[البوشنجي:] من بين كل من رأيتهم في عهد أحمد، لم ألقَ أحدًا أشدّ منه تديّنًا وحرصًا وضبطًا للنفس وزهدًا، ولا أحدًا أعلم منه أو أبصر بأمور الدين، ولا أحدًا أسخى نفسًا وأثبت قلبًا وأحسن عشرةً وأظهر إخلاصًا.196 38.1

[Al-Būshanjī:] Of all the people I saw in Aḥmad’s time, I never met anyone as mindful of religion, as careful, as self-controlled, or as abstinent as Aḥmad, nor anyone as learned or as discerning in matters of religion, nor anyone so generous in spirit, so firm of heart, so congenial in company, or so unmistakably sincere.196 38.1

[عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ:] قَالَ لِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: «وَدِدْتُ أَنْ أُرَافِقَكَ إِلَى مَكَّةَ، لَكِنِّي أَخْشَى أَنْ أَمَلَّكَ، أَوْ تَمَلَّنِي.» 38.2

[ʿAlī ibn al-Madīnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said to me, “I wish I could accompany you to Mecca, but I’m afraid I’ll get tired of your company, or you of mine.” 38.2

حين جئتُ لأودّعه، سألته إن كان يريد شيئًا، فقال: «أريدك أن تبقى خائفًا من الله، ذاكرًا للآخرة». [ابن حنبل:] أذكر أنّ أحمد بن حنبل كان إذا أراد أن يقوم قال لمن كان معه: «بإذنكم». 38.3

When I came to say good-bye, I asked him if he wanted anything and he said, “I want you to remain fearful of God and mindful of the afterlife.” [Ḥanbal:] I remember that whenever Aḥmad ibn Ḥanbal wanted to get up, he would say to whoever was with him, “By your leave.” 38.3