[المروذي:] خرجتُ مرةً مع أحمد، وكنتُ أتكئ على ذراعي. فاعترضتنا امرأةٌ تحمل طنبورًا طويل العنق في الطريق المكشوف. فأخذتُه منها، وكسرتُه، وأخذتُ أدوسه، وأحمدُ واقفٌ طوال ذلك ينظر إلى الأرض ولا يقول شيئًا. وسرعان ما عرف الناسُ بالحادثة، عرفها الجميع إلا أحمد، فقال: «ما أذكر أنك كسرتَ طنبورًا بحضرتي قط.» 57.1

[Al-Marrūdhī:] I once went out with Aḥmad leaning on my arm. We were approached by a woman carrying a long-necked lute297 out in the open. I took it from her, broke it, and started stamping on it. The whole time, Aḥmad stood there staring at the ground and saying nothing. Soon everyone knew about the incident—everyone except for Aḥmad, who said, “I have no recollection of you ever breaking a lute in my presence.” 57.1