[الهندبائي:] كنتُ أزور قبرَ أحمدَ بنِ حنبلٍ ثم تركتُ ذلك. وبعد مدةٍ من الزمن رأيتُ في المنام صوتًا يقول: «لقد تركتَ زيارةَ إمامِ السنة». 94.1

[Al-Hindibāʾī:] I used to visit Aḥmad ibn Ḥanbal’s grave but then stopped. After some time had passed, I had a dream where a voice said, “You’ve stopped visiting the exemplar of the sunnah.” 94.1

[أحمد بن الحسن:] قال لي أبي نقلاً عن أبي طاهر المَيْمُون: «يا بني، لقيتُ رجلاً في مسجد الرُّصافة — وكان ذلك في ربيع الآخر سنة ست وستين وأربعمائة [ديسمبر ١٠٧٣] — فأخبرني حين سألتُه أنه قطع ستمائة فرسخ ليكون هناك.» 94.2

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] My father cited Abū Ṭāhir al-Maymūn as saying, “Son, I met a man in the Ruṣāfah mosque—this was in Rabīʿ II 466 [December 1073]—who told me when I asked him that he had traveled six hundred leagues to be there. 94.2

"لماذا؟" "قال: «ليلةَ جمعةٍ في بلدي رأيتُ في منامي أنّي في صحراءَ، أو في فلاةٍ عظيمة. وكان هناك جميعُ الخلقِ قائمين، وأبوابُ السماءِ مفتّحة، والملائكةُ تنزلُ. وكانت الملائكةُ تُلبسُ أشخاصًا معيّنين ثيابًا خضراءَ، وتصعدُ بهم. فسألتُ: مَن هؤلاءِ المخصوصون؟» "فقيل: «الذين زاروا أحمدَ بنَ حنبل». "فلمّا استيقظتُ، رتّبتُ أموري وجئتُ إلى هنا. وقد زرتُه مرارًا، والآنَ أنا راجعٌ إلى بلدي، إن شاء الله." [أبو بكر بنُ أبي رُوح:] رأيتُ في المنام رسولَ الله ﷺ وأحمدَ بنَ حنبل. 94.3

“‘Why?’ “‘One Friday night back home,’ he said, ‘I dreamed I was in the desert, or in a great wilderness. All the people in creation were standing there, the gates of Heaven were open, and angels were coming down. The angels were dressing certain people in green and flying back up with them. I asked who the special ones were.’ “‘The ones who visited Aḥmad ibn Ḥanbal.’ “As soon as I woke up, I put my affairs in order and came here. I’ve visited him several times and now I’m going home, God willing.” [Abū Bakr ibn Abruwayh:] The Emissary of God and Aḥmad ibn Ḥanbal appeared to me in a dream. 94.3

"يا رسول الله، من هذا؟" سألتُ. "هذا أحمد بن حنبل، وليُّ الله ووليُّ رسوله. اسمعْ يا أبا بكر! كلَّ يوم ينظر الله إلى قبر أحمد سبعين ألف نظرة، ويغفر لكلِّ من يراه هناك." استيقظتُ، فاغتسلتُ، وصلّيتُ ركعتين شكرًا لله. ثم خلعتُ ثيابي، ووزّعتُها على الفقراء، وانطلقتُ في الحج. بعد ذلك زرتُ قبر أحمد، وأقمتُ عنده أسبوعًا.

“Emissary of God,” I asked, “who’s that?” “This is Aḥmad ibn Ḥanbal, God’s ally and the ally of His Emissary. Listen, Abū Bakr! Every day God looks over at Aḥmad’s grave seventy thousand times and forgives anyone he sees there.” I woke up, washed, and prayed two cycles in gratitude to God. Then I took off my clothes, gave them away to the poor, and set off on the pilgrimage. After that I visited Aḥmad’s tomb and spent a week there.

[أبو بكر النجّاد:] كنتُ قد سمعتُ أنّ من كان في حاجةٍ فزار قبر أحمد يوم الأربعاء وصلّى عنده، رزقه اللهُ رزقاً واسعاً. فلمّا اشتدّت بي الحاجةُ، زرتُ القبرَ يوم الأربعاء. وكنتُ في طريق عودتي مُنكسرَ النفس، إذ ناداني عجوزٌ من إحدى المقابر. 94.4

[Abū Bakr al-Najjād:] I had heard that anyone in need who visits Aḥmad’s grave on a Wednesday and prays there will receive generous sustenance from God. So once when I was in need, I visited the grave on a Wednesday. I was on my way back in a dismal frame of mind when an old woman called out to me from one of the cemeteries. 94.4

"أَبُو بَكْرٍ!" قَالَتْ.

“Abū Bakr!” she said.

"ما هذا؟" "أمُّك تركت عندي كيسًا وقالت لي: إن رأيتَه محتاجًا فأعطِه إيّاه. هل تحتاجه؟" "نعم،" قلتُ، وأخذتُه. وكان فيه— ذِكرُ المبلغ ساقطٌ، جزى الله الشيخَ الثقةَ الذي نقل الحكاية خيرًا! [أبو الحسن العُكبَري:] لمّا كنتُ صبيًّا سافرتُ من عُكبَرا إلى بغداد بلا مالٍ أُنفقه، فأقمتُ في المسجد الذي داخل المدينة المدوَّرة عدةَ أيام ["من غير أكلٍ" قد يكون زاد]. وفي يوم الأربعاء ذهبتُ لزيارة قبر أحمد، فوجدتُ هناك رجلًا سلّم عليّ—وكنتُ أرتدي ثيابًا فاخرة523—وسألني: هل أنتَ جائع؟ فلما سكتُّ أعطاني خبزًا وذهبًا يكفيني للعيش مدةً. وظلّ مدةً يتفقّدني. 94.5

“What is it?” “Your mother left a bag with me and told me that if I saw you looking needy I should give it to you. Do you need it?” “Yes,” I said, and took it. In it was— The amount is missing, may God care for the worthy elder who transmitted the story! [Abū l-Ḥasan al-ʿUkbarī:] When I was a boy I traveled from ʿUkbarā down to Baghdad without any money to spend. I stayed in the mosque inside the Round City for several days [“without eating,” he may have added]. On Wednesday I went to visit Aḥmad’s tomb. There I found a man who greeted me—I was wearing fine clothes523— and asked me if I was hungry. When I said nothing, he gave me some bread and enough gold to live on for a while. For a while he continued to check on me. 94.5