9. Filistin Olmak, Filistin Olmaya Dönüşmek
9. Being Palestine, Becoming Palestine
Modern Filistin'in Yeniden Keşfi ve Yeni Temsilleri ile Filistin Ulusal Kimliği Üzerindeki Etkileri
Rediscovery And New Representations Of Modern Palestine And Their Impact On Palestinian National Identity
Bu dünyada, hayatı yaşanmaya değer kılan şeye sahibiz.
We have on this earth what makes life worth living.
şafakta ekmeğin kokusu.
the aroma of bread at dawn.
bir kadının erkekler hakkındaki görüşü
a woman’s opinion of men.
Eskilos'un eserleri.
the works of Aeschylus.
Sevginin başlangıçları.
the beginnings of love.
taş üzerinde çimen.
grass on a stone.
flüt nefesinde yaşayan anneler.
mothers who live on a flute’s sigh.
ve işgalcilerin anılardan duyduğu korku.
and the invaders’ fear of memories.
...
...
Bu dünyada, hayatı yaşamaya değer kılan şeyler bizde mevcuttur.
we have on this earth what makes life worth living.
bu yeryüzünde, yeryüzünün hanımefendisi.
on this earth, the lady of earth.
tüm başlangıçların anası.
the mother of all beginnings.
sonların anası.
the mother of all endings.
Onun adı Filistin'di.
she was called Palestine.
O, Filistin olarak anılmaya başlandı.
she came to be called Palestine.
"O hanım, çünkü sen benim hanımımsın."
o lady, beause you are my lady.
Hayata layığım.
I am worthy of life.
(Mahmud Derviş, Bu Toprak Üzerinde1).
(Mahmoud Darwish, On This Earth1).