[الخِرَقِيّ:] سمعتُ أحمدَ بنَ حنبلٍ يقول: «أنا أعفو عن المعتصمِ في ضربِه إيّايَ». 39.1

[Al-Khiraqī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I forgive al-Muʿtaṣim for flogging me.” 39.1

[الصَّرَّام:] سمعتُ إبراهيمَ بنَ إسحاقَ يحكي أنَّ المتوكِّلَ أخذَ المتحزِّبَ لعليٍّ الذي شتمَ أحمدَ فرفعَه إلى السلطانِ وأرسلَه إلى أحمدَ ليُشيرَ بعقوبتِه، فعفا عنه أحمدُ قائلًا: «لعلَّه يكونُ له أولادٌ يحزنون إن قُتل». 39.2

[Al-Ṣarrām:] I heard Ibrāhīm ibn Isḥāq report that al-Mutawakkil took the partisan of ʿAlī who had denounced Aḥmad to the government and sent him to Aḥmad so he could recommend a punishment for him. But Aḥmad forgave him, saying, “He may have children who would be grieved if he were killed.” 39.2

وكان هذا هو جوهر القصة.205

That was the gist of the story.205

[ابن هانئ:] كنتُ عند أحمد بن حنبل مرةً، فقال له رجلٌ: «يا أحمد! لقد تكلمتُ فيك من وراء ظهرك، فهل تعفو عني؟» 39.3

[Ibn Hāniʾ:] I was once at Aḥmad ibn Ḥanbal’s when a man said, “Aḥmad! I spoke against you behind your back. Will you forgive me?” 39.3