[حنبل بن إسحاق:] أذكر أن أحمد كان يكره أن يُكتب عنه رأيه أو فتاواه في مسائل الفقه. 29.1

[Ḥanbal ibn Isḥāq:] I remember that Aḥmad hated to have anyone write down his views or his judgments in matters of law. 29.1

[أحمد بن الربيع:] قال لنا أحمد بن حنبل: «بلغني أن إسحاق الكوسج يُدرّس أجوبتي في المسائل بخراسان. اشهدوا جميعًا: إني أتبرأ منها كلها!» 29.2

[Aḥmad ibn al-Rabīʿ:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said to us, “I heard that Isḥāq al- Kawsaj is teaching my answers to legal questions out in Khurasan. Bear witness, all of you: I renounce them all!” 29.2

[المَرُّوذِيّ:] رأيتُ رجلاً من خُراسان جاء إلى أحمد فأعطاه كُرَّاساً. فنظر فيه، فلما رأى أن فيه شيئاً من كلامه غضب وألقى الصحيفة. 29.3

[Al-Marrūdhī:] I once saw a man from Khurasan approach Aḥmad and give him a quire. He looked at it and when he saw that it had some of his own words in it, he grew angry and tossed the document away. 29.3

[أحمد البرجي:] قال أحمد بن حنبل مرة: «قد تنزل من السماء قلنسوة طويلة، فتحتاج أن تحرّك رأسك هكذا»، وهزّ رأسه كأنه يمنع قلنسوة من أن تستقر عليه. 29.4

[Aḥmad al-Burjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said, “Sometimes a tall cap falls from the sky, and you have to move your head like this,” and he shook his head as if to keep a cap from settling on it. 29.4

ومَا أرادَ بذلكَ إلّا أنَّ بعضَ النّاسِ تُفرَضُ عليهمُ الرّيادةُ فَرْضًا، وأنَّ أهلَ الخيرِ يُطأطِئونَ رؤوسَهم تواضُعًا إذا وقعَ ذلك.

What he meant was that certain people have leadership thrust upon them. He also seems to have meant that good people duck their heads modestly when that happens.

ومن باب التواضع نهى أحمد الناس عن كتابة أقواله، ولكن الله قدّر أن تُدوَّن وتُرتَّب وتُعرَف لدى الجميع.172

Out of modesty, too, did Aḥmad forbid people to write his words down, but God decreed that they be recorded, put in order, and made known to all.172