[الطرسوسی:] أسقط أحمد بن حنبل مِقصًّا (مِقرَاضًا) في البئر، فجاءه أحد مُستأجِري أرضه فأخرجه، فناوله أحمدُ فوراً شيئاً من المال، نحو نصف درهم أو قريباً من ذلك. [42]1

[Al-Ṭarasūsī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once dropped a pair of clippers219 into the well. One of his tenants came along and fished it out. Aḥmad immediately handed him some money—half a dirham, more or less. 42.1

قال الرجل: «لا تساوي المقصّ أكثر من قيراط،» «ولن آخذ شيئًا.» وبعد أيام قليلة سأله أحمد: «كم أجرة الدكان التي عليك؟» فقال الرجل: «أجرة ثلاثة أشهر، بثلاثة دراهم في الشهر.»221

“The clippers aren’t worth more than a qīrāṭ,”220 said the man. “I won’t take anything.” A few days later, Aḥmad asked him, “How much rent do you owe on your shop?” “Three months’ worth,” said the man, “at three dirhams a month.”221

قال أحمد وهو يشطب سطرًا من حسابه: «اعتبرها مدفوعة».

“Consider it paid,” said Aḥmad, drawing a line through his account.

عَبْدُ اللَّهِ: حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ابْنُ أَبِي حَنِيفَةَ الْمُؤَدِّبُ قَالَ: كُنْتُ إِذَا أَتَيْتُ أَبَاكَ كَثِيرًا مَا كَانَ يُعْطِينِي الشَّيْءَ وَيَقُولُ: «هَذَا نِصْفُ مَا عِنْدَنَا فِي الْبَيْتِ». فَأَتَيْتُهُ يَوْمًا فَمَكَثْتُ عِنْدَهُ طَوِيلًا، فَأَخْرَجَ أَرْبَعَةَ أَرْغِفَةٍ مِنَ الْخُبْزِ وَقَالَ: «هَذَا نِصْفُ مَا عِنْدَنَا». 42.2

[ʿAbd Allāh:] Abū Saʿīd ibn Abī Ḥanīfah al-Muʾaddib told me, “When I used to come see your father, he would often give me things and say, ‘This is half of what we’ve got in the house.’ One day I came and stayed for a long time. He brought out four loaves of bread and said, ‘This is half of what we have.’ 42.2

«لَأَنْ أَكُونَ آخُذُ مِنْكَ هَؤُلَاءِ الْأَرْبَعَةَ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَرْبَعَةِ آلَافٍ مِنْ غَيْرِكَ». قَالَ الْوَرَّاقُ: إِنِّي أَتَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ أَسْتَعِينُهُ، فَأَعْطَانِي أَرْبَعَةَ دَرَاهِمَ أَوْ خَمْسَةً، وَقَالَ: «هَذَا نِصْفُ مَا عِنْدِي». 423

“‘I’d rather have these four from you,’ I told him, ‘than four thousand from anyone else.’” [Al-Warrāq:] I once went to Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr to ask for help. He gave me four or five dirhams, saying, “This is half of what I have.” 42.3

مرة أخرى ذهبتُ إلى أحمد بن محمد بن حنبل، فأخرج أربعة دراهم وقال: «هذا كل ما عندي». [المستملي:] قلتُ مرة لأحمد إنه لم يبقَ عندنا شيء، فأعطاني خمسة دراهم وقال: «هذا كل ما عندي». [المروذي:] كان أحمد كثيراً ما يُطعم الطعام. وفي يوم من الأيام جاء أبو سعيد الضرير يطلب المساعدة. 42.4

Another time I went to Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal. He took out four dirhams and said, “This is all I have.” [Al-Mustamlī:] I once told Aḥmad that we had nothing left. He gave me five dirhams and said, “This is all I’ve got.” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad often used to give away food. One day, Abū Saʿīd al-Ḍarīr came to ask for help. 42.4

قال أحمد: «كل ما أملكه هو جذع الشجرة هذا. أحضر حمّالاً وخذه».222

“All I’ve got,” said Aḥmad, “is this tree trunk. Bring a porter and take it.”222

بعتُه بتسعة دراهم ودانقين.223

I sold it for nine dirhams and two dāniqs.223

كان أحمد من أرقّ الناس طبعًا وأبعدهم عن التكلّف، وكان يسعده دائمًا أن يُعطي الناس ويهب ما عنده.

Aḥmad was of the kindest and most unassuming disposition, and it always made him happy to give things away.

[النسائي:] في يوم عيدٍ، دعاني أحمدُ ذات مرة، فدخلتُ فرأيتُ مائدةً وطبقًا فيه بعضُ العظام موضوعًا على صينيةٍ ذات قاعدة، وقِدرًا إلى الجانب. 42.5

[Al-Nasāʾī:] Once during a feast day, Aḥmad invited me in. I went in and saw a table table and a dish with some bones in it sitting on a footed tray, and a pot off to the side. 42.5

قال: «تفضّل، كُلْ». ولما رأى أنّي أستحي من مشاركته، قال: «كان الحسنُ يقول: هيّا نأكل، واللهِ! وكان ابنُ سيرينَ يقول: الطعامُ مُعدٌّ للأكل». وكان إبراهيمُ بنُ أدهمَ يبيع قطعًا من ثيابه فينفق ثمنها على أصحابه. وعنده أنّ أمورَ الدنيا لا تساوي أكثرَ من ذلك، مشيرًا إلى جذعِ نخلةٍ مهمَلٍ مُلقًى هناك.

“Have something to eat,” he said. Seeing that I was too shy to join him, he said, “Al-Ḥasan used to say, ‘Let us eat, by God!’ And Ibn Sīrīn used to say, ‘Food is there to be eaten.’ And Ibrāhīm ibn Adham used to sell pieces of his clothing and spend the money on his friends. For him, the things of this world were worth no more than that,” pointing to a discarded length of palm trunk.

عندما سمعتُ كل ذلك، اطمأننتُ وأكلتُ.

Hearing all that, I relaxed and ate.

[عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى:] صَلَّيْتُ صَلَاةَ الْجُمُعَةِ بِجَانِبِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ الْإِمَامُ مِنَ الصَّلَاةِ، قَامَ سَائِلٌ يَطْلُبُ الصَّدَقَةَ، فَوَجَدَ أَحْمَدُ دِرْهَمًا فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ. فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: «أُعْطِيكَ دِرْهَمًا عَنْ هٰذَا الدِّرْهَمِ». فَلَمْ يَزَلْ يَزِيدُ حَتَّى بَلَغَ خَمْسِينَ دِرْهَمًا، فَقَالَ السَّائِلُ: «لَا أَبِيعُهُ، فَإِنِّي أُرِيدُهُ لِنَفْسِ السَّبَبِ الَّذِي تُرِيدُهُ أَنْتَ!» [224 42.]6

[ʿAlī ibn Yaḥyā:] I prayed the Friday prayer next to Aḥmad ibn Ḥanbal. After the imam had dismissed the congregation, a beggar stood up and asked for alms. Aḥmad found a coin and gave it to him. A man then said to the beggar, “I’ll give you a dirham for that coin.” He kept upping the amount and finally reached fifty dirhams before the beggar said, “I’m not giving it up. I want it for the same reason you do!”224 42.6

[المروذی:] كنتُ مع أحمد في الطريق إلى سامرّاء، فنزلنا في محطّةٍ للاستراحة. أخرجتُ رغيفاً من الخبز الرقيق، ووضعتُ أمامه إبريقَ ماءٍ. ثم ظهر كلبٌ، فوقف بجانبه على رجليه الخلفيتين وأخذ يحرّك ذيله. فرمى له قطعةً صغيرةً من الطعام. وما لبث أن صار كلّما أخذ لقمةً لنفسه، رمى للكلب قطعةً صغيرةً ليأكلها.

[Al-Marrūdhī:] I was with Aḥmad on the way to Samarra when we stopped at a way station. I took out a loaf of flatbread and put a jug of water before him. Then a dog appeared. It stood beside him on its hind legs and started wagging its tail. He tossed it a bit of food. Soon he was tossing it a bit to eat for every bite he took himself.

خشيتُ أن يجوعَ أحمدُ بهذا المعدَّل، فنهضتُ وطردتُ الكلبَ. ثم نظرتُ فرأيتُ أحمدَ مُحمرَّ الوجهِ من الخجل. فقال: «دعْه».

Afraid that at that rate Aḥmad would starve, I got up and shooed the dog away. Then I looked and saw that Aḥmad was red with embarrassment. “Let it be,” he said.

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: إِنَّهُمْ ذَوُو نُفُوسٍ خَبِيثَةٍ۔ 225 427

“According to Ibn ʿAbbās, they have malicious souls.”225 42.7