[المروذي:] كان أحمد يحب الفقراء. ما رأيت الفقراء يُعاملون أحسن مما كانوا يُعاملون به وهم جلوس في مجلسه. 51.1

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad loved the poor. I never saw poor men treated as well as they were when sitting in his company. 51.1

[المَرُّوذِيّ:] ذَكَرَ أَحْمَدُ رَجُلًا كَانَ فَقِيرًا مَرِيضًا، فَقَالَ لِي: «اذْهَبْ فَاسْأَلْهُ مَاذَا يُرِيدُ مِنَّا أَنْ نَصْنَعَ لَهُ». [51]2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once mentioned someone who was poor and ill, and told me, “Go and ask him what he wants us to do for him.” 51.2

ثم ناولني طيبًا فقال: «ضع هذا عليه». [المَرُّوذي:] وقال أحمد بن حنبل مرّةً: «ما شيءٌ يُصلِح كالفقر، لا شيء! إذا لم يكن هنا مالٌ فرحتُ». 51.3

Then he handed me some scent and said, “Put this on him.” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said, “Nothing does as much good as poverty—nothing! When there’s no money here I rejoice.” 51.3

ذكرتُ مرّةً شخصًا صبر على الفقر ثابتًا، مع أنه كان يعيش في الأسمال البالية.

I once mentioned someone who bore poverty steadfastly despite living in rags.

ومن بعد ذلك كان يسألني عنه قائلاً: «اذهب وانظر كيف حاله! الحمد لله، ليس شيء كالصبر على الفقر، ليس مثله شيء البتة. أتدري ما معنى ذلك؟» وقال مرةً: «بعض الناس يُعطَون متاع الدنيا ليُختبروا به، والأفضل بكثير أن تتركك الدنيا وشأنك!» وذكرتُ له مرةً كيف أن الفُضَيل وفتح الموصلي عاشا في الفاقة لكنهما صبرا دون شكوى، فقال وقد امتلأت عيناه بالدموع: «رحمهما الله، لقد كانوا يقولون: إذا ذُكر الصالحون نزلت رحمة الله». وقال يومًا: «حين لا يكون هنا مال أفرح»، وما إن قال ذلك حتى جاءه ابنه الصغير يطلب منه شيئًا، فأجابه: «ليس عند أبيك درهم واحد، ولا شيء آخر».

After that he would ask me about him, saying, “Go and see how he’s doing! God be praised: there’s nothing like bearing poverty—nothing like it at all. Do you understand what it means?” Once he said, “Some people have the things of this world given to them in order to test them. It’s much better when the world leaves you alone!” I once mentioned how al-Fuḍayl and Fatḥ al-Mawṣilī had lived in destitution but bore up without complaint. “God have mercy on them,” he said, as his eyes filled with tears. “They used to say that when the righteous are recalled, God’s grace descends.” One day he said, “When there’s no money here, I’m glad.” No sooner had he said it than his little son came to ask him for something. “Your father doesn’t have a single coin,” he replied, “or anything else.”