أحمد، رحمه الله، اشترى جارية اسمها حسن. 631

Aḥmad, God have mercy on him, bought a concubine named Ḥusn. 63.1

[أبو يوسف بن بختان:] لما طلب منا أحمد أن نشتري له الجارية، ذهبتُ أنا وفوران. وبينما كنا نخرج، لحقني أحمد وقال: «تأكدا أن فيها بعض اللحم». 63.2

[Abū Yūsuf ibn Bukhtān:] When Aḥmad asked us to buy the girl for him, Fūrān and I went. As we were leaving, Aḥmad came after me and said, “Make sure she’s got some meat on her.” 63.2

[زهير:] لما توفيت أم عبد الله، اشترى أحمد حسنًا. فولدت له أم علي، واسمها زينب. ثم ولدت الحسن والحسين، وكانا توأمين، لكنهما ماتا بعد ولادتهما بقليل. ثم ولدت محمدًا والحسن، وعاش الحسن إلى نحو الأربعين. وبعدهم ولدت سعيدًا. 63.3

[Zuhayr:] When ʿAbd Allāh’s mother died, Aḥmad bought Ḥusn. She bore him Umm ʿAlī, whose name was Zaynab. Later she bore al-Ḥasan and al-Ḥusayn, who were twins, but they died soon after they were born. Then she bore Muḥammad and al-Ḥasan, who lived till about forty. After them she bore Saʿīd. 63.3

[حُسن:] سألتُ سيدي هل أبيعُ أحدَ خلخالَيَّ. فسألني إن كنتُ أعني ذلك حقاً، فقلتُ إني أعنيه. 63.4

[Ḥusn:] I asked my master whether I should sell one of my anklets. He asked if I really meant it, and I said I did. 63.4

”الحمد لله”، قال، “الذي وفّقك لهذا الاختيار.” فدفعتُ الخلخال إلى أبي الحسن ابن صالح، فباعه بثمانية دنانير ونصف. ولما حملتُ، وزّع سيدي المال. ولما ولدتُ حسناً، أعطى درهماً لكرّامة—وهي عجوزٌ كانت تخدمنا—وأمرها أن تذهب إلى ابن شجاع—جارٍ لنا كان جزّاراً—وتقول له أن يأخذه ويشتري رأساً.318 فاشترى الرأس، فأحضرته إلى البيت، وأكلناه.

“Praise God,” he said, “who led you to make this choice.” So I gave the anklet to Ṣāliḥ’s son Abū l-Ḥasan, who sold it for eight-and-a-half dinars. When I got pregnant, my master distributed the money. When I had Ḥasan, he gave a dirham to Karrāmah—an old woman who served us—and told her to go to Ibn Shujāʿ—a neighbor of ours who was a butcher—and tell him to take it and buy a head.318 He bought the head, she brought it home, and we ate it.

«حُسْنٌ»، قال لي: «ما بقي عندي إلا هذا الدرهم، وهذا هو اليوم الوحيد الذي ستأخذ فيه شيئاً مني».319

“Ḥusn,” he said to me, “all I have left is this dirham, and this is the only day you’ll get anything from me.”319

كُلَّمَا لَمْ يَكُنْ فِي الْبَيْتِ مَالٌ، كَانَ سَيِّدِي سَعِيدًا طَوَالَ الْيَوْمِ.

Whenever there was no money in the house my master was happy all day.

ذات يوم دخل وقال إنه يحتاج إلى حجامة ولا يملك مالاً. فذهبتُ إلى جرّتي، فأخرجتُ نصف مَنٍّ من الغزل الذي كنتُ أحتفظ به هناك، وأرسلتُه إلى أحد النسّاجين، فباعه بأربعة دراهم. أنفقتُ نصف درهم على اللحم، وأنفق هو درهماً على الحجامة. واشتريتُ أيضاً عطراً بدرهم آخر.

One day he came in and said he needed a cupping but had no money. So I went to my jar, took out half a mann320 of weaving I kept there, and sent it out to one of the weavers, who sold it for four dirhams. I spent half a dirham on meat, and he spent a dirham on the cupping. I also bought some perfume for another dirham.

عندما خرج سيدي إلى سامراء، نسجتُ قطعةً من قماش ناعم وصنعتُ منها عباءةً جميلة. ولما عاد أخرجتُ العباءة - وكان ذلك بعد أن دُفع لي خمسة عشر درهماً ثمناً لها من دخل الإيجار - لكنه لما رآها قال: «لا أريدها». فقلتُ: «سيدي، عندي أشياء أخرى صنعتها من قطنٍ مختلف». فأعطيتُ العباءة لفُوران، فباعها باثنين وأربعين درهماً. وبهذا المال اشتريتُ قطناً ونسجته ثوباً واسعاً كبيراً. ولما أخبرتُ أحمد قال: «لا تقطع، دعه!». فانتهى به الأمر إلى أن اتخذه كفنه، ولفّوه فيه. أما القماش الخشن فقد أخرجتُه، فقطعه هو.322

When my master went out to Samarra, I wove a length of soft cloth and used it to make a beautiful robe. When he came back I brought out the robe—this was after I’d been paid fifteen dirhams for it out of the rental income321—but when he saw it he said, “I don’t want it.” “Master,” I said, “I have other things I made from different cotton.” So I gave the robe to Fūrān, who sold it for forty-two dirhams. With that I bought some cotton and wove it into a large gown. When I told Aḥmad, he said, “Don’t cut— leave it be!” He ended up using it as his shroud and they wrapped him up in it. I took out the coarse material and he cut it.322

كانت لي مرة، حين كان مريضًا في آخر أيامه، أن خبزتُ له شيئًا.

Once when he was sick at the end I baked something for him.

"أين خبزتِ هذا؟" سأل.

“Where did you bake this?” he asked.

قُلْتُ: «عِنْدَ عَبْدِ اللهِ».

“At ʿAbd Allāh’s,” I said.

«خُذْهُ» قَالَ، وَأَبَى أَنْ يَأْكُلَهُ.

“Take it away,” he said, and refused to eat it.

[المؤلف:] على حد علمنا، لم يتزوج أحمد إلا امرأتين: أم صالح وأم عبد الله، ولم تكن له سُرّيّة إلا تلك التي نقلنا عنها الروايات، واسمها حُسن. غير أن أبا الحسين أحمد بن جعفر بن المنادي يروي في كتابه «فضائل أحمد»(323) أن أحمد استأذن زوجته في أن يشتري جارية اقتداءً بفعل النبي ﷺ، فأذنت له، فاشترى جارية رخيصة سماها ريحانة، اتباعاً لسنة النبي ﷺ. فإن صح ذلك، فلا بد أنه اشترى جاريتين: إحداهما في حياة زوجته.

[The author:] As far as we know, Aḥmad married only two women—Ṣāliḥ’s mother and ʿAbd Allāh’s—and had only the one concubine whose reports we have cited. Her name is Ḥusn. Yet, in his Virtues of Aḥmad,323 Abū l-Ḥusayn Aḥmad ibn Jaʿfar ibn al-Munādī reports that Aḥmad asked his wife for permission to buy a concubine in order to emulate the practice of the Prophet. She gave her permission and he bought an inexpensive girl he named Rayḥānah, following the sunnah of the Prophet. If this is right, he must have bought two slaves, one during his wife’s lifetime.

والله أعلم بالصواب!324 63.5

But God alone knows best!324 63.5