[المَيْمُونِيّ:] كان أحمد بن حنبل يلبس الثياب متوسطة الطول. وكان رِدَاؤُه يساوي خمسة عشر درهماً، أما قميصه فكان من النوع الذي يُشترى بنحو دينار. وكان القميص لا رفيعاً جداً ولا خشناً جداً. وكان رِدَاؤُه مُهدَّب الأطراف. 48.1

[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal wore garments of a medium length.254 His outermost garment255 was worth fifteen dirhams, while his tunic256 was of the sort that could be bought for about a dinar. The tunic was neither too fine nor too coarse. His outermost garment was fringed. 48.1

[حمدان بن علی:] کانَ لباسُ أحمدَ لیسَ فیہ شیءٌ خاصٌّ، سوی أنَّہ کانَ مِن قُطنٍ نظیفٍ. وفی آخرِ عمرِہ، بعدَ أن لم یَعُدْ أبناؤہُ یعتمدونَ علی دخلہِ، وأصبحَ یُنفِقُ مالَہُ علی نفسِہ، لَبِسَ ثیابًا أجودَ جودةً. ﴿48﴾2

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] Aḥmad’s clothing was nothing special, beyond being of clean cotton. Toward the end of his life, after his sons no longer depended on his income and he could spend it on himself, he wore clothing of better quality. 48.2

قال الفضل بن زياد: رأيت أحمد في الشتاء يلبس قميصين طويلين، وبينهما جبة ملونة. وكان كثيراً ما يلبس قميصاً وفروة ثقيلة:

[Al-Fadl ibn Ziyād:] I remember seeing Aḥmad dressed for winter in two long tunics, with a colored gown between them. He often wore a tunic and a heavy fur: