أَحْمَدُ — رَضِيَ اللهُ عَنْهُ — وَرِثَ مِنْ أَبِيهِ بَعْضَ الدُّورِ وَالدَّارَ الَّتِي كَانَ يَسْكُنُهَا. فَكَانَ يُؤَجِّرُ الدُّورَ وَيَعِيشُ مِنْ أُجْرَتِهَا، دُونَ أَنْ يَحْتَاجَ إِلَى أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا شَيْئًا.٢٠٨ ٤٠.1

Aḥmad—God be pleased with him—inherited from his father some tenements and the house where he lived. He rented out the tenements and lived off the rents, without having to ask anyone for anything.208 40.1

[محمد بن عبید الله:] قال لي أحمد بن حنبل: «كنتُ في كل سنة أحصي الدار التي أسكنها وأُخرج عنها زكاةً، اقتداءً بما قاله عمر بن الخطاب في الأرض السوداء بالعراق».209

[Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh:] Aḥmad ibn Ḥanbal told me, “Every year I survey the house I live in and pay the alms-tax on it, following what ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb said about the Black Land in Iraq.”209

عاش أحمد في جزء من الملك وأجّر جزءًا منه لآخرين. وروى أحمد بن جعفر أن رجلًا سأله كيف يعلم أنه المالك الحقيقي.

Aḥmad lived in one part of the property and rented part of it out to others. Aḥmad ibn Jaʿfar reported that someone asked him how he knew that he was the rightful owner.

قال: «إنه ورثه عن أبي، فإن جاء أحد وأثبت أنه له، فإني أخرج منه وأسلّمه إليه». [المروذي:] سمعت أحمد يقول: «هذه الدار لا تكفينا، ولكني أسكن فيها حتى تُغلّ شيئاً».210 40.2

“It’s something I inherited from my father,” he replied. “If anyone comes and proves it’s his, I’d move out and give it to him.” [Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “This property doesn’t support us, but I’m staying with it until it yields something.”210 40.2

قلتُ: «سمعتُ أحدًا يقترح أنه كان سيفضّل لو تخلّيتَ عنه وتركتَ أحد الأصدقاء يتولّاه عنك». فقال أحمد: «هذه دعوةٌ إلى الهلاك»، أو لعلّه قال: «هذا لا خير فيه». ثم تابع: «متى اعتدتَ على ترتيبٍ من هذا النوع، لم تستطع أن تعيش من دونه». وأضاف: «أُفضّل أن يكون الأمر على هذا النحو على أي حالٍ آخر»، يعني الملكَ الذي يُدرّ هذا الدخل. وأخيرًا قال لي: «أنت تعلم أن الدخل لا يكفينا، وإنما آخذه لأنني مضطر إليه». [البَلَذُري:] جلستُ مرةً مع أحمد، فجاءه أحد مستأجريه بدرهمٍ ونصف. فما إن وقع في يده حتى نهض تاركًا إيايَ في مكاني، ودخل بيته وعلى وجهه الرضا. فخطر لي أنه كان بحاجته لأمرٍ مهم. 40.3

I said, “I heard someone suggest that he’d like it better if you gave it up and let a friend manage it for you.” “That’s an invitation to disaster,” said Aḥmad, or perhaps what he said was, “That’s no good.” He continued: “Once you get used to that sort of arrangement you can’t live without it.” He added, “I’d rather have it this way than any other,” referring to the property that generated the income. Finally he said to me, “You know the income doesn’t support us. I only take it because I have to.” [Al-Baladī:] Once, when I was sitting with Aḥmad, one of his tenants brought him a dirham and a half. As soon as it fell into his hands, he got up, leaving me where I was, and went into his house looking pleased. I had the feeling he needed it for something important. 40.3

كان أحمد أحياناً في حاجة شديدة حتى اضطر إلى التقاط السنابل من الحقول۔ 211 40.4

Aḥmad was sometimes so needy that he had to glean from the fields.211 40.4

[الطرسوسي:] قال لي الرجل الذي أنزل أحمد عنده: «لما جاء ليقيم عندنا خرج يلتقط السنابل. ثم رجع وقد جمع قليلاً. فقلت له: أكلتَ أكثر مما التقطت!» فقال: «رأيتهم يفعلون شيئاً لم أستطع أن أفعله: كانوا إذا التقطوا يزحفون على أيديهم وركبهم، أما أنا فكنت أجرّ نفسي جالساً.» [المروذي:] قال لي أحمد: «خرجتُ إلى الثغر ماشياً، فذهبنا نلتقط السنابل. ورأيت الناس يتخطّون الزروع، ولكن لا ينبغي لأحد أن يدخل أرض غيره بغير إذن.» 40.5

[Al-Ṭarasūsī:] The man who gave lodging to Aḥmad told me: “When he came to stay here he went out to glean. He came back having collected only a little. I said to him, ‘You’ve eaten more than you gleaned!’ “He said, ‘I saw them doing something I couldn’t bring myself to do: when they gleaned, they would crawl on all fours. But I dragged myself along sitting down.’” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad told me, “I walked out to the frontier on foot and we went gleaning. I saw people tearing up the fields. But no one should cross onto another’s land without permission.” 40.5

قال لي أيضًا: «مشيتُ كل الطريق إلى طَرَسوس. كنّا نخرج ونَلتقط السنابل.»

He also told me, “I walked all the way to Tarsus. We used to go out and glean.”

كان أحمد في بعض الأحيان فقيرًا إلى درجة أنه اضطر إلى نسخ المخطوطات مقابل أجر. ولتغطية نفقاته أثناء السفر، استأجر نفسه مرة لبعض سائقي الإبل. وسيُذكر هذا الحادث في الفصل التالي، إن شاء الله. 40.6

Aḥmad was sometimes so poor that he had to copy manuscripts for a fee. To meet his expenses while traveling, he once hired himself out to some camel drivers. This episode will be described in the next chapter, God willing. 40.6