memperhatikan penumpang mereka saat tiba mengenai cuaca di wilayah Yafo-Tel Aviv.

The official Judaisation, Hebraicisation and biblicisation schemes which began after 1948 continued into the post-1967 era. Israel began interfering with Arabic road signs and toponyms in occupied East Jerusalem immediately after June 1967. In that year it coined a new word, Orshalim, that was supposed to be the Arabic form of the Hebrew word for Jerusalem, Yerushalayim.32 In recent years thousands of road signs became the latest front in Israel’s battle of accelerating the erasure of the Palestinian Arab toponymic heritage of the land. The pattern, which began before 1967, included the transliteration of newly coined Hebrew toponyms and road signs into both English and Arabic. In July 2009, the Israeli Transport Minister Yisrael Katz announced a new road signs scheme for all major roads in Israel, occupied East Jerusalem and even parts of occupied West Bank to be ‘standardised’ by converting the original Arabic place names into straight transliterations of the new Hebrew name. Traditionally some road signs in Israel included names that were rendered in three languages top-to-bottom: Hebrew (first), English and Arabic. Under the 2009 scheme of the Transport Ministry, which was open about the political motivation behind its policy, Jerusalem, or al-Quds in Arabic, would be standardised throughout occupied East Jerusalem as Yerushalayim and transliterated into Arabic Orshalim; Nazareth, or al-Nasirah in Arabic, would be standardised into Natzrat; and Jaffa, the Palestinian port city after which Palestine’s oranges became famous as Jaffa oranges, would be Yafo. As for Palestinian Nablus, the ministry was also looking for ways to spell the Hebrew/biblical-sounding name Shechem in Arabic.33 Today all major international airlines which fly to Ben-Gurion Airport (formerly Lydda airport, which was created in 1936 during the British Mandatory period and later renamed after Israel’s first Prime Minister) use the Hebrew transliteration of the Arabic toponym Yafa (Jaffa) by drawing the attention of their passengers on arrival to weather in the Yafo-Tel Aviv region.