[والدُ الهيثم:] 90.3

[Al-Hayḍam’s father:] 90.3

عندما أخبرتَ الآن عن العلم وعن أحمد الذي ذهب.

When now you told of learning and of Aḥmad gone.

قد تكون قد قلت إن البحر الهائج الزَّبَد كان جافًّا.

You might have said the foaming sea was dry.

من ذوي القلوب السخيّة، وأهل التقوى، وذوي السلطان الكريم.

Of a gen’rous heart, of piety and lordly sway.

فَقَدْنَا مَنْ كَانَ بِالْإِيمَانِ عَلَى هَذِهِ الدَّرَجَةِ مِنَ الثَّبَاتِ.

Of one so firm in faith are we bereft.

عِنْدَ اقْتِرَابِهِ، شَعَرْتَ بِنَفَسِ الرَّبِيعِ.

At his approach, you felt the breath of spring.

كَمَا يَلِيقُ بِاسْمِهِ، تَحَدَّثَ الجَمِيعُ عَنْهُ بِالثَّنَاءِ.484

As befits his name, all spoke of him to praise.484

كان أشبه الناس بسفيان في التقوى.

Most like Sufyān in piety was he.

لم يتركه مِسعر ولا مِعضد بعيدًا خلفهما.

Nor did Misʿar or Miʿḍad leave him far behind.

كَانُوا قَلِيلًا مَا يَهْجَعُونَ، وَكَانَ يَسْتَغْفِرُونَ... (not a fitting rendering) Correction, translating the English line itself: وَكَانَ قَلِيلًا مَا يَطْلُبُ، وَقَدْ هُدِيَ إِلَى الصَّوَابِ

Like them, he little sought, and guided right.

لقد زهد في نفسه، وأرانا كيف نعيش.

Denied himself, and showed us how to live.

في كل هذه الأمور كانت الجائزة له وحده.

In all these things was his alone the prize.

وَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا

In all these things did we him call unmatched.

تعالَ عُد! يداك بناءٌ من الإيمان.

Come back! Your hands an edifice of faith.

بَنَى، لَا قَصْرًا يَسْكُنُهُ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا.

Did build, not a palace to inhabit in this world.

لم تكن تشتهي فرساً ذا قدمين كالنسر.

You craved no eagle-footed steed.

ولا عبدٌ حسنُ القوام، ساحرٌ كالجنّ.

Nor shapely slave, bewitching as the jinn.

مُزيَّنَةً بِالحُلِيِّ، وَمُطَرَّزَةً بِالذَّهَبِ

In finery bedecked, and golden weave.

يتمايل كأنه غصن القصب عندما تمشي.

Swaying like a cane-brake when she walks.

ولكن لكلٍّ منهم تلك الساعة المحتومة التي يأتي فيها الموت.

But to each must come that fateful hour when death.

يَرْحَلُ القاطنون في الدنيا ويأتون.

Arrives, the tenants of the world to lead away.

وَلَا يَأْخُذُونَ مِنَ الدُّنْيَا شَيْئًا إِلَّا شَيْئًا وَاحِدًا

And from this world can they but one thing take.

الأعمال التي ادّخروها وهم ما زالوا قادرين عليها.485

The deeds they stored away while yet they could.485

قال الهيضم: وأنشد لأبيه، ومنه هذه الأبيات: ٩٠5

Al-Hayḍam recited a poem by his father, including these lines: 90.5

أضِفْ إلى الدموع التي يذرفها الزاهدون في الدنيا دموعًا.

To the tears that world-renouncers weep, add tears.

وَلْيَخْشَ الَّذِينَ يَخَافُونَ رَبَّهُمْ

And let the ones who fear their Lord behold.

وَاخْشَوْا أَكْثَرَ. يَبْكُونَ عَلَيْكُمْ، أَعْيُنُهُمْ.

And fear the more. They mourn for you, their eyes.

محرومین من النوم، لا يكون عزاؤهم إلا الدموع.

Bereft of sleep, their only comfort tears.

تحتضنه الأرض، ذاك أحمد الطيب، وهو راقد هناك بعيدًا.

Embraced by earth good Aḥmad lies, as far.

من عندنا كما يكون لكل أحد. نسأل الله أن تُنعش الغيوم

From us as anyone can be. May clouds refresh.

قبرُهُ بالمطر كلَّما تحوَّلت الأيامُ إلى سنين!486

His grave with rain as days turn into years!486

[المؤلف:] نقلتُ كثيرًا من القصائد والمراثي التي نُظمت فيه، واقتصرتُ هنا على مختارات منها. وأسأل اللهَ أن يهديني إلى الصواب!

[The author:] I have copied many of the praise poems and elegies composed for him but confined myself here to a few selections. May God guide me aright!