نَرْوِي عن عبد الملك بن أبي القاسم الكَرُوخي، عن عبد الله بن محمد الأنصاري، عن أبي يعقوب الحافظ، عن أبي بكر بن أبي الفضل المُعَدَّل، وقد أخذه عن محمد بن إبراهيم الصَّرَّام؛ وعن عبد الملك، عن عبد الله بن محمد، عن أحمد بن محمد بن إسماعيل المِهْرَوي، وقد أخذه عن محمد بن محمد بن يعقوب، الموثِّق ببوشنج، وقد أخذه عن محمد بن الطَّيِّب بن العباس، الذي روى عن إبراهيم بن إسحاق الغَسِيلي مع الصَّرَّام قولَه: 1.1

We cite ʿAbd al-Malik ibn Abī l-Qāsim al-Karūkhī, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī, who cites Abū Yaʿqūb al-Ḥāfiẓ, who cites Abū Bakr ibn Abī l- Faḍl al-Muʿaddal,2 who learned it from Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Ṣarrām; and3 we cite ʿAbd al-Malik, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad, who cites Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Mihrawī,4 who learned it from Muḥammad ibn Muḥammad ibn Yaʿqūb, the notary-witness of Būshanj, who learned it from Muḥammad ibn al- Ṭayyib ibn al-ʿAbbās, who [along with al-Ṣarrām] cites Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ghasīlī as saying: 1.1

[الغسيلي:] سمعتُ صالحَ بنَ أحمدَ يقول: إنّ أباه، يعني أحمدَ، وُلد في ربيعٍ الأول سنة 164هـ [نوفمبر–ديسمبر 780م]، وقد خرج من مَرْوَ وهو في بطن أمه.

[Al-Ghasīlī:] I heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ say that he—meaning his father—was born in Rabīʿ I 164 [November–December 780], having left Marv5 carried in his mother’s womb.

[أحمد:] وُلِدْتُ في ربيع الأول سنة ١٦٤. ١.2

[Aḥmad:] I was born in Rabīʿ I 164. 1.2

[أحمد:] وُلِدتُ في سنة 164. 1.3

[Aḥmad:] I was born in the year 164. 1.3

[العجلي:] أحمد بن محمد بن حنبل، المكنّى بأبي عبد الله، كان من صُلب قبيلة سَدوس. استقرّت الأسرة أولًا في البصرة، ثم انتقلت إلى خراسان، لكن أحمد وُلد ونشأ في بغداد. كان ثقةً أمينًا في رواية الحديث، وماهرًا في الاستدلال به أصلًا للفقه. كان يتتبّع الأخبار عن السلف الصالح ويسير على هديهم. وكان رجلًا صالحًا كريمًا. 1.4

[Al-ʿIjlī:] Aḥmad son of Muḥammad son of Ḥanbal, called Abū ʿAbd Allāh (the father of ʿAbd Allāh), was a full-blooded member of the clan of Sadūs.6 The family had settled first in Basra and later in Khurasan,7 but Aḥmad was born and raised in Baghdad. He was trustworthy and reliable as a transmitter of Hadith reports, and was skilled in using them as a source of law. He sought out reports about the early Muslims and lived according to their example. He was a good and honorable man. 1.4

[أحمد:] كانت أمي حاملاً بي حين قدمت من خراسان. وُلِدتُ سنة 164هـ.5

[Aḥmad:] My mother was pregnant with me when she came from Khurasan.8 I was born in 164. 1.5

أبو زرعة: كانت أسرة أحمد بن حنبل من البصرة، لكن محل إقامتهم كان مَرْو. 1.6

[Abū Zurʿah:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s family came from Basra but their district of settlement was Marv. 1.6

[صالح:] سمعتُ والدي يقول إنه وُلد سنة 164، في أوائل السنة، في ربيع الأول. وقد حُمل من مَرْو وهو في بطن أمه. توفي أبوه وهو في الثلاثين، فوقعت عليها مهمة رعايته.

[Ṣāliḥ:] I heard my father say that he was born in 164, toward the beginning of the year, in Rabīʿ I. He was brought from Marv in his mother’s womb. His father died when he was thirty and the task of caring for him fell upon his mother.

[المؤلف:] يعني بهذا أن صالحًا والد أحمد توفي وعمره ثلاثون سنة، وكان أحمد طفلًا. وهذا واضح من الرواية التالية:

[The author:] By this Ṣāliḥ means that Aḥmad’s father died at the age of thirty, when Aḥmad was a child. So much is clear from the following report:

[أحمد:] لقد جِيء بي من خراسان وأنا جنين، وولدتُ هنا في بغداد. لم أعرف أبي قط ولا جدي.

[Aḥmad:] I was brought from Khurasan as an unborn child, and I was born here in Baghdad. I never knew my father or my grandfather.

[ابن حاتم:] أحمد بن محمد بن حنبل كان من مرو. خرج من مرو وهو في بطن أمه. وجده حنبل بن هلال كان والياً على سرخس، وكان من ذرية الذين قاتلوا مع العباسيين في الثورة. 1.7

[Ibn Ḥātim:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal was from Marv. He left Marv as a child in his mother’s womb. His grandfather, Ḥanbal ibn Hilāl, was governor of Sarakhs9 and a descendant of the men who fought for the Abbasids during the revolution.10 1.7

[أحمد:] حدّثني الحسن بن يحيى، وكان من مرو، أنه سمع أوس بن عبد الله بن بريدة يحدّث أن أخاه سهل بن عبد الله بن بريدة حدّث، عن أبيه، عن جدّه، بريدة:

[Aḥmad:] Al-Ḥasan ibn Yaḥyā, who was from Marv, reported to me that he heard Aws ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah report that his brother Sahl ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah reported, citing his father, who reported it citing the grandfather, Buraydah:

سمعتُ الرسولَ ﷺ يقول: «سيُبعث بعدي بعوثٌ كثيرة، فاصحبوا البعث الذي يُبعث إلى خراسان، وانزلوا مدينة مَرْو، فإنها بناها ذو القرنين، ودعا لها بالبركة، ولا يصيب أهلها سوء».8

“I heard the Emissary, God bless and keep him, say, ‘After I die many expeditions will be sent forth. Join the one sent to Khurasan and settle in the city of Marv. It was built by Dhū l-Qarnayn, who asked God to bless it, and no harm befalls its inhabitants.’”11 1.8