[صالح:] أعطى رجلٌ زوجتُه قد وضعت للتو مولودًا والدي صينيةً ذات أرجل فيها حلوى العسل بالمكسرات. فأعطاه والدي في المقابل سكرًا بقيمة كبيرة من المال. 43.1

[Ṣāliḥ:] A man whose wife had just had a baby gave my father a footed tray of honey nut pudding. In return my father gave him some sugar worth a good deal of money. 43.1

صالح: أرسل شخصٌ إلى والدي فاكهةً هديةً. فردّ عليه والدي بأن أرسل إليه ثوبًا كاملًا. 43.2

[Ṣāliḥ:] Someone sent my father some fruit as a gift. In return, my father sent him an entire garment. 43.2

[المَرُّوذِيّ:] أذكر أنّ أحمد لمّا أهداه رجلٌ شيئًا من ماء زمزم، كافأه بأن أرسل إليه دقيق شعير وسكّرًا. ومرّةً أمرني أن أُنفق خمسة دراهم في هديّةٍ لأحدهم، وقال: «اذهب إلى أولاده، فقد أهدى إلى سعيدٍ» 226. 43.3

[Al-Marrūdhī:] I remember that Aḥmad, when a man made him a gift of some water from Zamzam, reciprocated by sending him barley meal and sugar. Once he told me to spend five dirhams on a gift for someone, saying, “Go see his children, since he gave Saʿīd226 a gift.” 43.3

[إسحاق بن إبراهيم:] كان أحد جيران أحمد، رجلٌ يُدعى جُوين، أهدى إليه في وعاءٍ شيئًا من الجوز والزبيب والتين، وقيمة ذلك كلِّه ثلاثة دراهم أو أقل. فأعطاني أحمد دينارًا وقال: «اذهب فاشترِ بعشرة دراهم سكرًا وبسبعة دراهم تمرًا، وأوصِلْه إلى منزله بالليل». 43.4

[Isḥāq ibn Ibrāhīm:] One of Aḥmad’s neighbors, a man named Jūwīn,227 gave him some walnuts, raisins, and figs in a bowl, the lot worth three dirhams or less. Aḥmad gave me a dinar and said, “Go buy ten dirhams’ worth of sugar and seven dirhams’ worth of dates, and drop it off at his place at night.” 43.4

أنا فعلتُ ما طلبه.

I did as he asked.

[إبراہیم بن ہانئ:] جاء رجل من سمرقند برسالة توصية من عبد الله بن عبد الرحمن، فوافق أحمد بن حنبل على تعليمه. وفي يوم من الأيام أهداه الرجل ثوبًا، فأعطاه أحمد لأبي، وقال: «خذه إلى السوق واعرف قيمته». 43.5

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] A man from Samarqand came with a letter of recommendation from ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān, so Aḥmad ibn Ḥanbal agreed to teach him. One day the man gave him a garment as a gift. Aḥmad gave it to my father and said, “Take it to the market and find out what it’s worth.” 43.5

قال أبي: «ذهبتُ به إلى السوق فقالوا إنه يساوي عشرين درهمًا وزيادة، فرجعتُ وأخبرتُ أحمد، فأبى أن يأذن للرجل بالدخول حتى يشتري ثوبين وخمارين - أو ثوبًا وخمارًا - ليُهديهما إليه عوضًا عنه. فلما أرسل الهدايا أذن للرجل بالدخول مرة أخرى ليسمع الحديث». [حنبل:] كان لأحمد صديق اسمه محفوظ، وكان قد رافقه في الرحلة ليأخذا العلم عن عبد الرزاق، وكان بينهما مودة صادقة. وذات يوم ظهر فجأة رسولٌ له يحمل سلالًا من تمر البرني الفاخر. فدخلتُ وأخبرتُ أحمد، فقبل الهدية، لكنه أرسل إلى محفوظ ثوبًا عوضًا عنها.

My father said, “I took it to the market and they told me it was worth twenty-some dirhams, and I came back and told Aḥmad. He stopped letting the man in until he could buy two garments and two face veils—or a garment and a face veil—to give him in return. Once he had sent the gifts, he allowed the man in again to hear Hadith.” [Ḥanbal:] Aḥmad had a friend named Maḥfūẓ who had traveled with him to study with ʿAbd al-Razzāq. The two had a real liking for each other. One day, a messenger of his appeared out of nowhere bringing some baskets of premium Barnī dates. I went in and told Aḥmad. He accepted the gift, but he sent Maḥfūẓ a garment in return.

جاءه محفوظ وقال: «أحمد، هديتك آلمتني». 43.6

Maḥfūẓ came to see him and said, “Aḥmad, your gift distressed me.” 43.6

وَقَدْ آذَاكَ أَنْتَ أَيْضًا، فَأَجَابَ.

“And yours distressed me too,” he replied.