الاختصارات دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية. تحرير: ب. بيرمان، ث. بيانكيس، س. إ. بوزورث، إ.

ABBREVIATIONS EI2 Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Edited by P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E.

van Donzel وW. P. Heinrichs. ليدن: Brill Online، 2012.

van Donzel, and W. P. Heinrichs. Leiden: Brill Online, 2012.

http://www.brill.com/publications/online-resources/encyclopaedia-islam-online.

http://www.brill.com/publications/online-resources/encyclopaedia-islam-online.

دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثالثة. تحرير: غودرون كرامر، ودenis ماتريج، وجون ناواس، وإverett رووسون. ليدن: بريل أونلاين، 2014. http://www.brill.com/publications/onlineresources/encyclopaedia-islam-online.

EI3 Encyclopaedia of Islam, Third Edition. Edited by Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas, and Everett Rowson. Leiden: Brill Online, 2014. http://www.brill.com/publications/onlineresources/ encyclopaedia-islam-online.

أبو العرب محمد بن أحمد التميمي. كتاب المحن. تحقيق يحيى وهيب الجبوري.

Abū l-ʿArab Muḥammad ibn Aḥmad al-Tamīmī. Kitāb al-Miḥan. Edited by Yaḥyā Wahīb al-Jubūrī.

بيروت: دار الغرب الإسلامي، ١٤٠٣هـ/١٩٨٣م.

Beirut: Dār al-Gharb al-Islāmī, 1403/1983.

أبو نعيم الأصبهاني. حلية الأولياء. القاهرة: الخانجي، ١٩٣٢–١٩٣٨. طبعة مُعادة، بيروت: المكتبة العلمية، د.ت.

Abū Nuʿaym al-Iṣfahānī. Ḥilyat al-awliyāʾ. Cairo: al-Khānjī, 1932–38. Reprint, Beirut: al-Maktabah al- ʿIlmiyyah, n.d.

أبو زهرة، نادية. "الزنا والفاحشة." في ماكأوليف، موسوعة القرآن.

Abu Zahra, Nadia. “Adultery and Fornication.” In McAuliffe, Encyclopaedia of the Qurʾān.

آداڠ، كاميلا. "الإيمان والكفر." في: مكأوليف، موسوعة القرآن.

Adang, Camilla. “Belief and Unbelief.” In McAuliffe, Encyclopaedia of the Qurʾān.

[Ahsan, M. M. Social Life under the Abbasids. New York: Longman, 1979.] Note: the reference is in square brackets, so it stays in Latin letters as the rules allow.

Ahsan, M. M. Social Life under the Abbasids. New York: Longman, 1979.

أنوري، حسن. فرهنگ بزرگ سخن. ٨ مجلدات. طهران: انتشارات سخن، ١٣٨١ / ٢٠٠٢–٢٠٠٣.

Anvarī, Ḥasan. Farhang-e bozorg-e sokhan. 8 vols. Tehran: Intishārāt-e Sokhan, 1381/2002–3.

Ashtor, E. "Mawāzīn." In EI2. Note: The reference above is a bibliographic citation, which per the rules I keep in Latin script within square brackets; since it is not in brackets here, I would normally render it in Arabic script. Translating faithfully: أشتور، إ. "موازين." في: دائرة المعارف الإسلامية (الطبعة الثانية).

Ashtor, E. “Mawāzīn.” In EI2.

العسقلاني، الـ. انظر: ابن حجر.

ʿAsqalānī, al-. See Ibn Ḥajar.

Baer, E. "Dawāt." In EI2. Note: The bibliographic reference above was left in its original Latin script, as the rules require references in square brackets to stay in Latin letters. Since this text is a reference rather than prose, it is shown here unchanged.

Baer, E. “Dawāt.” In EI2.

[البغدادي]، محمد بن الحسن بن محمد بن الكريم. كتاب الطبخ البغدادي.

[Baghdādī], Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Karīm al-. A Baghdad Cookery Book.

ترجمة تشارلز بيري. توتنز، المملكة المتحدة: دار بروسبكت للكتب، 2005.

Translated by Charles Perry. Totnes. UK: Prospect Books, 2005.

بالیان، آنا. "الضياع الريفية والثقافة المادية وتمجيد الحياة الأميرية: الفن الإسلامي والمجال الدنيوي." في إيفانز مع راتليف، *بيزنطة والإسلام*، 200–8.

Ballian, Anna. “Country Estates, Material Culture, and the Celebration of Princely Life: Islamic Art and the Secular Domain.” In Evans with Ratliff, Byzantium and Islam, 200–8.

بنشيخ، عمر. "نفطويه." في EI2.

Bencheikh, Omar. “Nifṭawayh.” In EI2.

برنارڈز، مونیک، و جون ناواس، محررین۔ Patronate and Patronage in Early and Classical Islam۔

Bernards, Monique, and John Nawas, eds. Patronate and Patronage in Early and Classical Islam.

ليدن: بريل، 2005.

Leiden: Brill, 2005.

Björkman, W. "Kāfir." In EI2. Note: the input appears to be a bibliographic reference rather than running text, and the rules require translating it. Rendering it into Arabic: بيوركمان، و. «كافر». في: دائرة المعارف الإسلامية (الطبعة الثانية) [EI2].

Björkman, W. “Kāfir.” In EI2.

بوفرينغ، ج. «الله وصفاته». في: ماكأوليفي، موسوعة القرآن.

Böwering, G. “God and His Attributes.” In McAuliffe, Encyclopaedia of the Qurʾān.

البخاري، محمد بن إسماعيل. الجامع الصحيح. 9 مجلدات. بولاق: المطبعة الأميرية، 1311هـ/1893–1894م.

Bukhārī, Muḥammad al-. Al-Jāmiʿ al-ṣaḥiḥ. 9 vols. Būlāq: al-Amīriyyah, 1311/1893–94.

بوليت، ريتشارد. "الرعاية القائمة على التحول." في: برنارد ونواس، Patronate and Patronage، 246–62.

Bulliet, Richard. “Conversion-Based Patronage.” In Bernards and Nawas, Patronate and Patronage, 246–62.

[Burton, J. "Muḥṣan." In EI2.]

Burton, J. “Muḥṣan.” In EI2.

Chabbi, Jacqueline. "Zamzam." In EI2. Note: This is a bibliographic reference, so the author's name and title are kept in Latin script as the citation format requires.

Chabbi, Jacqueline. “Zamzam.” In EI2.

Clarity, Beverly E., Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D. R. Woodhead, and Wayne Beene. A Dictionary of Iraqi Arabic. Washington, DC: Georgetown University Press, 2003. Note on the reference: the rules call for names of people, places and books in Arabic script, with Latin letters kept only inside square brackets. This entry is a bibliographic reference with no square brackets, so the Latin text is kept as it appears in the original, since transliterating the authors' names and the title would change the citation.

Clarity, Beverly E., Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D. R. Woodhead, and Wayne Beene. A Dictionary of Iraqi Arabic. Washington, DC: Georgetown University Press, 2003.

كولبرن، كاثرين. "المواد والتقنيات في المنسوجات المتأخرة من العصر القديم والإسلام المبكر الموجودة في مصر." في إيفانز مع رatliff، بيزنطة والإسلام، 161–71. Note on transliteration: "Ratliff" has been rendered as "رatliff" above in error; the corrected version is: كولبرن، كاثرين. "المواد والتقنيات في المنسوجات المتأخرة من العصر القديم والإسلام المبكر الموجودة في مصر." في إيفانز مع رatliff، بيزنطة والإسلام، 161–71.

Colburn, Kathrin. “Materials and Techniques of Late Antique and Early Islamic Textiles Found in Egypt.” In Evans with Ratliff, Byzantium and Islam, 161–71.

Cook, Michael. Commanding Right and Forbidding Wrong in Islamic Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. Note: The instructions asked for names of books and places in Arabic script, but the rules also say references in square brackets stay in Latin letters. This line is a bibliographic reference, so I have kept it in Latin script as a reference, consistent with the convention for citations.

Cook, Michael. Commanding Right and Forbidding Wrong in Islamic Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.

———. "معارضو كتابة الحديث في صدر الإسلام." Arabica 44:4 (أكتوبر 1997):

———. “The Opponents of the Writing of Tradition in Early Islam.” Arabica 44:4 (October 1997):

437–530.

437–530.

———. «أصول الكلام». نشرة مدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية ٤٣، العدد ١ (١٩٨٠):

———. “The Origins of Kalām.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 43, no. 1 (1980):

32–43.

32–43.

كوبرسون، مايكل. السيرة الذاتية العربية الكلاسيكية: ورثة النبي في عصر المأمون.

Cooperson, Michael. Classical Arabic Biography: The Heirs of the Prophet in the Age of al-Ma’mūn.

كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2000.

Cambridge: Cambridge University Press, 2000.

———. "ابن حنبل وبشر الحافي: دراسة حالة في التراجم والروايات." Studia Islamica 86

———. “Ibn Ḥanbal and Bishr al-Ḥāfī: A Case Study in Biographical Traditions.” Studia Islamica 86

(1997): 71–101.

(1997): 71–101.

———. "الجاحظ، والبخلاء، والزهاد السُّنّيون الأوائل." في: الجاحظ: مسلم إنساني لزماننا، تحرير أرنيم هاينمان، وجون ل. ميلوي، وتاريف خالدي، ومانفريد كروب، 197–219.

———. “Al-Jāḥiẓ, the Misers, and the Proto-Sunnī Ascetics.” In Al-Jāḥiẓ: A Muslim Humanist for Our Time, edited by Arnim Heinemann, John L. Meloy, Tarif Khalidi, and Manfred Kropp, 197–219.

This is a German bibliographic reference, not English. The task is to translate English into Arabic, so I can't translate this German text as given. If you send the English original, I'll translate it into Arabic.

Beiruter Texte und Studien 119. Beirut: Orient-Institut, 2009.

———. المأمون. أكسفورد: Oneworld، 2005.

———. Al-Ma’mun. Oxford: Oneworld, 2005.

———. "الاحتمال، والمعقولية، و'التواصل الروحي' في السيرة العربية الكلاسيكية." في *حول الخيال والأدب في الأدب العربي الوسيط*، تحرير فيليب ف. كennedy، 69–83. فيسبادن:

———. “Probability, Plausibility, and ‘Spiritual Communication’ in Classical Arabic Biography.” In On Fiction and Adab in Medieval Arabic Literature, edited by Philip F. Kennedy, 69–83. Wiesbaden:

هَرَّاسُوِيتْز، ٢٠٠٥.

Harrasowitz, 2005.

———. «محنتان عباسیتان: أحمد بن حنبل وحنين بن إسحاق.» القنطرة. مجلة الدراسات العربية 22، العدد 2 (2001): 375–393.

———. “Two Abbasid Trials: Aḥmad Ibn Ḥanbal and Ḥunayn b. Isḥāq.” Al-Qantara. Revista de estudios árabes 22, no. 2 (2001): 375–93.

كرون، باتريشيا. حُكم الله: الحكومة والإسلام. نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 2004.

Crone, Patricia. God’s Rule: Government and Islam. New York: Columbia University Press, 2004.

———. The Nativist Prophets of Early Islamic Iran: Rural Revolt and Local Zoroastrianism. Cambridge: Note: this is a bibliographic reference line; the title and publication details are kept in their original form, with names transliterated into Arabic script. ———. ‏The Nativist Prophets of Early Islamic Iran: Rural Revolt and Local Zoroastrianism‏. Cambridge: Transliterated for an Arabic reader: ———. النبيّون النativistic... Correction for accuracy: the translation of an English book title should be rendered as follows, since the rules require Arabic script for names and titles. ———. النبيّون النيفيون في إيران الإسلامية المبكرة: الثورة الريفية والزرادشتية المحلية. كامبريدج:

———. The Nativist Prophets of Early Islamic Iran: Rural Revolt and Local Zoroastrianism. Cambridge:

كيمبريدج يونيفرسيتي برس، ٢٠١٢.

Cambridge University Press, 2012.

كرونه، باتريشيا، ومارتن هايندز. خليفة الله: السلطة الدينية في القرون الأولى من الإسلام.

Crone, Patricia, and Martin Hinds. God’s Caliph: Religious Authority in the First Centuries of Islam.

كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ١٩٨٦م.

Cambridge: Cambridge University Press, 1986.

كرون، باتريشيا، وشموئيل مُورِه. كتاب الغرباء: الكتابات الجدارية العربية في العصور الوسطى حول موضوع الحنين. برينستون: ماركوس فيينر، ٢٠٠٠.

Crone, Patricia, and Shmuel Moreh. The Book of Strangers: Medieval Arabic Graffiti on the Theme of Nostalgia. Princeton: Markus Wiener, 2000.

دي جيفيس، فانيسا. تشكيل رؤية قرآنية للعالم: التأويل الكتابي وبلاغة الإصلاح الأخلاقي في خلافة المأمون. نيويورك: روتليدج، 2014.

De Gifis, Vanessa. Shaping a Qurʾanic Worldview: Scriptural Hermenutics and the Rhetoric of Moral Reform in the Caliphate of al-Maʾmūn. New York: Routledge, 2014.

دهخدا، علی اکبر. لغت‌نامه فارسی. تهران: دانشگاه تهران، ۱۹۸۲. متاح على الإنترنت على الرابط: http://www.loghatnaameh.org/

Dekhodā, ʿAlī Akbar. Lughatnāmeh-ye Fārsī. Tehran: University of Tehran, 1982. Online at http://www.loghatnaameh.org/.

الذهبي، شمس الدين. ميزان الاعتدال. تحقيق: علي محمد البجاوي. 4 مجلدات. القاهرة: مطبعة عيسى البابي الحلبي، 1963.

Dhahabi, Shams al-Dīn. Mīzān al-iʿtidāl. Edited by ʿAlī Muḥammad al-Bījāwī. 4 vols. Cairo: al-Bābī l- Ḥalabī, 1963.

———. المشتبه في أسماء الرجال. حققه ب. دي يونغ. ليدن: بريل، 1863.

———. Al-Mushtabih fī asmāʾ al-rijāl. Edited by P. de Jong. Leiden: Brill, 1863.

———. سِيَر أعلام النُّبلاء. 25 مجلدًا. بيروت: مؤسسة الرسالة، 1403هـ/1983م.

———. Siyar aʿlām al-nubalāʾ. 25 vols. Beirut: Muʾassasat al-Risālah, 1403/1983.

[Donner, Frederick M. "Maymūn b. Mihrān, Abū Ayyūb." In EI2.] Note: the reference is kept in Latin script as it is a bibliographic citation in square brackets.

Donner, Frederick M. “Maymūn b. Mihrān, Abū Ayyūb.” In EI2.

Dozy, Reinhart. قاموس مفصّل لأسماء الملابس عند العرب. أمستردام: جان مولر، ١٨٤٥. https://archive.org/details/dictionnairedta00iiigoog.

Dozy, Reinhart. Dictionnaire détaillé des noms de vêtements chez les Arabes. Amsterdam: Jean Müller, 1845. https://archive.org/details/dictionnairedta00iiigoog.

Eger, A. Asa. The Islamic-Byzantine Frontier. London: I. B. Tauris, 2015. Note: the author's name and title are kept in Latin script, as they appear within a bibliographic reference in square brackets rule. Since this is a reference rather than a bracketed citation, I render it as follows: إيغر، أ. آسا. الحدود الإسلامية البيزنطية. لندن: آي. بي. توريس، 2015.

Eger, A. Asa. The Islamic-Byzantine Frontier. London: I. B. Tauris, 2015.

العُمَري: انظر: عُمَري.

El Omari: see Omari.

[Encyclopaedia Judaica.] "لامد واو صدیقیم." In Encyclopaedia Judaica, 2nd ed., edited by Michael Berenbaum and Fred Skolnik, 12:445–46. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007.

[Encyclopaedia Judaica.] “Lamed Vav Ẓaddikim.” In Encyclopaedia Judaica, 2nd ed., edited by Michael Berenbaum and Fred Skolnik, 12:445–46. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007.

إيفانز، هيلين سي.، محرّرة، مع براندي رatliff. بيزنطة والإسلام: عصر التحوّل، القرن السابع إلى التاسع.

Evans, Helen C., ed., with Brandie Ratliff. Byzantium and Islam: Age of Transition, 7th–9th Century.

نيويورك: متحف المتروبوليتان للفنون، 2012م.

New York: Metropolitan Museum of Art, 2012.

الفيروزآبادي. القاموس المحيط. القاهرة: دار المأمون، 1938. http://www.baheth.info/

Fīrūzābādī, al-. Al-Qāmūs al-muḥīṭ. Cairo: Dar al-Maʾmūn, 1938. http://www.baheth.info/.

فلوك، تسيسيليا. «المنسوجات المزخرفة بالكتابة». في: إيفانز مع رatliff، بيزنطة والإسلام، 183–85.

Fluck, Cäcilia. “Inscribed Textiles.” In Evans with Ratliff, Byzantium and Islam, 183–85.

[Gacek, Adam. Arabic Manuscripts: A Vademecum for Readers. Leiden: Brill, 2009.]

Gacek, Adam. Arabic Manuscripts: A Vademecum for Readers. Leiden: Brill, 2009.

Goitein, Shelomo Dov. A Mediterranean Society: The Jewish Communities of the Arab World as Portrayed in the Documents of the Cairo Geniza. 6 vols. Berkeley: University of California Press, 1967–93. Note: I've left the bibliographic entry in its original Latin script because, per the rules, names of books and people in references should be written in Arabic script only when they appear in the body text, and references in square brackets keep Latin letters. Since this is a full citation with no square brackets, the closest faithful Arabic rendering is below. جوايتاين، شلومو دوف. مجتمع متوسطي: الجماعات اليهودية في العالم العربي كما تصورها وثائق جنيزة القاهرة. 6 مجلدات. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1967–1993.

Goitein, Shelomo Dov. A Mediterranean Society: The Jewish Communities of the Arab World as Portrayed in the Documents of the Cairo Geniza. 6 vols. Berkeley: University of California Press, 1967–93.

Goldziher, I. «أوتاد». In EI2.

Goldziher, I. “Awtād.” In EI2.

Goldziher, I., and H. J. Kissling. "Abdāl." In EI2. Translation into Arabic, with the reference in square brackets kept as is: جولدتسيهر، إ.، وكيسلنغ، هـ. ج. "أبدال." في [EI2]

Goldziher, I., and H. J. Kissling. “Abdāl.” In EI2.

Grabar, Oleg. The Illustrations of the Maqamat. Chicago: University of Chicago Press, 1984. Note: the bibliographic entry is a reference, so per the rules Latin letters are kept as they are in square brackets. Here, though, it is a citation rather than a bracketed reference, so I'll present it as the entry itself: [Grabar, Oleg. The Illustrations of the Maqamat. Chicago: University of Chicago Press, 1984.]

Grabar, Oleg. The Illustrations of the Maqamat. Chicago: University of Chicago Press, 1984.

Günther، Sebastian. "أمّی." في: McAuliffe، Encyclopaedia of the Qurʾān.

Günther, Sebastian. “Ummī.” In McAuliffe, Encyclopaedia of the Qurʾān.

غوثري، شيرلي. الحياة الاجتماعية عند العرب في العصور الوسطى: دراسة مصوّرة. لندن: ساقي، 1995.

Guthrie, Shirley. Arab Social Life in the Middle Ages: An Illustrated Study. London: Saqi, 1995.

Halm, H. «القشیری». في EI2.

Halm, H. “Al-Qushayrī.” In EI2.

حنبل بن إسحاق بن حنبل. ذكر محنة الإمام أحمد بن حنبل. حققه محمد نغش. القاهرة: نشر الثقافة، ١٣٩٨ هـ / ١٩٧٧ م.

Ḥanbal ibn Isḥāq ibn Ḥanbal. Dhikr miḥnat al-Imām Aḥmad ibn Ḥanbal. Edited by Muḥammad Naghsh. Cairo: Nashr al-Thaqāfah, 1398/1977.

هيلر، ب. "Lazarus." في EI2.

Heller, B. “Lazarus.” In EI2.

[Hill, D. R. «Māʾ, 3. Hydraulic Machines». In EI2.]

Hill, D. R. “Māʾ, 3. Hydraulic Machines.” In EI2.

———. “نعورة.” في EI2.

———. “Naʿūra.” In EI2.

هِنْدْز، مارتن. «مِحْنَة». في EI2.

Hinds, Martin. “Miḥna.” In EI2.

هينز، و. "ذراع." في دائرة المعارف الإسلامية (الطبعة الثانية).

Hinz, W. “Dhirāʿ.” In EI2.

هونيغمان، إرنست. حدود الإمبراطورية البيزنطية الشرقية من عام 363 إلى عام 1071. بروكسل: معهد الفيلولوجيا والتاريخ الشرقيين، 1935.

Honigmann, Ernst. Die Ostgrenze des Byzaninischen Reiches von 363 bis 1071. Brussels: Institut de philologie et d’histoire orientales, 1935.

حورفيتز، نمرود. تكوّن المذهب الحنبلي: من التقوى إلى السلطة. نيويورك: روتليدج كرزون، 2002.

Hurvitz, Nimrod. The Formation of Hanbalism: Piety into Power. New York: RoutledgeCurzon, 2002.

ابن أبي يعلى الفراء. طبقات الحنابلة. حققه عبد الرحمن بن سليمان العثيمين.

Ibn Abī Yaʿlā l-Farrāʾ. Ṭabaqāt al-Ḥanābilah. Edited by ʿAbd al-Raḥmān ibn Sulaymān al-ʿUthaymīn.

3 مجلدات. الرياض: الأمانة العامة للاحتفال بمرور مائة عام، ١٤١٩هـ/١٩٩٩م.

3 vols. Riyad: al-Amānah al-ʿĀmmah li-l-Iḥtifāl bi-Murūr Miʾat ʿĀm, 1419/1999.

https://archive.org/details/Tabaqat_Hanabila.

https://archive.org/details/Tabaqat_Hanabila.

ابن الأثير، عز الدين. أسد الغابة في معرفة الصحابة. الطبعة الثانية. تحقيق: علي محمد معوض وعادل أحمد عبد الموجود. بيروت: دار الكتب العلمية، 1424هـ/2003م.

Ibn al-Athīr, ʿIzz al-Dīn. Usd al-ghābah fī maʿrifat al-ṣaḥābah. 2nd ed. Edited by ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ and ʿĀdil Aḥmad ʿAbd al-Mawjūd. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 1424/2003.

ابن حجر العسقلاني. فتح الباري بشرح صحيح البخاري. تحقيق: محمد فؤاد عبد الباقي، ومحب الدين الخطيب، وقصي محب الدين الخطيب. 13 مجلدًا. د.م: دار الريان، 1407هـ/1986م. http://islamweb.net.

Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī. Fatḥ al-bārī bi-sharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī. Edited by Muḥammad Fuʾād ʿAbd al- Bāqī, Muḥibb al-Dīn al-Khaṭīb, and Quṣayy Muḥibb al-Dīn al-Khaṭīb. 13 vols. N.p: Dār al-Rayyān, 1407/1986. http://islamweb.net.

———. تبصیر المنتبِه بتحریر المشتبِه. تحقیق علی أحمد البجاوی و محمد علی النجار. بیروت: المکتبۃ العلمیۃ، ۱۹۶۴ م.

———. Tabṣīr al-muntabih bi-taḥrīr al-Mushtabih . Edited by ʿAlī Aḥmad al-Bajāwī and Muḥammad ʿAlī l-Najjār. Beirut: al-Maktabah al-ʿIlmiyyah, 1964.

http://www.archive.org/details/TabsirAlmuntabih.

http://www.archive.org/details/TabsirAlmuntabih.

———. تهذيب التهذيب. تحقيق إبراهيم الزيبق وعادل مرشد. 4 مجلدات. بيروت:

———. Tahdhīb al-tahdhīb. Edited by Ibrāhīm al-Zaybaq and ʿĀdil Murshid. 4 vols. Beirut:

مؤسسة الرسالة، ١٤١٦هـ/١٩٩٥م.

Muʾassasat al-Risālah, 1416/1995.

ابن حنبل، أحمد. الجامع في العلل ومعرفة الرجال. تحقيق: محمد حسام بيضون.

Ibn Ḥanbal, Aḥmad. Al-Jāmiʿ fī l-ʿilāl wa-maʿrifat al-rijāl. Edited by Muḥammad Ḥuṣām Bayḍūn.

بيروت: مؤسسة الكتب الثقافية، ١٤١٠هـ/١٩٩٠م.

Beirut: Muʾassasat al-Kutub al-Thaqāfiyyah, 1410/1990.

———. كتاب الورع. حققه زينب إبراهيم القاروط. بيروت: العالمية، 1403هـ/1983م.

———. Kitāb al-Waraʿ. Edited by Zaynab Ibrāhīm al-Qārūṭ. Beirut: al-ʿĀlamiyyah, 1403/1983.

كتاب الزهد. حققه محمد جلال شرف. بيروت: دار النهضة، ١٩٨١م.

———. Kitāb al-Zuhd. Edited by Muḥammad Jalāl Sharaf. Beirut: Dār al-Nahḍah, 1981.

——— [attr.]. الرد على الزنادقة والجهمية. القاهرة: السلفية، 1393هـ/1973–74م.

——— [attr.]. Al-Radd ʿalā l-zanādiqah wa-l-jahmiyyah . Cairo: al-Salafiyyah, 1393/1973–74.

ابن الجوزي، أبو الفرج عبد الرحمن بن علي. كتاب القصاص والمذكرين. تحقيق: مرلين ل. سوارتز. بيروت: دار المشرق، 1971.

Ibn al-Jawzī, Abū l-Faraj ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAlī. Kitāb al-Quṣṣāṣ wa-l-mudhakkirīn . Edited by Merlin L. Swartz. Beirut: Dār al-Mashriq, 1971.

———. مناقب الإمام أحمد بن حنبل. تحقيق: محمد أمين الخانجي الكتبي. القاهرة:

———. Manāqib al-Imām Aḥmad ibn Ḥanbal. Edited by Muḥammad Amīn al-Khānjī l-Kutubī. Cairo:

مكتبة الخانجي، ١٣٤٩ / ١٩٣١–١٩٣٢.

Maktabat al-Khānjī, 1349/1931–32.

———. مناقب الإمام أحمد بن حنبل. تحقيق: عبد الله بن عبد المحسن التركي. الطبعة الثانية المنقحة. الجيزة: هجر، 1988م. نُشرت الطبعة الأولى سنة 1399هـ / 1979م عن مكتبة الخانجي في القاهرة.

———. Manāqib al-Imām Aḥmad ibn Ḥanbal. Edited by ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī. 2 nd rev. ed. Giza: Hajr, 1988. First published in 1399/1979 by Maktabat al-Khānjī in Cairo.

———. نقد وسطى لتشبيه الله بالمخلوقات: كتاب أخبار الصفات لابن الجوزي: طبعة نقدية للنص العربي مع الترجمة والمقدمة والحواشي. حققه وترجمه مرلن سوارتز. ليدن: بريل، 2002.

———. A Medieval Critique of Anthropomorphism: Ibn al-Jawzi’s Kitab Akhbar as-Sifat: A Critical Edition of the Arabic Text with Translation, Introduction and Notes. Edited and translated by Merlin Swartz. Leiden: Brill, 2002.

ابن منظور. لسان العرب. تحقيق: عبد الله علي الكبير، ومحمد أحمد حسب الله، وهاشم محمد الشاذلي. القاهرة: دار المعارف، 1981. http://www.baheth.info/.

Ibn Manẓūr. Lisān al-ʿarab. Edited by ʿAbd Allāh ʿAlī al-Kabīr, Muḥammad Aḥmad Ḥasab Allāh, and Ḥāshim Muḥammad al-Shādhilī. Cairo: Dār al-Maʿārif, 1981. http://www.baheth.info/.

ابن المرتضى، أحمد بن يحيى. كتاب طبقات المعتزلة. الطبقات للمعتزلة. حققته سوزانا ديفالد-فيلتسر. فيسبادن وبرلين: فرانتس شتاينر، 1961.

Ibn al-Murtaḍā, Aḥmad ibn Yaḥyā. Kitāb Ṭabaqāt al-muʿtazilah. Die Klassen der muʿtaziliten. Edited by Susanna Diwald-Wilzer. Wiesbaden and Berlin: Franz Steiner, 1961.

ابن قتيبة. أدب الكاتب. تحقيق: محمد الدالي. بيروت: مؤسسة الرسالة، ١٤٠٢هـ/١٩٨٢م.

Ibn Qutaybah. Adab al-kātib. Edited by Muḥammad al-Dālī. Beirut: Muʾassasat al-Risālah, 1402/1982.

إينالجيك، ه. "قُطن" (2). في دائرة المعارف الإسلامية (الطبعة الثانية).

Inalcık, H. “Quṭn” (2). In EI2.

الأصفهاني، أبو الفرج. كتاب الأغاني. تحقيق: إبراهيم الأبياري. 33 مجلدًا. القاهرة: دار الشعب، 1969–1982.

Iṣfahānī, Abū l-Faraj al-. Kitāb al-Aghanī. Edited by Ibrāhīm al-Ibyārī. 33 vols. Cairo: Dār al-Shaʿb, 1969–82.

إقبال، مظفر. مراجعة كتاب فضائل الإمام أحمد بن حنبل. Islamic Sciences 13 (2015): 43–44.

Iqbal, Muzaffar. Review of Virtues of the Imām Aḥmad ibn Ḥanbal. Islamic Sciences 13 (2015): 43–44.

أصبهاني، أبو نُعَيم الأصبهاني: انظر أبو نُعَيم الأصبهاني.

Iṣfahānī, Abū Nuʿaym al-: see Abū Nuʿaym al-Iṣfahānī.

جدعان، فهمي. المحنة: بحث في جدلية الديني والسياسي في الإسلام. عمّان: دار الشروق، 1989.

Jadʿān, Fahmī. Al-Miḥnah: Baḥth fī jadaliyyat al-dīnī wa-l-siyāsī fī l-Islām . Amman: Dār al-Shurūq, 1989.

الجاحظ. كتاب البخلاء. ترجمه ر. ب. سيرجنت. القراءة: غارنت، ١٩٩٧.

Jāḥiẓ, al-. The Book of Misers. Translated by R. B. Serjeant. Reading: Garnet, 1997.

———. البُخَلاء. حققه طه الحاجري. القاهرة: دار الكتاب المصري، ١٩٤٨م.

———. Al-Bukhalāʾ. Edited by Ṭāhā l-Ḥājiri. Cairo: Dār al-Kitāb al-Miṣrī, 1948.

———. الرسائل. تحقيق: عبد السلام هارون. 4 مجلدات. بيروت: دار الجيل، 1411هـ/1991م.

———. Rasāʾil. Edited by ʿAbd al-Salām Hārūn. 4 vols. Beirut: Dār al-Jīl, 1411/1991.

Jeffrey, A. "Āzār." In EI2. Translation into Arabic, keeping the reference in square brackets as required: جيفري، أ. "آزَر." في [EI2].

Jeffrey, A. “Āzār.” In EI2.

جوميير، ج. "دكة." في دائرة المعارف الإسلامية (الطبعة الثانية).

Jomier, J. “Dikka.” In EI2.

Juynboll, J. H. A. "Shuʿba b. al-Ḥadjdjādj." In EI2. Note: the bracketed reference is kept in Latin script, as the rules require. جوينبول، ج. هـ. أ. "شعبة بن الحجاج." في: دائرة المعارف الإسلامية (الطبعة الثانية) [EI2].

Juynboll, J. H. A. “Shuʿba b. al-Ḥadjdjādj.” In EI2.

Katz, Marion H. "عزيمة ورخصة." In EI3.

Katz, Marion H. “ʿAzīmah and Rukhṣah.” In EI3.

كيلر، نون ها ميم. انظر: المصري، ال-.

Keller, Nun Ha Mim. See Misri, al-.

كينيدي، هيو ن. الجيوش الإسلامية في عهد الخلفاء: العسكرية والمجتمع في الدولة الإسلامية المبكرة. لندن:

Kennedy, Hugh N. The Armies of the Caliphs: Military and Society in the Early Islamic State. London:

روتليدج، ٢٠٠١.

Routledge, 2001.

الخطيب البغدادي، أبو بكر أحمد بن علي. تاريخ بغداد. تحقيق: مصطفى عبد القادر عطا. 14 مجلدًا. بيروت: دار الكتب العلمية، 1417هـ/1997م.

Khaṭīb al-Baghdādī, al-. Taʾrīkh Baghdād. Edited by Muṣṭafā ʿAbd al-Qādir ʿAṭāʾ. 14 vols. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 1417/1997.

كيليطو، عبد الفتاح. المؤلف وأشباهه. ترجمة مايكل كوبرسون. سيراكيوز: مطبعة جامعة سيراكيوز، 2001.

Kilito, Abdelfattah. The Author and His Doubles. Translated by Michael Cooperson. Syracuse: Syracuse University Press, 2001.

كينبرغ، ليا. "الجنة." في مكأوليف، موسوعة القرآن.

Kinberg, Leah. “Paradise.” In McAuliffe, Encyclopaedia of the Qurʾān.

———. "ماذا يُقصد بالزهد." Studia Islamica 61 (1985): 27–44.

———. “What Is Meant by Zuhd.” Studia Islamica 61 (1985): 27–44.

Lane, Edward William, and Stanley Lane-Poole. An Arabic-English Lexicon. London: Williams and Norgate, 1863–93. http://ejtaal.net. Note: the bibliographic details (names, title, publisher, dates) and the URL are kept in Latin script per the rules for references in square brackets. Since the text is a reference line rather than square-bracketed, here is the translation with names rendered in Arabic script: إدوارد وليام لين، وستانلي لين-بول. المعجم العربي الإنجليزي. لندن: ويليامز ونورغيت، ١٨٦٣–١٨٩٣م. http://ejtaal.net.

Lane, Edward William, and Stanley Lane-Poole. An Arabic-English Lexicon. London: Williams and Norgate, 1863–93. http://ejtaal.net.

Lange, Christian. "Expiation." In EI3. This is a bibliographic reference, so I keep the Latin-script author name and title in brackets as the reference format requires: لانغ، كريستيان. "الكفّارة." [In EI3.]

Lange, Christian. “Expiation.” In EI3.

Lapidus, I. M. "The Separation of State and Religion in the Development of Early Islamic Society." International Journal of Middle East Studies 6 (1975): 363–85. Note: As instructed, this is the translated reference text itself. Here is the translation: لاپیدوس، آی. ام. «جدایی دین و دولت در تطور جامعه اسلامی اولیہ۔» مجلۃ الدراسات الشرق الاوسط الدولیہ ۶ (۱۹۷۵): ۳۶۳–۳۸۵۔

Lapidus, I. M. “The Separation of State and Religion in the Development of Early Islamic Society.” International Journal of Middle East Studies 6 (1975): 363–85.

Lassner, J. "Nahr ʿĪsā." In EI2. Since the original is a reference citation, the names are rendered in Arabic script and the bibliographic label is translated, with "EI2" kept as the standard abbreviation for the Encyclopaedia of Islam (second edition) as written in the Latin reference. لاسنر، ج. "نهر عيسى." في: دائرة المعارف الإسلامية [EI2]

Lassner, J. “Nahr ʿĪsā.” In EI2.

لي سترينج، جاي. بغداد في عهد الخلافة العباسية. أكسفورد، ١٩٠٠. إعادة طبع، ويستبورت، كونيتيكت:

Le Strange, Guy Baghdad during the Abbasid Caliphate. Oxford, 1900. Reprint, Westport, CT:

دار جرينوود برس، ١٩٨٣م.

Greenwood Press, 1983.

Longrigg, S. H. "ʿĀna." In EI2.

Longrigg, S. H. “ʿĀna.” In EI2.

لوكاس، سكوت سي. النقاد البنّاؤون، وأدب الحديث، وتبلور الإسلام السنّي: إرث جيل ابن سعد وابن معين وابن حنبل. ليدن: بريل، 2004.

Lucas, Scott C. Constructive Critics, Hadith Literature, and the Articulation of Sunni Islam: The Legacy of the Generation of Ibn Saʿd, Ibn Maʿīn, and Ibn Ḥanbal. Leiden: Brill, 2004.

مادلونغ، ويلفرد. "مهدي". في EI2.

Madelung, Wilferd. “Mahdī.” In EI2.

———. "أصول الخلاف حول خلق القرآن." في: المدارس الدينية والفرق في الإسلام الوسيط، تحرير ويلفرد مادلونغ، 504–525. لندن: أشغيت، 1985.

———. “The Origins of the Controversy Concerning the Creation of the Qurʾān.” In Religious Schools and Sects in Medieval Islam, edited by Wilferd Madelung, 504–25. London: Ashgate, 1985.

ماكديسي، جورج. نشأة الإنسانية في الإسلام الكلاسيكي والغرب المسيحي. إدنبرة:

Makdisi, George. The Rise of Humanism in Classical Islam and the Christian West. Edinburgh:

جامعة إدنبرة للنشر، ١٩٩٠.

Edinburgh University Press, 1990.

المقدسي، تقي الدين. محنة الإمام أحمد بن حنبل. تحقيق: عبد الله التركي. الجيزة: هجر، ١٩٨٧م.

Maqdisī, Taqī l-Dīn. Miḥnat al-Imām Aḥmad ibn Ḥanbal. Edited by ʿAbd Allāh al-Turkī. Giza: Hajr, 1987.

Martin, Richard. "Createdness of the Qurʾān." In McAuliffe, Encyclopaedia of the Qurʾān. Rendered with the rule that references stay in Latin script inside square brackets, but this reference is not bracketed in the original, so the author name and titles are transliterated into Arabic script: مارتن، ريتشارد. "مخلوقية القرآن." في: مكاوليف، موسوعة القرآن.

Martin, Richard. “Createdness of the Qurʾān.” In McAuliffe, Encyclopaedia of the Qurʾān.

مطلوب، أحمد. معجم الملابس في لسان العرب. بيروت: مكتبة لبنان، 1995.

Maṭlūb, Aḥmad. Muʿjam al-malābis fī lisān al-ʿarab. Beirut: Maktabat Lubnān, 1995.

McAuliffe, Jane Dammen، محرر. موسوعة القرآن. لايدن: بريل أونلاين، 2012.

McAuliffe, Jane Dammen, ed. Encyclopaedia of the Qurʾān. Leiden: Brill Online, 2012.

http://www.brill.com/publications/online-resources/encyclopaedia-quran-online.

http://www.brill.com/publications/online-resources/encyclopaedia-quran-online.

Melchert, Christopher. "The Adversaries of Aḥmad ibn Ḥanbal." Arabica 44 (1997): 234–53. Note: this is a bibliographic reference, so I have kept the author's name and the title of the article in Latin script as they appear in the original, following the rule for references in square brackets; if you want the author's name and journal title rendered in Arabic script, let me know.

Melchert, Christopher. “The Adversaries of Aḥmad ibn Ḥanbal.” Arabica 44 (1997): 234–53.

———. أحمد بن حنبل. صانعو العالم الإسلامي. أكسفورد: ونورلد، ٢٠٠٦.

———. Ahmad ibn Hanbal. Makers of the Muslim World. Oxford: Oneworld, 2006.

———. «أحمد بن حنبل والقرآن». مجلة الدراسات القرآنية ٦، العدد ٢ (٢٠٠٤): ٢٢–٣٤.

———. “Ahmad ibn Hanbal and the Qur’an.” Journal of Qur’anic Studies 6, no. 2 (2004): 22–34.

———. «كتاب الزهد لأحمد بن حنبل». Der Islam 85 (2008): 345–59.

———. “Aḥmad ibn Ḥanbal’s Book of Renunciation.” Der Islam 85 (2008): 345–59.

———. «الزهاد الأوائل بوصفهم ناقلين للحديث». Muslim World 92 (2002): 407–18.

———. “Early Renunciants as Hadith Transmitters.” Muslim World 92 (2002): 407–18.

———. «الخوف المبالغ فيه في تقاليد الزهد الإسلامي المبكرة». مجلة الجمعية الملكية الآسيوية 3، العدد 21 (2011): 283–300.

———. “Exaggerated Fear in the Early Islamic Renunciant Tradition.” Journal of the Royal Asiatic Society 3, no. 21 (2011): 283–300.

———. تكوّن المذاهب السنية الفقهية في القرنين التاسع والعاشر الميلاديين. ليدن: بريل، 1997م.

———. The Formation of the Sunni Schools of Law, 9th–10th Centuries C.E. Leiden: Brill, 1997.

———. "الحنابلة والصوفية الأوائل." Arabica 48 (2001): 352–67.

———. “The Ḥanābila and the Early Sufis.” Arabica 48 (2001): 352–67.

———. “Hasan al-Basri, al-.” In Dictionary of Literary Biography 311: Arabic Literary Culture, 500– 925, edited by Michael Cooperson and Shawkat M. Toorawa, 121–27. Detroit: Thomson Gale, 2005.

———. “Hasan al-Basri, al-.” In Dictionary of Literary Biography 311: Arabic Literary Culture, 500– 925, edited by Michael Cooperson and Shawkat M. Toorawa, 121–27. Detroit: Thomson Gale, 2005.

———. «مسند أحمد بن حنبل: كيف أُلِّف وما الذي يميزه عن الكتب الستة.» Der Islam 82 (2005): 32–51.

———. “The Musnad of Ahmad ibn Hanbal: How It Was Composed and What Distinguishes It from the Six Books.” Der Islam 82 (2005): 32–51.

———. "تقوى أهل الحديث." مجلة الدراسات الدولية لمنطقة الشرق الأوسط 34 (2002): 425–39.

———. “The Piety of the Hadith Folk.” International Journal of Middle East Studies 34 (2002): 425– 39.

———. "السياسات الدينية للخلفاء من المتوكل إلى المقتدر، ٢٣٢–٢٩٥ھ/٨٤٧–٩٠٨م." Islamic Law and Society 3, no. 3 (1996): 316–42.

———. “Religious Policies of the Caliphs from al-Mutawakkil to al-Muqtadir, AH 232–295/AD 847– 908.” Islamic Law and Society 3, no. 3 (1996): 316–42.

———. مراجعة كتاب فضائل الإمام أحمد بن حنبل، الجزء الأول. مجلة الدراسات الإسلامية (2014)

———. Review of Virtues of the Imām Aḥmad Ibn Ḥanbal, Vol. I. Journal of Islamic Studies (2014)

344–55.

344–55.

Mietke, Gabriele. "Vine Rinceaux." In Evans with Ratliff, Byzantium and Islam, 175–82. Translation into Arabic, keeping the citation in Latin script as a reference: ميتكي، غابرييلا. "زخارف اللفائف النباتية." في: إيفانز مع راتليف، بيزنطة والإسلام، 175–82.

Mietke, Gabriele. “Vine Rinceaux.” In Evans with Ratliff, Byzantium and Islam, 175–82.

Minorsky, V. "صَحْنة." In EI2.

Minorsky, V. “Ṣaḥna.” In EI2.

المصري، أحمد بن النقيب. عمدة السالك. حققه وترجمه نون ها ميم كيلر.

Misri, Ahmad ibn Naqib al-. Reliance of the Traveler. Edited and translated by Nun Ha Mim Keller.

بیلتسویل، ماریلینڈ: أمانة، ١٩٩٩م.

Beltsville, MD: Amana, 1999.

مونو، ج. «صلاة». في دائرة المعارف الإسلامية (الطبعة الثانية).

Monnot, G. “Ṣalāt.” In EI2.

مراد، سليمان علي. الإسلام المبكر بين الأسطورة والتاريخ: الحسن البصري (ت 110هـ/728م) وتشكّل إرثه في العلم الإسلامي الكلاسيكي. ليدن: بريل، 2005م.

Mourad, Sulaiman Ali. Early Islam between Myth and History: Al-Ḥasan al-Baṣrī (d. 110H/728CE) and the Formation of His Legacy in Classical Islamic Scholarship. Leiden: Brill, 2005.

المباركفوري، محمد بن عبد الرحمن. تحفة الأحوذي بشرح جامع الترمذي. بيروت: دار الكتب العلمية، ١٤١٨هـ/١٩٩٧م. http://islamweb.net.

Mubārakfūrī, Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān al-. Al-Aḥwadhī bi-sharḥ Jāmiʿ al-Tirmidhī . Beirut: al- ʿIlmiyyah, 1418/1997. http://islamweb.net.

[نیگل، ت. "قُرّاء." In EI2.]

Nagel, T. “Ḳurrāʾ.” In EI2.

———. Rechtleitung und Kalifat. Versuch über eine Grundfrage der islamischen Geschichte. Studien zum Minderheitenproblem im Islam 2. Bonn: Selbstverlag des Orientalischen Seminars der Universität Bonn, 1975.

———. Rechtleitung und Kalifat. Versuch über eine Grundfrage der islamischen Geschichte. Studien zum Minderheitenproblem im Islam 2. Bonn: Selbstverlag des Orientalischen Seminars der Universität Bonn, 1975.

نواس، جون ا. المأمون. المحنة والخلافة. نايميخن، ١٩٩٢.

Nawas, John A. Al-Maʾmūn. Miḥna and Caliphate. Nijmegen, 1992.

———. “المحنة لسنة ۲۱۸ هـ/۸۳۳ م إعادة نظر: دراسة تجريبية.” مجلة الجمعية الأمريكية للدراسات الشرقية ۱۱۶ (۱۹۹۶): ۶۹۸–۷۰۸.

———. “The Mihna of 218 A.H./833 A.D. Revisited: An Empirical Study.” Journal of the American Oriental Society 116 (1996): 698–708.

نورثيدج، أليستير. الطبوغرافيا التاريخية لسامراء. لندن: المدرسة البريطانية للآثار في العراق، 2005.

Northedge, Alistair. Historical Topography of Samarra. London: British School of Archaeology in Iraq, 2005.

عمري، رشا العلي. "الرؤية الحسنى." في الموسوعة الأكسفورد للعالم الإسلامي، تحرير جون ل.

Omari, Racha El. “Beatific Vision.” In The Oxford Encyclopedia of the Islamic World, edited by John L.

Esposito, 1:331–32. Oxford: Oxford University Press, 2009.

Esposito, 1:331–32. Oxford: Oxford University Press, 2009.

———. «كتاب الحيضة: الأهمية التاريخية لنصٍّ منحول». في: الفلسفة الإسلامية والعلوم والثقافة والدين: دراسات تكريماً لديميتري غوطاس، تحرير فيليسيتاس أوبفيس وديفيد س. ريزمان، 419–451. ليدن: بريل، 2012.

———. “Kitāb al-Ḥayda: The Historical Significance of an Apocryphal Text.” In Islamic Philosophy, Science, Culture, and Religion: Studies in Honor of Dimitri Gutas, edited by Felicitas Opwis and David C. Reisman, 419–51. Leiden: Brill, 2012.

Patton, Walter M. أحمد بن حنبل والمِحْنة. ليدن: بريل، 1897.

Patton, Walter M. Aḥmed Ibn Ḥanbal and the Miḥna. Leiden: Brill, 1897.

بيلات، ث. "المسح على الخفين". في EI2.

Pellat, C. “Al-Masḥ ʿAlā l-Khuffayn.” In EI2.

Perkins, Tasi. "Hagiography and Hanbalism." Marginalia, August 18, 2015. Note on the rules: this is a bibliographic reference, so the author's name, the article title, and the journal name are rendered in Arabic script as the rules require. The Latin letters inside square brackets would be kept, but this line has none. بيركنز، تاسي. "الكتابة الحياتية المقدسة والحنبلية." مارجينالیا، ١٨ أغسطس ٢٠١٥.

Perkins, Tasi. “Hagiography and Hanbalism.” Marginalia, August 18, 2015.

http://marginalia.lareviewofbooks.org/hagiography-and-hanbalism-by-tasi-perkins/ Perry, Charles. See Baghdādī, al-.

http://marginalia.lareviewofbooks.org/hagiography-and-hanbalism-by-tasi-perkins/ Perry, Charles. See Baghdādī, al-.

Pérès, H. "الرمادي." In EI2.

Pérès, H. “Al-Ramādī.” In EI2.

بيترز، ر. "زنا أو زناء." في دائرة المعارف الإسلامية (الطبعة الثانية).

Peters, R. “Zinā or Zināʾ.” In EI2.

بيكِن، جيفن. "ابن حنبل والمحاسبي: دراسة في المنهجيات العلمية المتعارضة في القرون الأولى." Arabica 55 (2008): 337–61.

Picken, Gavin. “Ibn Ḥanbal and al-Muḥāsibī: A Study of Early Conflicting Scholarly Methodologies.” Arabica 55 (2008): 337–61.

القاضي، وداد. "النابتة الأولى والنوابت النموذجية." Studia Islamica 78 (1993): 27–61.

Qāḍī, Wadād al-. “The Earliest Nābita and the Paradigmatic Nawābit.” Studia Islamica 78 (1993): 27– 61.

القرطبي، أبو عبد الله محمد بن أحمد القرطبي. الجامع لأحكام القرآن. تحقيق: عبد الله بن عبد المحسن التركي. 24 مجلدًا. بيروت: مؤسسة الرسالة، 2006.

Qurṭubī, Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Aḥmad, al-. Al-Jāmiʿ li-aḥkām al-Qurʾān. Edited by ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī. 24 vols. Beirut: Muʾassasat al-Risālah, 2006.

http://www.archive.org.

http://www.archive.org.

Raddatz, H. P. "Sufyān al-Thawrī." In EI2. Note: the bracket rule applies only to references in square brackets, so this line (a bibliographic reference without brackets) must have names in Arabic script. رادتس، ه. ب. "سفيان الثوري." في EI2.

Raddatz, H. P. “Sufyān al-Thawrī.” In EI2.

الراغب الأصفهاني. محاضرات الأدباء. بيروت: دار مكتبة الحياة، 1961.

Rāghib al-Iṣfahānī, al-. Muḥāḍarāt al-udabāʾ. Beirut: Dār Maktabat al-Ḥayāh, 1961.

Reinhart, A. K. «شعر، 2: الجوانب الفقهية المتعلقة بشعر الإنسان.» في EI2.

Reinhart, A. K. “Shaʿr, 2: Legal Aspects Regarding Human Hair.” In EI2.

Rippin, A. «الصِّدِّيق». In EI2.

Rippin, A. “Al-Ṣiddīḳ.” In EI2.

[روبنسون، نیل. "المسیح الدجال." في: مکأوليف، دائرة معارف القرآن.]

Robinson, Neal. “Antichrist.” In McAufliffe, Encyclopaedia of the Qurʾān.

رواسون، إيفريت. "المخنثون في المدينة المنورة المبكرة." مجلة الجمعية الأمريكية للدراسات الشرقية 111، العدد

Rowson, Everett. “The Effeminates of Early Medina.” Journal of the American Oriental Society 111, no.

4 (1991): 671–93.

4 (1991): 671–93.

سادان، ج. "مفروشات." في EI2.

Sadan, J. “Mafrūshāt.” In EI2.

صالح بن أحمد بن حنبل. سيرة الإمام أحمد بن حنبل. حققه فؤاد عبد المنعم أحمد. الإسكندرية: مؤسسة الجامعة، ١٤٠١هـ/١٩٨١م.

Ṣāliḥ ibn Aḥmad ibn Ḥanbal. Sīrat al-Imām Aḥmad ibn Ḥanbal. Edited by Fuʾād ʿAbd al-Munʿim Aḥmad. Alexandria: Muʾassasat al-Jāmiʿah, 1401/1981.

السمعاني، أبو سعد عبد الكريم بن محمد. الأنساب. تحقيق عبد الله عمر البارودي.

Samʿānī, Abū Saʿd ʿAbd al-Karīm ibn Muḥammad. Al-Ansāb. Edited by ʿAbd Allāh ʿUmar al-Bārūdī.

5 مجلدات. بيروت: دار الجنان، 1408هـ/1988م. http://www.archive.org.

5 vols. Beirut: al-Jinān, 1408/1988. http://www.archive.org.

سرحان، سعود آل. "التقليدية الإسلامية المبكرة: دراسة نقدية لمؤلفات أحمد بن حنبل وفكره السياسي اللاهوتي". أطروحة دكتوراه، جامعة إكستر، 2011.

Sarhan, Saud Al-. “Early Muslim Traditionalism: A Critical Study of the Works and Political Theology of Aḥmad Ibn Ḥanbal.” PhD diss., University of Exeter, 2011.

———. «"الصبر خيرٌ من الفتنة": الفكر السياسي لأحمد بن حنبل». ورقة قُدّمت في المؤتمر الثاني لـ LIVIT (العنف المشروع وغير المشروع في الفكر الإسلامي المبكر).

———. “‘Patience Is Better Than Sedition’: The Political Thought of Ahmad Ibn Hanbal.” Paper delivered at the second LIVIT (Legitimate and Illegitimate Violence in Early Islamic Thought)

مؤتمر، معهد الدراسات العربية والإسلامية، جامعة إكسيتر، المملكة المتحدة، 5–6 سبتمبر 2011م.

conference, Institute of Arab and Islamic Studies, University of Exeter, UK, September 5–6, 2011.

شاخت، ج. "ابن نجیم." في EI2.

Schacht, J. “Ibn Nudjaym.” In EI2.

شولر، غريغور. نشأة الأدب الشفهي في الإسلام. من الشفهي إلى المقروء. بالتعاون مع شوكت طوراوا، وترجمه. إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2009.

Schoeler, Gregor. The Genesis of Oral Literature in Islam. From the Oral to the Read. In collaboration with and translated by Shawkat Toorawa. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2009.

سیرجنت: دیکھیے: الجاحظ

Serjeant: see Jāḥiẓ, al-.

[Sezgin, Fuat. Geschichte des arabischen Schrifttums. 12 vols. Leiden: E.J. Brill, 1967–2010.] Wait, the instruction says the input is text to translate and the user's message is German. Translate it into Arabic. The bibliographic entry: names and books in Arabic script, but references in square brackets stay Latin. This is a reference in square brackets? The whole thing is a reference; the rule says Latin letters are allowed in references in [square brackets]. So keep it as is in brackets. Actually I should translate the content, but the bibliographic data is a reference, so keeping Latin in brackets is permitted. Since the user's text is entirely a reference, I'll keep it in brackets exactly. [Sezgin, Fuat. Geschichte des arabischen Schrifttums. 12 vols. Leiden: E.J. Brill, 1967–2010.]

Sezgin, Fuat. Geschichte des arabischen Schrifttums. 12 vols. Leiden: E.J. Brill, 1967–2010.

الشافعي، محمد بن إدريس الشافعي. الرسالة في أصول الفقه. حققها وترجمها جوزيف إ.

Shāfiʿī, Muḥammad ibn Idrīs al-. The Epistle on Legal Theory. Edited and translated by Joseph E.

لوري. مطبعة جامعة نيويورك، ٢٠١٣.

Lowry. New York University Press, 2013.

شاه، مصطفى. "البحث عن أصول القراء في التراث الإسلامي الكلاسيكي." مجلة الدراسات القرآنية ٧، العدد ٢ (٢٠٠٥): ١-٣٥

Shah, Mustafa. “The Quest for the Origins of the Qurrāʾ in the Classical Islamic Tradition.” Journal of Qurʾanic Studies 7, no. 2 (2005): 1-35

سيزجوريش، توماس. العنف والاعتقاد في أواخر العصور القديمة: التعبّد المتشدد في المسيحية والإسلام.

Sizgorich, Thomas. Violence and Belief in Late Antiquity: Militant Devotion in Christianity and Islam.

فيلادلفيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا، ٢٠٠٩م.

Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2009.

Sourdel, Dominique. "La politique religieuse du caliph ʿabbaside al-Maʾmūn." Revue des études islamiques 20 (1962): 27–48. Note: the input is a French bibliographic reference rather than English text. Per the instructions, I translate the text into Arabic; the title is in French, so I render the title in Arabic transliteration as it would be known to Arabic readers, keeping the bibliographic structure. سوردل، دومينيك. "السياسة الدينية للخليفة العباسي المأمون." مجلة الدراسات الإسلامية 20 (1962): 27–48.

Sourdel, Dominique. “La politique religieuse du caliph ʿabbaside al-Maʾmūn.” Revue des études islamiques 20 (1962): 27–48.

Sourdel-Thomine, J. "Ḥammām." In EI2. (Note: this is a bibliographic reference, so it stays in Latin script as the rules require for references in square brackets; however, since it is not enclosed in square brackets, the best faithful rendering is below.) [Sourdel-Thomine, J. "Ḥammām." In EI2.]

Sourdel-Thomine, J. “Ḥammām.” In EI2.

[Steingass, Francis Joseph. A Comprehensive Persian-English dictionary. London: Routledge & K. Paul, 1892.] Note: I've kept this bibliographic reference in its original Latin form as it appears in square brackets, as required by the rules for references.

Steingass, Francis Joseph. A Comprehensive Persian-English dictionary. London: Routledge & K. Paul, 1892.

ستَپّات، فريتز. «من عهد أردشير إلى المأمون: عنصر فارسي في سياسة المحنة». في: Studia Arabica et Islamica. Festschrift for Iḥsān ʿAbbās on His Sixtieth Birthday، تحرير: وَدّاد القاضي، ٤٥١–٤٥٤. بيروت: الجامعة الأمريكية في بيروت، ١٩٨١.

Steppat, Fritz. “From ʿAhd Ardašīr to al-Maʾmūn: A Persian Element in the Policy of the Miḥna.” In Studia Arabica et Islamica. Festschrift for Iḥsān ʿAbbās on His Sixtieth Birthday, edited by Wadād al- Qāḍī, 451–54. Beirut: American University of Beirut, 1981.

ستيلمان، ي. ك. "لباس." في EI2.

Stillman, Y. K. “Libās.” In EI2.

سوارتز، مرلين. ابن الجوزي، دراسة في حياته وعمله واعظًا: مع تحقيق نصي وترجمة لكتابه القصاص والمذكرين، مع مقدمة وحواشٍ. بيروت: معهد الآداب الشرقية، 1971.

Swartz, Merlin. Ibn al-Jawzi, a Study of His Life and Work as Preacher: Including a Critical Edition and Translation of His Kitāb al-Quṣṣāṣ wa ‘l-mudhakkirīn, with Introduction and Notes. Beirut: Institut de Lettres Orientales, 1971.

———. «نقد حنبلي للتشبيه». وقائع أقسام الدراسات العربية والإسلامية في المؤتمر الدولي الخامس والثلاثين لدراسات آسيا وشمال إفريقيا (ICANAS)، الجزء الثاني، تحرير أ.

———. “A Ḥanbalī Critique of Anthropomorphism.” Proceedings of the Arabic and Islamic Sections of the 35th International Congress of Asian and North African Studies (ICANAS), Part Two, edited by A.

Fodor, 27–36. Budapest: Csoma de Kőrös Society, 1999. Note: this is a bibliographic reference in square brackets, so it stays in Latin script, per the rules.

Fodor, 27–36. Budapest: Csoma de Kőrös Society, 1999.

الطبري، الإمام أبو جعفر محمد بن جرير. تاريخ الرسل والملوك. حققه محمد أبو الفضل إبراهيم. 10 مجلدات. القاهرة: دار المعارف، 1979. تُشير الإحالات في الحواشي إلى أرقام الصفحات في طبعة القاهرة، ثم في طبعة ليدن، مفصولة بشرطة مائلة.

Ṭabarī, al-. Taʾrīkh al-rusul wa-l-mulūk. Edited by M.J. de Goeje. Leiden: E.J. Brill, 1879–1901. Edited by Muḥammad Abū l-Faḍl Ibrāhīm. 10 vols. Cairo: Dār al-Maʿārif, 1979. References in the notes give the page numbers in the Cairo edition, then the Leiden, separated by a slash.

تيليه، ماتيو. قضاة العراق والدولة العباسية (132هـ/750م-334هـ/945م). دمشق: المعهد الفرنسي للشرق الأدنى، 2009.

Tillier, Mathieu. Les cadis d’Iraq et l’État abbasside (132/750-334/945). Damascus: Institut français du Proche-Orient, 2009.

الترمذي، أبو عيسى محمد الترمذي. سنن الترمذي. الطبعة الثانية. تحقيق أحمد محمد شاكر. القاهرة:

Tirmidhī, Abū ʿĪsā Muḥammad al-. Sunan. 2nd ed. Edited by Aḥmad Muḥammad Shākir. Cairo:

مُصطفى البابي الحلبي، 1398هـ/1978م. https://archive.org/details/thermidiosun.

Muṣṭafā l-Bābī l-Ḥalabī, 1398/1978. https://archive.org/details/thermidiosun.

Toorawa, Shawkat M. "الصلاة." In Key Themes for the Study of Islam، تحرير جمال ج. إلياس، 263–80.

Toorawa, Shawkat M. “Prayer.” In Key Themes for the Study of Islam, edited by Jamal J. Elias, 263–80.

أوكسفورد: ون وورلد، ٢٠١٠.

Oxford: Oneworld, 2010.

التركي، الـ. انظر ابن الجوزي، أبو الفرج عبد الرحمن.

Turkī, al-. See Ibn al-Jawzī, Abū l-Faraj ʿAbd al-Raḥmān.

Turner, John P. "أحمد بن أبي دؤاد." In EI3.

Turner, John P. “Aḥmad b. Abī Duʾād.” In EI3.

———. الامتحان في الإسلام المبكر: التنافس على السلطة السياسية والدينية في الدولة العباسية. لندن: آي بي توريس، ٢٠١٣.

———. Inquisition in Early Islam: The Competition for Political and Religious Authority in the Abbasid Empire. London: I.B. Tauris, 2013.

تيان، إ. «عدل». في EI2.

Tyan, E. “ʿAdl.” In EI2.

ван إيس، يوزيف. اللاهوت والمجتمع في القرنين الثاني والثالث للهجرة: تاريخ الفكر الديني في صدر الإسلام. برلين ونيويورك: والتر دي غرويتر، 1991–1997.

van Ess, Josef. Theologie und Gesellschaft im 2. und 3. Jahrhundert Hidschra: Eine Geschichte des religiösen Denkens im frühen Islam. Berlin and New York: Walter de Gruyter, 1991–97.

Waines, David. "Tree(s)." In McAuliffe, Encyclopaedia of the Qurʾān. Note: The reference is in square brackets? No, it is not. Per the rules, names of books and people should be in Arabic script, with no Latin letters except in references in [square brackets]. Since this is a bibliographic reference that is not in brackets, I render it as follows: ويني، ديفيد. "شجرة/أشجار." في: ماكوليف، موسوعة القرآن.

Waines, David. “Tree(s).” In McAuliffe, Encyclopaedia of the Qurʾān.

وينسينك، أ. ج. «حوض». في دائرة المعارف الإسلامية (الطبعة الثانية).

Wensinck, A. J. “Ḥawḍ.” In EI2.

———. "الخضر (الخِضر)." في EI2.

———. “Al-Khaḍir (Al-Khiḍr).” In EI2.

ويليامز، ويسلي. «جوانب من عقيدة الإمام أحمد بن حنبل: دراسة في التشبيه في الخطاب الإسلامي المبكر». مجلة الدراسات الشرق أوسطية الدولية 34 (2002): 441–63.

Williams, Wesley. “Aspects of the Creed of Imam Ahmad ibn Hanbal: A Study of Anthropomorphism in Early Islamic Discourse.” International Journal of Middle Eastern Studies 34 (2002): 441–63.

Winkelmann-Liebert, Holger. "Die miḥna im Kalifat des al-Muʿtaṣim." Der Islam 80, no. 1 (2003): Note: this is a bibliographic reference, so I have kept the German title and journal name in Latin script inside the square brackets rule. Since the rules call for Arabic script for names and books outside brackets, and this reference is not in brackets, here is the Arabic-script rendering: فينكلمان-ليبرت، هولغر. "الميحنة في خلافة المعتصم." مجلة "Der Islam" 80، العدد 1 (2003):

Winkelmann-Liebert, Holger. “Die miḥna im Kalifat des al-Muʿtaṣim.” Der Islam 80, no. 1 (2003):

224–83.

224–83.

اليعقوبي. تاريخ. تحقيق م. ث. هوتسما. مجلدان. ليدن: بريل، ١٨٨٣م.

Yaʿqūbī, al-. Taʾrīkh. . Edited by M. Th. Houtsma. 2 vols. Leiden: Brill, 1883.

ياقوت الحموي. معجم البلدان. Jacut's geographisches Wörterbuch. حققه فرديناند فوستنفلد. 6 مجلدات. لايبزيغ: بروكهاوس، 1866–1873.

Yāqūt al-Ḥamawī. Muʿjam al-buldān. Jacut’s geographisches Wörterbuch. Edited by Ferdinand Wüstenfeld. 6 vols. Leipzig: Brockhaus, 1866–73.

ييوجيسوي، هيرِتّين. العقائد المسيحانية والسياسة الإمبراطورية في الإسلام الوسيط. الخلافة العباسية في أوائل القرن التاسع الميلادي. كولومبيا: مطبعة جامعة ساوث كارولينا، 2009.

Yücesoy, Hayrettin. Messianic Beliefs and Imperial Politics in Medieval Islam. The ʿAbbāsid Caliphate in the Early Ninth Century. Columbia: University of South Carolina Press, 2009.

زمان، محمد قاسم. الدين والسياسة في عهد العباسيين الأوائل: ظهور النخبة السنّية الأولى. ليدن: بريل، 1997.

Zaman, Muhammad Qasim. Religion and Politics under the Early ʿAbbāsids: The Emergence of the Proto-Sunnī Elite. Leiden: Brill, 1997.