[عليّ ابن المَدِيني:] عندما رأيتُ بيتَ أحمدَ ابنِ حنبل، لم يخطر ببالي سوى مدى شَبَهِه ببيت سُوَيد بن غَفَلَة، الذي قيل إنه كان متواضعًا جدًّا وقليلَ الأثاث. 45.1

[ʿAlī ibn al-Madīnī:] When I saw Aḥmad ibn Ḥanbal’s house, all I could think of was how much it resembled Suwayd ibn Ghafalah’s, which was said to be very humble and sparsely furnished. 45.1

[المؤلف:] سُوَيْد بن غَفَلة كان من كبار التابعين. خرج عن قومه ليلقى رسول الله ﷺ، فتوفي النبي ﷺ قبل قدومه. وصحب أبا بكر وعمر وعثمان وعليًّا. وكان من كبار الزاهدين في الدنيا.

[The author:] Suwayd ibn Ghafalah was one of the great Successors. He set out on behalf of his tribe to see the Emissary of God, who died before his arrival. He became a companion of Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and ʿAlī. He was a great renouncer of the world.

[عِمْرَان بْن مُسْلِم:] كُلَّمَا سَمِعَ سُوَيْد بْن غَفَلَة أَنَّ فُلَانًا أُعْطِيَ مَالًا، أَوْ أَنَّ فُلَانًا وُلِّيَ عَمَلًا، قَالَ: «يَكْفِينِي كِسْرَةٌ وَمِلْحٌ». 45.2

[ʿImrān ibn Muslim:] Whenever Suwayd ibn Ghafalah heard it said that So-and-So had received a sum, or So-and-So had been appointed to an office, he remarked, “A crust and a bit of salt are enough for me.” 45.2

قال المَيْمُونيّ: كان بيتُ أحمدَ صغيرًا ضيّقًا، وكان ينامُ في الطابقِ السفليِّ حتى في الحرّ. وأخبرني عمُّه أنه كان دائمًا يأمرُه بأن ينامَ في الطابقِ العلويِّ، لكنه كان يأبى. وقد رأيتُ أيضًا المكانَ الذي كان ينامُ فيه، فلم يكنْ عنده سوى لحافٍ ومِفرشٍ وسخٍ.3

[Al-Maymūnī:] Aḥmad’s house was small and cramped. Even in the heat he would sleep downstairs. His uncle told me that he was always telling him to sleep upstairs but he wouldn’t.243 I saw where he slept, too. All he had was a quilt244 and a dirty mattress.245 45.3

[حسن بن سيار:] عندما كنت متدرباً، ذهبت مع معلمي لأطلي غرفة لأحمد بن حنبل. فأمره أحمد أن يطليها باليد، لا بالمِسطرين.

[Ḥasan ibn Sayyār:] When I was an apprentice, I went with my master to plaster a room for Aḥmad ibn Ḥanbal. Aḥmad told him to plaster it by hand, not with a trowel.

وقمنا أيضًا بتبليط الأرضية. ولما فرغنا، نظر إليها مسرورًا وقال: «هذا حسنٌ ونظيف. يستطيع الرجل أن يصلي عليه». 45.4

We also tiled the floor. When we were finished, he looked pleased and said, “That’s good and clean. A man can pray on that.” 45.4

لم يكن في الغرفة حصير ولا أي فرش على الأرض.

There were no mats or floor coverings in the room.

أعطاني قبضةً من التمر.

He gave me a handful of dates.

[الحسن بن محمد بن الحارث:] دخلتُ مرةً على أحمد في داره. فرأيتُ في الصحن حصيرًا باليًا ووسادةً من جلد، وكتبه وأوراقه متناثرةً حولها، وكان هناك أيضًا إبريقٌ من الفخار. 45.5

[Al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥārith:] I once went into Aḥmad’s house. In the open space inside, I saw a threadbare mat and a leather cushion, with his books and papers scattered all around it. There was also a clay water jug. 45.5

قال ابن عبد الحميد: كان لأحمد باب مقنطر في داخل بيته. ولاحظتُ أنه قد علّق مِسحاً من شعر عند المدخل.٢٤٦ ٤٥.6

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] Aḥmad had an arched doorway inside his house. I noticed he had hung a hair-cloth across the entrance.246 45.6

[أبو داود:] لاحظتُ أنّ على باب بيت أحمد ستارةً من نسيجٍ مهلهلٍ مُلبَّدٍ مُعلَّقةً عليه، وقريبًا منه شيءٌ يشبه الرفوف التي يستعملها المسافرون، عليه عدّةُ جِرارٍ. 45.7

[Abū Dāwūd:] I noticed that the door of Aḥmad’s house had a matted, threadbare cloth hanging across it. Nearby I saw something like the stands that travelers use, with several jars on it. 45.7

[محمد بن موسى:] كان أحمد قد بنى بابًا كبيرًا من اللبن. ولما رأيته بعد مدة، كان قد مدّ عليه سترًا من الشَّعر. 45.8

[Muḥammad ibn Mūsā:] Aḥmad had a big doorway made of brick. When I saw it some time later, he had stretched a curtain of hair-cloth across it. 45.8

[الزُّهْرِيّ:] قال أحمد ذات مرة، وهو يدخلني إلى بيته: «أترى هذا الباب الذي عندي؟ لقد استدنتُ لأبنيه».247 45.9

[Al-Zuhrī:] Aḥmad once said, as he led me into his house, “See this doorway of mine? I went into debt to build it.”247 45.9

[أحمد بن الحسن:] أكثر من مرة وجدت أحمد جالسًا متربّعًا على قطعة صغيرة من اللبّاد كانت له، أمام مِجمرة طينية ذات ثلاث أرجل، وفيها جمرٌ متّقد. 45.10

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] More than once I found Aḥmad sitting cross-legged on a small piece of felt cloth he owned, in front of a three-legged coal-pan248 made of clay, with embers in it. 45.10