[حنبل:] توفي أحمد يوم الجمعة في ربيع الأول سنة 241 هـ [يوليو أو أغسطس 855 م]، عن عمر يناهز سبعًا وسبعين سنة. 80.1

[Ḥanbal:] Aḥmad died on a Friday in Rabīʿ I 241 [July or August 855], at the age of seventy-seven. 80.1

[حنبل:] توفي أحمد بن حنبل سنة 241هـ، يوم الجمعة في ربيع الأول، عن عمر يناهز سبعًا وسبعين سنة. 80.2

[Ḥanbal:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241, on a Friday in Rabīʿ I, at the age of seventy-seven. 80.2

[الحضرمي:] توفي أحمد بن حنبل في الثاني عشر من ليلة ربيع الأول سنة 241. 80.3

[Al-Ḥaḍramī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died twelve nights into Rabīʿ I 241. 80.3

[عبد الله:] توفي والدي قبل الظهر يوم الجمعة، ودفناه بعد أن صلينا صلاة العصر، في الثاني عشر من ربيع الأول سنة 241 477 80.4

[ʿAbd Allāh:] My father died before noon on Friday, and we buried him after praying the afternoon prayer, twelve nights into Rabīʿ I 241.477 80.4

[صالح:] كانت وفاة أبي في يوم الجمعة، لاثنتي عشرة ليلة خلت من شهر ربيع الأول، نحو ساعتين بعد طلوع الشمس، رحمه الله! 80.5

[Ṣāliḥ:] It was on Friday, twelve nights into Rabīʿ I, about two hours after dawn, that my father died—God have mercy on him! 80.5

[المَرُّوذِيّ:] تُوفِّيَ أحمدُ يومَ الجمعةِ، لاثنتي عشرةَ ليلةً خلتْ من ربيعٍ الأولِ سنةَ 241، وكانت جنازتُه بعدَ انقضاءِ صلاةِ الجمعةِ. 806

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad died on Friday, twelve nights into Rabīʿ I 241, and his funeral procession took place after Friday prayers had ended. 80.6

[الأحمسي:] توفي أحمد بن حنبل سنة 241 هـ، عند شروق الشمس يوم الجمعة. رفعنا جثمانه بعد الظهر ودفناه عند غروب الشمس. 80.7

[Al-Aḥmasī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241, at sunrise on a Friday. We lifted the body in the afternoon and buried him at sunset. 80.7

[البوشنجي:] توفي أحمد بن حنبل سنة 241. 80.8

[Al-Būshanjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241. 80.8

[صالح:] توفي والدي عن عمر سبعة وسبعين عامًا. 80.9

[Ṣāliḥ:] My father died at the age of seventy-seven. 80.9

«قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: "إِذَا مَاتَ مُسْلِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَقَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِتْنَةَ الْقَبْرِ."» [80]10

[The Prophet:] “If a Muslim dies on a Friday, God mighty and glorious spares him the ordeal of the tomb.” 80.10

كثير من علماء المسلمين الأفاضل توفّوا يوم الجمعة. فقد كان يوم الجمعة هو اليوم الذي قُتل فيه عثمان بن عفان، وطُعن فيه علي بن أبي طالب، وإن كانت وفاته يوم الأحد؛ وفي يوم الجمعة قُتل الحسين.

A great number of preeminent Muslims died on a Friday. It was on a Friday, for example, that ʿUthmān ibn ʿAffān was assassinated and ʿAlī ibn Abī Ṭālib struck down, though he expired on the Sunday; and on a Friday that al-Ḥusayn was killed.

توفي أيضًا في يوم الجمعة العباس بن عبد المطلب، والحسن البصري، وابن سيرين، وآخرون كثيرون يصعب ذكرهم جميعًا.

Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, al-Ḥasan al-Baṣrī, Ibn Sīrīn, and others too numerous to mention also died on a Friday.