1967 yılından sonraki dönemde de 1948'den sonra başlayan resmi Yahudileştirme, İbranileştirme ve İncil'e uygun hale getirme planları sürdü. İsrail, Haziran 1967'nin hemen ardından işgal altındaki Doğu Kudüs'te Arapça yol işaretleri ve yer adlarıyla oynamaya başladı. Aynı yıl, İbranice Kudüs kelimesi Yerushalayim'in Arapça karşılığı olması amaçlanan Orshalim adında yeni bir kelime türetti.32 Son yıllarda binlerce yol işareti, İsrail'in bu topraklardaki Filistinli Arap yer adı mirasını hızla silme mücadelesinin en yeni cephesi haline geldi. 1967 öncesinde başlayan bu düzen, yeni türetilen İbranice yer adlarının ve yol işaretlerinin hem İngilizceye hem de Arapçaya harf harf çevrilmesini de kapsıyordu. Temmuz 2009'da İsrail Ulaştırma Bakanı Yisrael Katz, İsrail'deki, işgal altındaki Doğu Kudüs'teki ve hatta İşgal altındaki Batı Şeria'nın bazı bölümlerindeki tüm ana yollar için yeni bir yol işaretleri planı açıkladı. Bu planla orijinal Arapça yer adları, yeni İbranice adın harfi harfine çevirisine dönüştürülerek "standartlaştırılacaktı". Bazı İsrail yol işaretleri geleneksel olarak üç dilde, yukarıdan aşağıya şu sırayla adları içeriyordu: İbranice (önce), İngilizce ve Arapça. Ulaştırma Bakanlığı'nın 2009 planına göre, ilkesinin siyasi gerekçesini açıkça dile getiren bakanlık, Kudüs'ü, yani Arapça'da el-Kuds'ü, işgal altındaki Doğu Kudüs genelinde Yerushalayim olarak standartlaştıracak ve Arapçaya Orshalim olarak çevirecekti. Nasıra, yani Arapça'da en-Nasıra'yı Natzrat olarak, Filistin portakallarının "Jaffa portakalı" olarak ünlendiği Filistin liman kenti Yafa'yı ise Yafo olarak standartlaştıracaktı. Filistinli Nablus'a gelince, bakanlık İbranice/İncil çağrışımı yapan Shechem adını Arapçada nasıl yazacağına dair yollar da arıyordu. Bugün Ben-Gurion Havalimanı'na uçan tüm büyük uluslararası havayolu şirketleri, yolcularının varışta Yafo-Tel Aviv bölgesindeki hava durumuna dikkat çekerek, Arapça yer adı Yafa'nın (Jaffa) İbranice transliterasyonunu kullanmaktadır. Havalimanı, İngiliz Mandası döneminde 1936'da kurulmuş ve daha sonra İsrail'in ilk Başbakanı'nın adını alarak yeniden adlandırılmış olan Lydda havalimanıdır (eski adıyla).