[الحربي:] كان أحمد بن حنبل يجيب الدعوات إلى الأعراس والولائم والختان، ويأكل مما يُقدَّم. 53.1

[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal would accept invitations to marriages, weddings, and circumcisions, and eat what was served. 53.1

الدَّعَّاء: دعا رجلٌ أحمدَ بنَ حنبل إلى مناسبةٍ، فقبِل أحمد. ثم حاول لاحقًا أن يتراجع عنها، لكن الرجل لم يقبل الاعتذار.

[Al-Daʿʿāʾ:] A man once invited Aḥmad ibn Ḥanbal to an event and Aḥmad accepted. Later, he tried to back out of it, but the man wouldn’t take no for an answer.

في المناسبة ذهب الرجل وأجلس أحمد بجوار شخص لم يكن يريد الجلوس معه. قال أحمد: "ابن سيرين، رحمه الله، كان مُصيباً، فقد قال: «لا تحاول أن تكرم أخاك بفعل يُسبب له العنت»، وهذا ما فعله بي أخي هذا." 53.2

At the event the man went and seated Aḥmad next to someone he did not want to sit with. “Ibn Sīrīn, God bless him, had it right,” said Aḥmad. “He said, ‘Never try to honor your brother by doing something that will cause him hardship.’ That’s what this brother of mine has done to me.” 53.2

[صالح:] كان هناك رجل يُدعى أحمد بن الحكم العطار، كان يرتاد مجلس عفان. وحين جاء وقت ختان أحد أبنائه، دعا يحيى وأبا خيثمة وعددًا من أصحاب الحديث، ومن بينهم أبي. فمضى الآخرون، وتبعناهم أنا وأبي. ولما وصلنا أُجلسنا في غرفة فيها عدد آخر من أصحاب الحديث. وفي وقتٍ ما قال أحدهم: «يا أحمد، هنا شيء مصنوع من الفضة». فالتفت أبي فرأى كرسيًّا. فقام وخرج، وتبعه كل من كان معه في الغرفة. 53.3

[Ṣāliḥ:] There was man called Aḥmad ibn al-Ḥakam al-ʿAṭṭār who used to frequent the circle of ʿAffān. When it came time for him to circumcise one of his sons, he invited Yaḥyā, Abū Khaythamah, and a number of other Hadith-men, including my father. The others went ahead and my father and I came along after them. When we arrived, we were given a seat in a room with several other Hadith-men. At some point one of them said, “Aḥmad, there’s something made of silver here.” My father turned and saw a chair.286 So he got up and left, and everyone who was in the room with him followed him out. 53.3

فلمّا سمع المضيفُ العطّارُ بذلك، خرج مسرعًا فلحِقَه، يُقسم أنّه لم يُدخِل السلعة ولم يكن يعلم بوجودها، ويطلب من والدي أن يعود. فأبى والدي. وحين جاء عفّانُ، طلب إليه العطّارُ أن يكلّم والدي ويُقنعه بالرجوع. فكلّمه عفّانُ، لكن ذلك لم يُجدِ شيئًا، فأصيب العطّارُ بالحزن الشديد.

Hearing of this, the host, al-ʿAṭṭār, rushed out and caught up with him, swearing that he hadn’t brought the item in and didn’t know it was there, and asking my father to come back. My father refused. When ʿAffān came along, al-ʿAṭṭār asked him to speak with my father and persuade him to return. ʿAffān spoke with him but it did no good, and al-ʿAṭṭār was devastated.

[السَّوَّاق:] كنا في وليمة عند باب القيّار٢٨٧ حين قدم أحمد بن حنبل. فلما وطئ الدار أبصر كرسيًّا مزخرفًا بالفضة، فخرج. فخرج صاحب الدار في أثره، فأشار إليه أحمد بالرجوع ومضى، وهو يقول: «زينة المجوس! زينة المجوس!». ٥٣4

[Al-Sawwāq:] We were at the banquet at the Pitch-Worker’s Gate287 when Aḥmad ibn Ḥanbal arrived. As soon as he set foot in the house, he saw a chair with silver ornamentation, and went out again. The host came out after him, but Aḥmad waved him away and left, saying, “Magian finery! Magian finery!” 53.4